öffentlicher Sektor oor Estnies

öffentlicher Sektor

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

avalik sektor

Das Lohnwachstum im öffentlichen Sektor treibt auch die Löhne im Privatsektor in die Höhe, wobei die Lohniveaus im öffentlichen Sektor höher sind.
Avaliku sektori palgatõus soodustas erasektori palgatõusu, kusjuures palgatase oli avalikus sektoris kõrgem.

riiklik sektor

Die grönländische Wirtschaft ist durch einen sehr großen öffentlichen Sektor und einen schwach entwickelten Privatsektor gekennzeichnet.
Gröönimaa majandust iseloomustab väga suur ja ülekaalus olev riiklik sektor ning vähearenenud erasektor.

voorbeelde

Unter diesem Szenario finanziert und beschafft der öffentliche Sektor ein Betriebssystem mit begrenzten Leistungen.
Selle stsenaariumi kohaselt rahastab ja hangib avalik sektor piiratud funktsioonidega süsteemi.

den öffentlichen Sektor bei der Annahme von Energiedienstleistungsangeboten, insbesondere für Gebäuderenovierungen, unterstützen und hierzu
toetavad avalikku sektorit energiateenuste pakkumiste hankimisel, eelkõige hoonete remondiks,

– Ermittlung konkreter Möglichkeiten zur Förderung von Innovationen im und durch den öffentlichen Sektor;
– konkreetsete meetmete kindlaksmääramine, et edendada uuendustegevust avalikus sektoris ja avaliku sektori abil;

Entwicklungen bei der unbefristeten und befristeten Beschäftigung im öffentlichen Sektor;
teave avaliku sektori alaliste ja ajutiste töötajate arvu muutuse kohta;

Klimaschutzgelder aus dem öffentlichen Sektor werden auch bei der Mittelbeschaffung nach 2020 eine wichtige Rolle spielen.
Kliimameetmete rahastamine avaliku sektori poolt jääb vahendite kaasamisel oluliseks ka pärast 2020. aastat.

Für die Mehrheit der Ämter, die ich im öffentlichen Sektor bekleidete, war eine Entlastung nicht vorgesehen.
Enamiku minu avaliku sektori ülesannete puhul heakskiidumenetlust ei rakendatud.

eine Darlehensfazilität der EIB für den öffentlichen Sektor, um zusätzliche Finanzmittel für die betroffenen Regionen zu mobilisieren.
Avaliku sektori laenuinstrument, mida rakendab Euroopa Investeerimispank (EIP) asjaomaste piirkondade kohalikele omavalitsustele rahaliste vahendite eraldamiseks.

Entwicklung und Management von Strategien für den öffentlichen Sektor
Avaliku sektori strateegia arendamise ja juhtmise teenused

- Aufbau eines Netzes von Ansprechpartnern für die Strafverfolgungsbehörden im privaten und im öffentlichen Sektor.
- õiguskaitseasutuste kontaktpunktidest koosneva võrgustiku loomine nii era- kui ka avalikus sektoris.

Klimagelder aus dem öffentlichen Sektor werden auch bei der Mittelbeschaffung nach 2020 eine wichtige Rolle spielen.
Avaliku sektori kliimameetmete rahalistel vahenditel on tähtis roll ressursside kaasamisel ka pärast 2020. aastat.

gründliche Kenntnisse im Bereich der Verwaltung im öffentlichen Sektor;
põhjalikud teadmised avalikust haldusest ja avaliku sektori juhtimisest;

Vor Beginn der WWU begründete Forderungen gegen den öffentlichen Sektor (nicht marktgängige Wertpapiere, Kredite)
EMU-eelsed nõuded valitsussektori vastu (mittekaubeldavad väärtpaberid, laenud)

AUSTAUSCH VON PERSONAL ZWISCHEN DER STIFTUNG UND DEM ÖFFENTLICHEN SEKTOR
PERSONALIVAHETUSED FONDI JA AVALIKU SEKTORI VAHEL

(hauptsächlich im Gesundheitswesen und bei den Löhnen im öffentlichen Sektor; 3b) |
(peamiselt tervishoid ja avaliku sektori palgad; 3b) |

Der öffentliche Sektor hat das Potenzial, eine Nachfrage nach innovativen Gütern und Dienstleistungen zu schaffen.
Avalik sektor on võimeline looma nõudluse uuenduslike toodete ja teenuste järele.

Stärkung der wirtschaftlichen Stellung der Frau im Privatsektor und im öffentlichen Sektor in der EU
Naiste majandusliku mõjuvõimu suurendamine ELi era- ja avalikus sektoris

[3] In diesem Abschnitt wird unter dem öffentlichen Sektor immer der gesamte öffentliche Dienst eines Landes verstanden.
[3] Käesolevas jaos tähendab avalik sektor valitsemissektorit.

Vor Beginn der WWU begründete Forderungen gegen den öffentlichen Sektor (nicht marktgängige Wertpapiere, Kredite)
EMU-eelsed nõuded valitsemissektori vastu (Turukõlbmatud väärtpaberid, laenud)

ein Thematisches Netzwerk über den öffentlichen Sektor und zugehörige Fragen
Avalikku teavet ja sellega seotud küsimusi käsitlev temaatiline võrgustik.

AUSTAUSCH VON BEDIENSTETEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN EISENBAHNAGENTUR UND DEM ÖFFENTLICHEN SEKTOR
PERSONALIVAHETUSED EUROOPA RAUDTEEAGENTUURI JA AVALIKU SEKTORI VAHEL

f) Entwicklungen bei der unbefristeten und befristeten Beschäftigung im öffentlichen Sektor;
f) teave avaliku sektori alaliste ja ajutiste töötajate arvu muutmise kohta;

sieht einen großen Problemfaktor in der unzureichenden Erfassung der potenziell einzubindenden Akteure, insbesondere im öffentlichen Sektor.
juhib tähelepanu sellele, et avaliku sektori võimalike sidusrühmade mitterahuldav kindlaksmääramine võib osutuda tõsiseks probleemiks.