schmerzstillend oor Spaans
schmerzstillend
de
anästhetisch (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
analgésico
de
Fähig Schmerzen zu lindern oder zu beseitigen.
es
Capaz de aliviar o eliminar el dolor.
Calcitoninen wird nach Angaben der Parteien ein zusätzlicher schmerzstillender Effekt zugesprochen.
Las partes atribuyen a la calcitonina un efecto analgésico adicional.
calmante
Beiden Gruppen wurde mitgeteilt, dass ihnen schmerzstillende Mittel verabreicht wurden.
A ambos grupos se les dijo que se les habían dado calmantes.
sedativo
Vielleicht empfiehlt er dir auch, von Zeit zu Zeit gegen Kopfschmerzen oder nervöse Störungen ein Beruhigungsmittel oder ein schmerzstillendes Mittel zu nehmen.
Tal vez recomiende que a intervalos usted tome ciertos tranquilizantes o sedativos suaves para los dolores de cabeza o síntomas de nerviosismo.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anodino · analgésica · anodina
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Jeremia 46:11 und 51:8 wird ein Balsam aus Gilead angeführt, und es kann gut sein, daß dieser sowohl schmerzstillende als auch antiseptische Wirkung hatte.
Pista de auditoríajw2019 jw2019
( Lachen ) Ich brauche schmerzstillende Tabletten für den Hals.
Veces en las que uno está...... tratando de proteger a alguienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Folgendes mag als Beispiel dienen: Wenn du zufolge einer Infektion irgendwo Schmerzen hast, könntest du ein schmerzstillendes Mittel nehmen.
Oh, no hagan tanto alborotojw2019 jw2019
Wenn Sie unter starkem Brustschmerz (instabile Angina oder Herzinfarkt) litten, kann Ihnen Plavix in Kombination mit Acetylsalicylsäure, ein schmerzstillendes und fiebersenkendes Mittel, das in vielen Arzneimitteln enthalten ist, verschrieben worden sein
No me viene bienEMEA0.3 EMEA0.3
Das Gift der Kobra dient zur Herstellung von Antiseren, schmerzstillenden Mitteln und anderen Heilmitteln.
La luz que brilla el doble dura la mitadjw2019 jw2019
Beruhigungstees, Schlaftees, schmerzstillende Tees für Kinder und Säuglinge, Diätnahrungsmittel für Kleinkinder, Heilpuder, Cremes, Babyöl, Pflaster, Verbandstoffe
Vistos el apartado # del artículo #, el apartado # del artículo # y los artículos # y # del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (CtmClass tmClass
Er hat ihm Medikamente verschrieben und ihm eine schmerzstillende Spritze gegeben.
¡ Eso fue grandioso hombre!Literature Literature
Schmerzstillende Medikamente,Entzündungshemmende Arzneimittel, Mittel gegen Erkältungen und Grippe, Mittel gegen Verdauungsbeschwerden und Magenverstimmungen, Antiseptika,Arzneimittelhaltige dermatologische Präparate zur Behandlung von Infektionen und anderen Erkrankungen der Haut
Me parecía que era más conmigotmClass tmClass
Wenn Sie unter starkem Brustschmerz (instabile Angina oder Herzinfarkt) litten, kann Ihnen Clopidogrel BMS in Kombination mit Acetylsalicylsäure, ein schmerzstillendes und fiebersenkendes Mittel, das in vielen Arzneimitteln enthalten ist, verschrieben worden sein
Sí, echa cuentas.Vienen másEMEA0.3 EMEA0.3
Untersuchungen des Gehirns mit bildgebenden Verfahren zeigten, dass das Gefühl des "schmerzstillenden Placebos" die Produktion körpereigener Opioide in den Hirnregionen, die mit der Schmerzlinderung zusammenhängen, anregt.
[ Para completar a nivel nacional ]cordis cordis
Vor einer Stunde hatte sie einen schmerzstillenden Trank zu sich genommen, den Zania zubereitet hatte.
Un vestido preciosoLiterature Literature
Auch verabreicht man hier keine schmerzstillenden Mittel bei der Geburt, weil sie einfach keine haben.
Sentarse en meditación Zen (Zazen) lo es todoLiterature Literature
Schmerztabletten enthalten Acetylsalicylsäure sowie andere schmerzstillende Stoffe wie Phenacetin (oder Acetylphenetidin) und Paracetamol, manchmal in Verbindung mit anderen Mitteln.
Claro que te conozco, amigojw2019 jw2019
Schmerzstillende pharmazeutische Brausepräparate
Le daré los detalles por teléfonotmClass tmClass
Schwester Marie wird Ihnen etwas zur Beruhigung und noch mehr Schmerzstillendes geben, wenn das nötig ist?
En relación con esto, es muy importante recordar que hasta enero de # una gran parte del producto afectado estaba sujeto a restricciones cuantitativasLiterature Literature
16 Zugegeben, es gibt für verschiedene schmerzstillende Mittel bei Unfällen oder unheilbaren Krankheiten berechtigte medizinische Verwendungszwecke.
Tiene unas costillas fracturadasjw2019 jw2019
Den Patienten darf man es, wenn nötig, nicht an der Erleichterung durch schmerzstillende Mittel fehlen lassen, aber ihre Verabreichung soll nach der Intensität und Behandlung des Schmerzes bemessen sein, so daß jede Form der Euthanasie vermieden wird, zu der es käme, wenn große Mengen von Schmerzmitteln zu dem Zweck verabreicht würden, den Tod herbeizuführen.
Y si no cambias, no serás más que esovatican.va vatican.va
Eine Kastration oder ein Kupieren der Schwänze nach dem siebten Lebenstag darf nur durch einen Tierarzt unter Anästhesie und anschließender Verwendung schmerzstillender Mittel durchgeführt werden.
El arrendador contabilizará esta inversión por el importe a recibir en función del contrato de arrendamiento, y no por el activo que haya arrendadoEurLex-2 EurLex-2
Über den ständigen Gebrauch solcher schmerzstillenden Medikamente schrieb Dr.
Para evitar solapamientos con la legislación vigente en materia agrícola y medioambiental, y teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad relativo ala condicionalidad ecológica, los Estados miembros deben poder decidir si aplican la condicionalidad ecológica teniendo en cuenta las características propias de su clima, agricultura y suelojw2019 jw2019
Auch Frauen, die gelernt haben, wie man sich während der Geburt entspannt, und die keine Angst haben, bringen ihre Kinder vielfach mit weniger Schmerzen zur Welt als ängstliche Frauen, die schmerzstillende Mittel erhalten, um die Geburtsschmerzen zu lindern.
Si se entera de que han mandado esto aquijw2019 jw2019
d) Vermeidung von Verstümmelung und/oder Kastration der Tiere oder Verwendung von Betäubungsmitteln, schmerzstillenden Mitteln und entzündungshemmenden Arzneimitteln oder Immunokastration in den Fällen, in denen die Verstümmelung oder Kastration der Tiere erforderlich ist.
Bien, gracias, señorEurLex-2 EurLex-2
Mein Gehirn schüttete schmerzstillende Opioide aus, noch ehe sie mir die Nadel in die Haut stach.
Eso seria muy buenoLiterature Literature
Schmerzstillende Medikamente, Entzündungshemmende Arzneimittel
Bueno, si eso te hace feliz, entoncestmClass tmClass
Jedes Fahrrad ist mit Blaulicht und Sirene ausgestattet und führt eine 35 Kilogramm schwere Ausrüstung mit, unter anderem einen Defibrillator und Sauerstoff sowie schmerzstillende Mittel.
Había árbolesjw2019 jw2019
In den vergangenen zwei Jahren haben Wissenschaftler herausgefunden, daß unser Organismus selbst schmerzstillende Drogen aufbaut, sogenannte Enkephaline und Endorphine.
Bien, porque eso es absurdojw2019 jw2019
182 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.