Tsunami oor Spaans
Tsunami
de
durch submarine Erdbeben oder Vulkanausbrüche erzeugte Welle mit einer Wandergeschwindigkeit bis zu 700 km⁄h, die beim Auflaufen auf die Küste bis über 30m Höhe erreichen und schwere Schäden anrichten kann
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
tsunami
de
besonders lange Wasserwelle
es
fenómeno marítimo en que se desplaza verticamente la masa oceánica
Ein Tsunami nähert sich. Seien Sie also bitte auf der Hut!
Un tsunami se aproxima, estad alerta por favor.
maremoto
de
Große, von einer Erschütterung erzeugte Welle, die in Küstenregionen großen Schaden anrichten kann, besonders wenn sie von einem Seebeben erzeugt wurde.
Niemand hätte gedacht, dass Japan jemals von einem so großen Tsunami getroffen würde.
Además, nadie imaginaba que un maremoto tan enorme afectaría al Japón jamás.
tsunamis
Die Reaktion auf die jüngste Tsunami-Katastrophe in Asien ist ein typisches Beispiel.
La respuesta al reciente desastre provocado por los tsunamis en Asia es un ejemplo.
maremotos
Niemand hätte gedacht, dass Japan jemals von einem so großen Tsunami getroffen würde.
Además, nadie imaginaba que un maremoto tan enorme afectaría al Japón jamás.
olas sísmicas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
tsunami
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
maremotos
Niemand hätte gedacht, dass Japan jemals von einem so großen Tsunami getroffen würde.
Además, nadie imaginaba que un maremoto tan enorme afectaría al Japón jamás.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
tsunami, maremoto
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Wort Tsunami stammt ursprünglich aus dem Japanischen.
Podemos hacer esto, KevNews commentary News commentary
Die Haushaltsbehörde hat sich damit einverstanden erklärt, in den beiden Jahren 2005 und 2006 die in den Erdbeben-/Tsunami-geschädigten Ländern (vor allem Indonesien, Sri Lanka und den Malediven) erforderlichen Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen mit Haushaltsmitteln im Gesamtbetrag von 350 Mio.
Nuestras sociedades y filiales están superando...... con creces nuestras expectativasEurLex-2 EurLex-2
Der letztendliche Grund für ihre mangelnde Vorbereitung war, dass unsere Versicherungsbranche ihr Tsunami-Risiko nicht abdeckte und also auch keine aktuellen Richtlinien zur Katastrophenvermeidung anbot.
Me atropellaron y huyeronProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sie musste an den Tsunami in Südostasien denken.
¿ Qué sucede?Literature Literature
Trauer und Hoffnungslosigkeit überschwemmten ihren Körper wie ein Tsunami, der darauf aus war, alles zu zerstören.
Te seguí hasta aquíLiterature Literature
ferner unter Begrüßung der am 12. März 2005 von der Ministertagung verabschiedeten Erklärung von Rom von 2005 über Fischerei und den Tsunami
Van a morir de todas formasUN-2 UN-2
Ich habe mit Tsunami- Experten im ganzen Land gesprochen.
Ahora, ¿ prefiere estar consciente o inconsciente durante la cópula?Literature Literature
Mio. EUR für die Rehabilitations- und Wiederaufbauhilfe für die vom Tsunami betroffenen Länder
¿ Ahora será él capitán?oj4 oj4
rasch auf die Errichtung eines weltweiten Frühwarnsystems für alle Naturgefahren hinzuarbeiten, das über regionale Knotenpunkte verfügt und auf den vorhandenen nationalen und regionalen Kapazitäten aufbaut, wie dem neu errichteten System für Tsunami-Warnung und -Folgenbegrenzung im Indischen Ozean;
El tren de las #: # en dirección a Edimburgo está en el andénUN-2 UN-2
Das Jahr 2005 begann mit einer Welt im Schockzustand über das Ausmaß der Tragödie nach dem Tsunami in Asien.
Lo siento, tíoEuroparl8 Europarl8
begrüßt den Vorschlag, am 28. Januar 2005 in Thailand eine regionale Ministertagung über regionale Zusammenarbeit im Zusammenhang mit einem Tsunami-Frühwarnsystem abzuhalten;
Me gusta todo...¡ Pero esta asignatura me está matando!UN-2 UN-2
Man hofft, dass diese Forschungsarbeit zur Einrichtung eines Tsunami-Frühwarnsystems im Indischen Ozean beitragen wird.
Yo no estoy haciendo nadacordis cordis
Besonders Besorgnis erregend ist, dass der sich verschärfende Konflikt die wirtschaftliche Entwicklung hemmt, weil keine Hilfe zu den Tsunami-Opfern gelangen kann.
Mi hija tiene un partido de fûtbolEuroparl8 Europarl8
Das sind praktische, fassbare und für alle sichtbare Maßnahmen, die für all die Menschen wichtig sind, die wir vertreten, wie auch für die Opfer des Tsunami.
Tal vez empezó a vender para ti, y quería que le pagues más...... te amenazó con delatarte si no le dabas más...... así que, ¿ lo mataste?Europarl8 Europarl8
Der durch den Tsunami im Kernkraftwerk Fukushima verursachte Unfall ist ein Grund für einen weltweit ernsthaften Alarm.
O también podría ser un asiento de eyecciónEuroparl8 Europarl8
Nach dem Waffenstillstand im Februar 2002 gab es eine massive R ckkehrwelle, so dass zum Zeitpunkt des Tsunami Ende 2004 fast 400 000 Binnenfl chtlinge in ihre Heimat zur ckgekehrt waren.
Al inicio de la terapia antirretroviral combinada, en los pacientes infectados por VIH con deficiencia inmune grave, puede aparecer una respuesta inflamatoria frente a infecciones oportunistas latentes o asintomáticas (ver secciónelitreca-2022 elitreca-2022
Welche Lehren ziehen wir aus der Tsunami-Katastrophe im Indischen Ozean ein Jahr danach?
Y tal ves por lo que paso hasta que entienda de que se trata estoNews commentary News commentary
Ich muss betonen, dass letztlich einzelne Mitgliedstaaten die vom Tsunami betroffenen Länder dadurch unterstützten, dass sie Mittel für den Erwerb von Fischereifahrzeugen bereitstellten, die ohne jegliche Kontrollmaßnahmen gekauft wurden.
Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias pertinentesEuroparl8 Europarl8
betont, dass weitere Anstrengungen zur Ausarbeitung von Maßnahmen zur Milderung von Naturkatastrophen und zur Vorbereitung auf solche Katastrophen unternommen werden müssen, insbesondere nach den jüngsten Tsunami-Ereignissen, die durch Erdbeben in Chile, Haiti, Samoa und Tonga verursacht wurden;
De hecho, te escribí un poema Araña ¿ quieres escucharlo?UN-2 UN-2
Bekanntmachung der Veröffentlichung des Sonderberichts Nr. #/# Rehabilitationshilfe der Europäischen Kommission nach dem Tsunami und dem Hurrikan Mitch
Me diste el regalo perfectooj4 oj4
Zum schlimmsten europäischen Tsunami in der Geschichtsschreibung kam es am 1. November 1755, als ein mächtiges Erdbeben vor der portugiesischen Atlantikküste die Wellen über Lissabon hereinbrechen ließ.
¡ Oh, sí!No comprendí hasta ahora lo que se siente al haber traído el desastre a alguien que se amaEuroparl8 Europarl8
Ähnliche Lehren konnte man nach dem Erdbeben und dem Tsunami 2011 in Nordostjapan in Bezug auf die globalen Lieferketten ziehen.
Alerta de intrusoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Durch die Mobilisierung des Flexibilitätsinstruments in Höhe von 275 Millionen Euro haben wir den nötigen Spielraum, um den Tsunami-Opfern zu helfen, den Wiederaufbau ihrer Länder zu gestalten, den Wiederaufbau im Irak zu fördern und auch die neue Zuckermarktordnung abzufedern.
Lo ví en la ciudad ayer, ¿ no es así?Europarl8 Europarl8
Die Menschen leiden nicht nur unter den Auswirkungen des Bürgerkrieges, sondern auch unter den Folgen des Tsunami und anderer Naturkatastrophen.
¿ Qué muñeca?Europarl8 Europarl8
Fast drei Jahre nach dem Tsunami befanden sich die Arbeiten im Zusammenhang mit den von Organisationen der Vereinten Nationen durchgef hrten Projekten zur Umweltsanierung und zum Bau von Landstra § en noch im Anfangsstadium.
Con un aparatoelitreca-2022 elitreca-2022
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.