ballasten oor Spaans
ballasten
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
lastrar
Kurrleinen oder Jager von den Scherbrettern oder Ballasten gelöst sind
los artes cuyos cables de arrastre o malletas estén separados de las puertas o de los lastres
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ballasten
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vergiss nicht, den Ballast loszulassen, wenn du ungefähr vierzig Fuß unter der Oberfläche bist.
Sí, sí... sólo estábamos asegurándonos de queLiterature Literature
Der Sichtschatten vor dem Bug des leeren Schiffes mit halben Vorräten und ohne Ballast darf für den Rudergänger 250 m oder 2 Schiffslängen bis zur Wasseroberfläche, je nachdem, welcher Wert geringer ist, nicht überschreiten.
Échame una manoEurLex-2 EurLex-2
Hält es die Kommission für erforderlich, einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Beschränkung der Emissionen fluechtiger organischer Verbindungen (VOC) auf Schiffen beim Be- und Entladen, Aufnehmen von Ballast und Lüften ihrer Tanks bzw. Frachträume in europäischen Häfen auszuarbeiten?
Lo mismo en la oficinaEurLex-2 EurLex-2
Wird zur Einhaltung des Absatzes 1 Ballast verwendet, so müssen seine Art und Anordnung den Anforderungen der Verwaltung genügen.
Que los funcionarios de Aduanas hayan aumentado su capacidad de identificar las sustancias químicas pertinentes a efectos la Convención y de presentar a las autoridades nacionales transferencias exactas de datos sobre sustancias químicas inscritas en la listaEurLex-2 EurLex-2
Dafür haben wir zu wenig Ballast
El artículo #, apartado #, del Tratado dispone que en las acciones comunes se fijen los medios que haya que facilitar a la Uniónopensubtitles2 opensubtitles2
b) Gruppe B: Schädliche flüssige Stoffe, die, wenn sie beim Reinigen der Tanks oder beim Lenzen von Ballast ins Meer eingeleitet würden, eine Gefahr für die Schätze des Meeres oder die menschliche Gesundheit darstellen oder die Annehmlichkeiten der Umwelt oder die sonstige rechtmäßige Nutzung des Meeres schädigen würden und die daher die Anwendung besonderer Maßnahmen gegen die Verschmutzung rechtfertigen.
Buena victoria, amigo mioEurLex-2 EurLex-2
c) "Tank für getrennten Ballast" einen Tank, der ausschließlich für die Beförderung von getrenntem Ballast verwendet wird;
¿ Qué actividades recreativas hace un joven como tú?EurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung (EG) Nr. 2978/94 des Rates vom 21. November 1994 zur Durchführung der IMO-Entschließung A.747(18) über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast [12] wird aufgehoben.
Puede haber sorpresasEurLex-2 EurLex-2
Ich bin überzeugt, dass die so genannten Kandidatenländer - dies ist ein Wort, das mir nicht gefällt - nicht zum Ballast der europäischen Einigung werden, sondern dass gerade Ungarn, die Tschechische Republik und andere zu Motoren der europäischen Integration werden können.
Revisión del sistema de gestión financiera (modificación de los circuitos financieros existentes) de una manera más armonizada y eficaz para las distintas actividades de la EscuelaEuroparl8 Europarl8
Fehlen ausreichender und zuverlässiger Angaben in zugelassener Form, die dem Kapitän rasch und einfach die Möglichkeit bieten, Ladung und Ballast seines Schiffes so zu verteilen, dass eine für die Sicherheit des Schiffes ausreichende Stabilität in allen Phasen und bei unterschiedlichen Bedingungen im Laufe der Reise gewährleistet ist und dass die schiffbaulichen Verbände keinen unannehmbaren Belastungen ausgesetzt werden.
No necesito tu ayuda, AllannahEurLex-2 EurLex-2
Fehlen ausreichender und zuverlässiger Angaben in zugelassener Form, die dem Kapitän rasch und einfach die Möglichkeit bieten, Ladung und Ballast seines Schiffes so zu verteilen, dass eine für die Sicherheit des Schiffes ausreichende Stabilität in allen Phasen und bei unterschiedlichen Bedingungen im Laufe der Reise gewährleistet ist und dass die schiffbaulichen Verbände keinen unannehmbaren Belastungen ausgesetzt werden
Pude herirteoj4 oj4
Für vorhandene Einhüllen-Öltankschiffe, die nach dem #. Juni # abgeliefert wurden oder die vor dem #. Juni # abgeliefert wurden und umgebaut sind, die jeweils den Anforderungen des MARPOL-Übereinkommens # bezüglich Tanks für getrennten Ballast und deren schutzbietender Anordnung entsprechen, läuft die Frist spätestens # ab
definir una infraestructura de comunicaciónpara cada tipo de intercambio de datos e información entre vehículos, entre vehículos e infraestructuras, y entre infraestructuraseurlex eurlex
Als Gegensatz weist der Apostel auf »das Irdische« hin und unterstreicht, daß das Leben in Christus eine »Seitenwahl« mit sich bringt, einen radikalen Verzicht auf all das, was den Menschen – wie Ballast – an die Erde fesselt und seine Seele verdirbt.
Ése es su nombrevatican.va vatican.va
3. Masse des Kraftstoffs oder Ballasts;
Para la transmisión de las producciones estándares y los datos indicados en el apartado #, los Estados miembros utilizarán sistemas informáticos puestos a disposición por la Comisión (Eurostat) que permitan los intercambios electrónicos de documentos e información entre ésta y los Estados miembrosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Und ich holte Jeffrey auf die Position, weil Sie zu viel Ballast haben, um es selbst zu sein.
No pueden escapar puesto que están encadenados... pero alguien sí podría tomarnos por sorpresa por detrásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sind nur toter Ballast.
La clave está en el sonidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will keine Ballast sein.
Vamos a ir a algún sitio donde puedas conseguirlo que necesites para curarlo, volveremos a tu casa y lo tratarás allíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Absatz 1 gilt nicht für das Einleiten von sauberem oder getrenntem Ballast oder von unbehandelten ölhaltigen Gemischen, die unverdünnt einen Ölgehalt von nicht mehr als 15 ppm aufweisen, nicht aus Ladungs-Pumpenraumbilgen stammen und nicht mit Ölladungsrückständen vermischt sind.
Tengo muchas cosas que hacer en Los ÁngelesEurLex-2 EurLex-2
Auch der Nachfrageanteil der großen niederländischen Baukonzerne wie Bam Groep, Koninklijke Volker Wessels Stevin, Heijmans, Ballast Nedam und HBG ist jeweils für sich zu klein, als dass diese eine Nachfragemacht ausüben könnten, die geeignet wäre, die überragende Stellung von CVK auf der Angebotsseite auszugleichen.
Tenía una cicatriz de diez centímetros desde hace # añosEurLex-2 EurLex-2
Sie vertritt die Ansicht, dass die Kommission aus rechtlich und sachlich unzutreffenden Gründen davon ausgegangen sei, dass die Klägerin auf das Marktverhalten der Ballast Nedam Infra BV und der Ballast Nedam Grond en Wegen BV einen bestimmenden Einfluss ausgeübt habe.
Mi nombre es VarnezEurLex-2 EurLex-2
Die IMO-Versammlung hat in der Entschließung A.747(18) i) die Regierungen ersucht, die Hafenbehörden anzuweisen, sich nach ihrer Empfehlung zu richten und die Raumzahl für die Tanks für getrennten Ballast abzuziehen, wenn sie die Gebühren anhand der Bruttoraumzahl für alle Tankschiffe mit Tanks für getrennten Ballast gemäß dem MARPOL-Übereinkommen 73/78, Anlage I Regel 13, festsetzen, und ii) die Regierungen ferner ersucht, die Lotsenbehörden anzuweisen, nach Maßgabe der Empfehlung tätig zu werden.
Por qué diablos tú duermes en el dormitorio!!EurLex-2 EurLex-2
— Die Masse der Zugmaschine ohne Ballast gemäß Anhang III Nummer 1.4 überschreitet die für die Prüfung verwendete Bezugsmasse um nicht mehr als 5 %.
Llama a Weston #- #.Voy en caminoEurLex-2 EurLex-2
die Ladung, unterteilt in Fluggäste, Gepäck, Fracht, Ballast usw.,
¿ A qué aeropuerto vuela Pan Am?EurLex-2 EurLex-2
Der Luftfahrtunternehmer hat die Nutzlast, einschließlich Ballast, durch Wägung oder unter Anwendung der in OPS 1.620 festgelegten Standardmassen für Fluggäste und Gepäck zu ermitteln.
Antes de que usted apareciera, crei que era el único en esta situacion. pero usted no puede hablar mas, eso significa que su mutacion ya comenzo y yo no podre quedarme con ustedEurLex-2 EurLex-2
Tanks für getrennten Ballast sind Tanks, die nach der Definition in Regel 1 Nummer 17 der Anlage I des MARPOL-Übereinkommens 73/78 ausschließlich der Beförderung von getrenntem Ballast dienen.
Los métodos de aplicación no deberán, en ningún caso, debilitar sino, por el contrario, reforzar la dimensión europeaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.