öffentliches Amt oor Estnies

öffentliches Amt

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

riigiamet

voorbeelde

Dies gilt nicht, wenn der ehemalige Präsident eine Funktion in einem öffentlichen Amt wahrnimmt.
Käesolevat nõuet ei kohaldata siis, kui endine eesistuja asub tööle riigiametnikuna.

„natürliche Personen, die ein wichtiges öffentliches Amt bekleiden oder mit einem solchen betraut wurden“ umfasst die Folgenden:
„füüsilised isikud, kes täidavad või on täitnud avaliku võimu olulisi ülesandeid“ hõlmavad järgmisi isikuid:

Entwicklung und Umsetzung eines transparenten Systems für die Vermögenserklärungen von Inhabern öffentlicher Ämter.
Töötada välja läbipaistev avalike teenistujate varade deklareerimise süsteem ning rakendada seda.

Entschließung des Europäischen Parlaments vom 23. Oktober 2008 zu dem Verbot der Ausübung öffentlicher Ämter in Venezuela
Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2008. aasta resolutsioon valimisõiguse äravõtmise juhtumite kohta Venezuelas

Eine stärkere Beteiligung und Vertretung von Frauen in allen Arten von öffentlichen Ämtern ist unabdingbar.
Väga tähtis on naiste suurem osalus ja esindatus kõikides avaliku sektori asutustes.

Bei Übernahme eines anderen Mandats oder eines öffentlichen Amtes entfällt dieser Zweck.
Mõne muu mandaadi ülevõtmise või avalikku sektorisse tööle asumisel muutub kõnealune otstarve kehtetuks.

[36] Insbesondere zur Frage des „gleichen öffentlichen Amts“ siehe technischen Bericht, Abschnitt 1.1.1.
[36] Vt tehnilise aruande punkt 1.1.1 sama avaliku ametikoha küsimuses.

Betrifft: Zugang von Bürgern mit doppelter Staatsbürgerschaft zu öffentlichen Ämtern in der Republik Moldau
Teema: Topeltkodakondsusega isikute juurdepääs riiklikele ametikohtadele Moldova Vabariigis

In der Bewerbung um ein öffentliches Amt zu lügen, ist eine Straftat.
Föderaaltööavaldusel valetamine on kuritegu.

Öffentliche Ämter für den Lebensraum
Offices publics de l'habitat

Im Sinne dieses Artikels ist unter einem ‚öffentlichen Amt‘ Folgendes zu verstehen:“;
Käesolevas artiklis tähendab „avaliku sektori ametikoht” töötamist järgmistel ametikohtadel:”;

betont, dass ein umfassendes WPA auch Bestimmungen über verantwortungsvolle Staatsführung, Transparenz der öffentlichen Ämter und Menschenrechte umfassen muss;
rõhutab, et iga kõikehõlmav majanduspartnerlusleping peab sisaldama ka sätteid hea valitsemistava, poliitiliste ametikohtade läbipaistvuse ja inimõiguste kohta;

Das Hatch-Gesetz von 1939 verbietet, ein öffentliches Amt für Parteiinteressen zu benutzen.
1939. a Hatchi akt keelab avalikul teenistusel eestkoste.

3002 | Vorübergehende / dauerhafte Aberkennung der Fähigkeit zur Bekleidung eines öffentlichen Amts oder zur Berufung in ein öffentliches Amt |
3002 | Keeld töötada avalikus teenistuses või teenistussuhte peatamine avalikus teenistuses |

Ein Beamter, der in ein öffentliches Amt gewählt oder ernannt wurde, setzt seine Anstellungsbehörde unverzüglich hiervon in Kenntnis
Avalikule ametikohale valitud või nimetatud ametnik teavitab sellest viivitamata ametisse nimetavat asutust või ametiisikut

„politisch exponierte Person“ eine natürliche Person, die wichtige öffentliche Ämter ausübt oder ausgeübt hat; hierzu zählen unter anderem:
„riikliku taustaga isik” – füüsiline isik, kes täidab või on täitnud avaliku võimu olulisi ülesandeid, sealhulgas:

Öffentliche Ämter unterhalb der nationalen Ebene sollten in der Regel als nicht wichtig gelten
Riiklikust tasandist madalamal olevate avalike funktsioonide täitmist ei tuleks üldjuhul lugeda oluliseks

Vorübergehende/dauerhafte Aberkennung der Fähigkeit zur Bekleidung eines öffentlichen Amts oder zur Berufung in ein öffentliches Amt
Keeld töötada avalikus teenistuses või teenistussuhte peatamine avalikus teenistuses

c) Liste der Personen, die keine Anteile an privaten Forstunternehmen besitzen dürfen, weil sie ein öffentliches Amt bekleiden;
c) keelatud isikute nimekiri (st isikud, kellel on avaliku võimu kandjana keelatud omada huvi kaubandusliku metsalangetamise ettevõtetes);

c) Liste der Personen, die keine Anteile an privaten Forstunternehmen besitzen dürfen, weil sie ein öffentliches Amt bekleiden;
a) keelatud isikute nimekiri (st isikud, kellel on avaliku võimu kandjana keelatud omada huvi kaubandusliku metsalangetamise ettevõtetes);

Öffentliche Ämter unterhalb der nationalen Ebene sollten in der Regel als nicht wichtig gelten.
Riiklikust tasandist madalamal olevate avalike funktsioonide täitmist ei tuleks üldjuhul lugeda oluliseks.

Du wirst der 1. bekennende Schwule sein, der in ein öffentliches Amt gewählt wird, hier in den Staaten.
Siis sa oled esimene homo, kes on valitud USA ministeeriumisse.

Für alle öffentlichen Ämter bin ich immer ohne jegliche Bemerkungen oder Vorbehalte entlastet worden.
Kõikide avaliku sektori tegevuste puhul on heakskiit alati antud ühegi märkuse või reservatsioonita.