Platzregen oor Spaans
Platzregen
de
Husche (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
chubasco
aguacero
Ihm ergeht es wie einem glatten Felsen, den Erdreich bedeckt: wenn ein Platzregen auf ihn fällt, legt er ihn bloß - glatt und hart.
Ese tal es semejante a una roca cubierta de tierra. Cae sobre ella un aguacero y la deja desnuda.
chaparrada
chaparrón
Bei jedem Platzregen rannten sie los und stellten alle vorhandenen Behälter nach draußen, um das Regenwasser aufzufangen.
Cada vez que caía un chaparrón, sacaban corriendo al exterior todos los recipientes disponibles para recoger el agua de la lluvia.
turbión
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber der Platzregen hörte schon auf, die Sonne strahlte in dem Regenstaub, der noch umherflog.
Estuve mucho tiempo en esa sección antes de que la tomaranLiterature Literature
Er hatte den Satz noch nicht beendet, da erzitterten die Palmen unter einem Platzregen.
Hablamos con su esposa, y dijo que había llegado a casa...... justo antes de medianoche las dos últimas nochesLiterature Literature
Heftig prasselte der Platzregen auf Neftalí und Julio.
Los fantasmas no pueden atravesarlos.- ¿ Fantasmas?Literature Literature
Wir leben unter einem Platzregen von Fehlinformation, Gerüchten und sehr wenigen entscheidenden Neuigkeiten.
¿ Deberíamos estar preocupados por solo ver un ojo?Literature Literature
Ihm ergeht es wie einem glatten Felsen, den Erdreich bedeckt: wenn ein Platzregen auf ihn fällt, legt er ihn bloß - glatt und hart.
¿ Conoce a los Champart?Common crawl Common crawl
Ich komme gleich zurück.« Unter dem Platzregen überquerte Lise den Hof und ging in den Gemüsegarten.
Esta cancion va paraLiterature Literature
Bei einer Winterwanderung in diesem Tal besteht die Gefahr, von einer Art Sturzbach überrascht zu werden, der sich nach einem Platzregen in das Tal ergießt.
De nivel cincojw2019 jw2019
Ja, es gab einen Platzregen.
No los revuelva porque es espabilado, y usted me conoce hace tiempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es hatte zu regnen begonnen, einer jener abrupten Platzregen, wie sie Rom zu allen Jahreszeiten heimsuchen.
Ese es nuestro problemaLiterature Literature
Als sie – oder sie beide – den Fuß des Kreuzes erreichten, wurde aus dem Schauer ein heftiger Platzregen.
Como empleado de Ford Brasil... sentí una presión de ellos, porque los #... que fue firmado un acuerdo ayer, una propuesta ayer, para que se divulgue en la asamblea, del domingo, ellos creen que no les es convenienteLiterature Literature
Er kam zu spät und wie üblich mit einem frischen Südwind nach einem Platzregen.
Si tiene una pluma, le doy la direcciónLiterature Literature
Selbst ein Platzregen sollte kein Problem sein, wenn ein Baum normal gewachsen ist.
¿ Y le siguieron la pista hasta aquí?Literature Literature
Natürliches Kleinklima: Licht, Luft und Wasser lässt das PP-Vlies durch. Und schützt gleichzeitig vor Hitze, Wind und Platzregen.
Suspensión inyectableCommon crawl Common crawl
Mitunter dauert es Jahrtausende bis sich fruchtbarer Oberboden bildet; heute reicht vielerorts ein Platzregen, um ihn komplett wegzuschwemmen.
Adios, ProffyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nur ein Verrückter würde es wagen, mitten im Platzregen Kanu zu fahren.
Mantened la cabeza baja y con los cascos puestosLiterature Literature
Es hörte sich eigentlich eher an wie eine Truppenparade oder wie ein unvermuteter Platzregen auf einem Dach aus Metall.
Comunícame con la unidad de Artillería CharlyLiterature Literature
Vom ersten Stockwerk, vom zweiten und vom Turm prasselte ein gründlicher häuslicher Platzregen.
En caso de que la divulgación pudiera afectar negativamente a la confidencialidad de la información comercial o industrial de la organización cuando dicha confidencialidad esté prevista por la legislación nacional o comunitaria a fin de proteger intereses económicos legítimos, se podrá permitir a la organización incluir dicha información en sus informes, por ejemplo, mediante el establecimiento de un año de referencia (con el número de índice #) a partir del cual aparecería el desarrollo del impacto/consumo realLiterature Literature
Unter diesem Platzregen bekam Albine Pflaumen auf die Arme, Pflaumen auf den Hals, Pflaumen mitten auf die Nase.
Hey.¿ Qué estás haciendo en casa?Literature Literature
Einen Sekundenbruchteil nachdem sich die Lichter verdunkelten, prasselte der Platzregen auf Hanson herab.
¿ Qué tal un buen sándwich de dos pisos?Soy vegetarianoLiterature Literature
28 Ein Platzregen wird sein Haus hinwegwälzen;*
La estricta hora límite es a las #: #, a las #: # los fines de semanajw2019 jw2019
Mose 9:24) In den Augen der irdischen Vertreter Satans sind die Wasser der Wahrheit wie ein Platzregen von Eisklumpen, die bewirken, daß ihre ‘Zuflucht der Lüge hinweggerafft wird’.
¿ Doblaste mi ropa interior como me gusta?jw2019 jw2019
Am Dienstag nachmittag vertrieb ein Platzregen die Auszubil-denden vom Schießstand.
Tengo una vaca pariendoLiterature Literature
Gleich bei Sonnenuntergang ging ein Platzregen nieder, der das Sklavenquartier fast überschwemmte.
Puede que sea una zorra, pero por eso le gustaba a NathanLiterature Literature
Unmittelbar darauf entfesselte der Himmel einen Platzregen, der auf das Dach hämmerte.
Los médicos cobran un ojo de la cara por un by- pass tripleLiterature Literature
In der Regenzeit riß der Platzregen Tausende von Insekten von den Ästen, und die Fische veranstalteten ein Festmahl.
Por lo tanto, cuando ya no sea necesario continuar el tratamiento con duloxetina, se recomienda realizar una interrupción gradual del tratamiento mediante reducciones graduales de la dosis (ver secciones # yLiterature Literature
64 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.