Abwanderung oor Estnies
Abwanderung
de
von Wissenschaftlern
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
lahkumine
väljumine
väljarändamine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach dem Zerfall des römischen Reichs eroberten nordeuropäische Stämme die Provence und bewirkten die Abwanderung der einheimischen Bevölkerung in das Hinterland
Samuti ei tohiks see piirata tarbijatele selliste siseriiklike õigusaktidega antud õiguseid, mille kohaselt ei saa tarbija ja kauba tarnija või teenuse osutaja vahel olla mingit siduvat lepingulist kohustust ega toimuda mingeid makseid seni, kuni tarbija ei ole alla kirjutanud krediidilepingule kauba või teenuse ostu rahastamiseksoj4 oj4
Aber es ist wichtig, darauf hinzuweisen, dass es gegenwärtig auch ein Problem im Zusammenhang mit der Abwanderung von medizinischem Personal gibt, was zu Ungleichheiten beim Zugang zu deren Dienstleistungen führt.
Aga te ootate meid siin?Europarl8 Europarl8
Die Kommission erstellt innerhalb von fünf Jahren nach dem in Artikel 25 Absatz 1 genannten Datum einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie , einschließlich Statistiken über Zu- und Abwanderung von Patienten infolge dieser Richtlinie, und legt diesen dem Europäischen Parlament und dem Rat vor.
institutsioonide väljaarendamist, suurendades selleks Aafrika riikide julgeoleku- ja õigusasutuste tõhusust, kaasa arvatud terrorismivastase võitluse alal, ning selgitades välja konkreetsed meetmed, mida on vaja selleks, et aidata Aafrika riikidel kõigis asjakohastes valdkondades täita endale rahvusvaheliste õigusaktide ja kokkulepete alusel võetud kohustused, kaasa arvatud võitluses terrorismi ja salakaubaveo vastuEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Union sieht sich derzeit mehreren Herausforderungen gegenüber, nämlich demographischen Problemen und der daraus folgenden Nachhaltigkeit des Europäischen Sozialmodells ebenso wie den Problemen einer hohen Arbeitslosigkeit und vor allem der Abwanderung von Wissenschaftlern in die Vereinigten Staaten oder in die aufstrebenden Volkswirtschaften.
Ja tänan sind samutinot-set not-set
Die EU muss die zirkuläre Migration erleichtern, um die Abwanderung von Fachkräften aus Ländern, die in Schwierigkeiten sind, zu verringern.
kui välismaalasel on keelatud siseneda ühe konventsiooniosalise territooriumile, siis veoettevõtja, kes on toonud välismaalase õhu, mere või maismaa kaudu välispiirile, on kohustatud ta viivitamata tagasi viimaEuroparl8 Europarl8
Nach Auffassung von Kimek bestehe die Gefahr, dass die Ausnahmeregelung zu einer Abwanderung hoch qualifizierter Arbeitskräfte aus den Fördergebieten führe, weil die Menschen vor Ort keine Stellen fänden.
Suuline tõlgeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dies führt zu einer erheblichen Abwanderung von Menschen, Kompetenzen und Talenten aus den Ursprungsländern, was wiederum ihre Wettbewerbsfähigkeit verringert und für sie einen Verlust an Investitionen in Bildung sowie an nationalen Steuereinnahmen bedeutet.
osa:on sellega seoses seisukohal, et... oma partneritelt MercosurisEurlex2019 Eurlex2019
Durch Schaffung attraktiver Rahmenbedingungen sollten Wissenschaftler und andere, für die Entwicklung von Biotechnologieunternehmen erforderliche Berufsprofile zum Verbleib in Europa bewogen, Arbeitskräfte von der Abwanderung abgehalten und ggf. hochqualifizierte Arbeitnehmer mit außerhalb von Europa erworbener Berufsbildung oder -erfahrung zur Rückkehr angeregt werden;
NõuandemenetlusEurLex-2 EurLex-2
66. ist weiterhin ernsthaft besorgt über die Abwanderung der jugendlichen Bevölkerung und den sogenannten Braindrain der Region sowie über das damit zusammenhängende Maß an Armut und Arbeitslosigkeit;
Kokkuvõttes leiavad Prantsuse ametiasutused, et seda summat ei peaks liigitama riigiabiksEurLex-2 EurLex-2
betont jedoch, dass sinnvollerweise auch andere Indikatoren herangezogen werden können, um die Schwierigkeiten bei der Entwicklung bestimmter Regionen, vor allem Regionen mit starker Abwanderung, besser zu bewerten, beispielsweise die Entwicklung der Beschäftigungsstruktur, die Alterung der Bevölkerung und die Migrationsbilanz;
Kas sa tunned vahel, et sa nagu põgeneksid millegi eest?not-set not-set
Bei der Evaluierung des Programms berücksichtigt die Kommission besonders die möglichen Auswirkungen der Abwanderung von Spitzenkräften und den sozioökonomischen Hintergrund der Betroffenen.
Tuletisinstrumentide lepingutest tulenevaid tulevasi kohustusi bilansis brutosummana ei kirjendatanot-set not-set
Der Bericht, über den heute abgestimmt wurde - den ich unterstützt habe -, befasst sich auch eingehend mit dem Thema der Abwanderung aus ländlichen Gegenden.
Valmistamise ajal ei tohi lisada antiseptilisi ega bakteriostaatilisi aineidEuroparl8 Europarl8
Andererseits vollzieht sich jedoch der demografische Wandel in vielen ländlichen Gebieten deutlich schneller, was auf die massive Abwanderung jüngerer Menschen sowie teilweise auf einen Zuzug älterer, pensionierter Menschen zurückzuführen ist
Asjaomastele liikmesriikidele antavad määruse (EÜ) nr #/# artiklitega # ja # vastavalt mitmekesistamiseks ettenähtud abi ja mitmekesistamiseks ettenähtud täiendava abi summad, mis on kindlaks määratud #/#. turustusaastal loovutatud kvootide suhtes, on esitatud käesoleva otsuse lisasoj4 oj4
Die Kommission ging in ihrer Mitteilung der Beschwerdepunkte davon aus, dass es zu einer einmaligen Abwanderung vom Markt für außerbörslich gehandelte Kreditderivate zum potenziellen neuen Markt für börsengehandelte Kreditderivate kommen könnte, da börsengehandelte Credit Default Swaps (CDS) oder Credit Futures ein angemessener Ersatz für liquide und standardisierte außerbörslich gehandelte CDS wären. Ein CDS ist vergleichbar mit einer Versicherung auf Schuldtitel von Unternehmen oder Staaten (d. h.
Püss jäta siiaEurLex-2 EurLex-2
Eine weitere befristete Maßnahme zur Beschleunigung der Abwanderung des Blankaals besteht darin, ihn mit menschlicher Hilfe über Hindernisse wie Deiche, Wasserkraftwerke und Wasserpumpen zu geleiten.
Nii kui raskuse ära võtan, on kõiknot-set not-set
Förderung der Wechselwirkungen zwischen Migration und Entwicklung, insbesondere indem die Diasporagemeinschaften ermutigt werden, einen Beitrag zur Entwicklung in ihren Herkunftsländern zu leisten, und indem größerer Nutzen aus der Rückkehr von Migranten gezogen wird; Abmilderung der Abwanderung Hochqualifizierter und Förderung einer kreislaufförmigen Mobilität gut ausgebildeter Migranten; Förderung der Geldüberweisungen von Migranten in ihre Herkunftsländer; Förderung einer freiwilligen Rückkehr und der Wiedereingliederung von Migranten und Aufbau von Kapazitäten zum Migrationsmanagement; Förderung der Bemühungen zum Aufbau von Kapazitäten, um den Ländern bei der Ausarbeitung einer der Entwicklung förderlichen Migrationspolitik und mit ihren Kapazitäten zur gemeinsamen Steuerung von Migrationsströmen zu helfen
Määruse (EÜ) nr #/# # lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse # lisaleoj4 oj4
Zu diesen Faktoren zählen weniger günstige Rahmenbedingungen für Unternehmen, finanzielle Engpässe im Zusammenhang mit gering entwickelten Kapitalmärkten, geringe Kreditvergabe durch die Banken und ein Mangel an hoch qualifizierten Arbeitskräften, der unter anderem auf Abwanderung und begrenztes lebenslanges Lernen zurückzuführen ist. Immaterielle Vermögenswerte (z. B.
Vahel tõestiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
erkennt an, dass grenzüberschreitende Mobilität der Arbeitskräfte teilweise eine wirksame Lösung für den Ausgleich zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt darstellen kann; fordert die Mitgliedstaaten gleichzeitig auf, alle nötigen Maßnahmen zu ergreifen, um das Phänomen der Abwanderung hochqualifizierter Arbeitnehmer („Brain Drain“) durch nachhaltige Maßnahmen zu verhindern, die Beschäftigungsmöglichkeiten für hochqualifizierte Arbeitskräfte in ihren eigenen Mitgliedstaaten oder Regionen sicherstellen;
Vabandust, kas ma tunnen teid?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission bezweifelt, dass die geplanten Lohnerhöhungen um jährlich # % ausreichen, um die Beschäftigten zum Verbleib in der Werft zu motivieren, denn eines der Hauptprobleme der Werft waren und sind nach wie vor die hohen Fehlzeiten und der Mangel an qualifizierten Mitarbeitern als Folge der Abwanderung zu besser bezahlten Stellen auf anderen europäischen Werften
Nad ei taha, et ma edu saavutaksinoj4 oj4
Bei dieser Strategie sollte der Schwerpunkt darauf liegen, in die Ausbildung hoch qualifizierter Arbeitskräfte, insbesondere im Gesundheits- und im Bildungssektor, zu investieren und die Entwicklungsländer dabei zu unterstützen, die Abwanderung hoch qualifizierter Arbeitskräfte zu verhindern.
Manustamisviisnot-set not-set
Mit Hilfe eines umfassenden Konzepts für einen Strukturwandel in ländlichen Gebieten kann eine Mindestversorgung mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse gewährleistet werden (bzw. sollte gewährleistet werden können), um Unternehmen und qualifizierte Arbeitnehmer anzuziehen und die Abwanderung zu stoppen
andmed vastavushindamise kohta otsuse #/#/EMÜ aluseloj4 oj4
fordert die internationale Gebergemeinschaft auf, den Entwicklungsländern dabei zu helfen, umfassende Aktionsprogramme für das Gesundheitswesen zu entwickeln und umzusetzen und Probleme anzugehen wie zum Beispiel die Notwendigkeit, die nachhaltige Finanzierung der Gesundheitsinfrastruktur und der Löhne zu sichern, Ausbildungsinvestitionen zu erhöhen und einen übermäßigen Braindrain durch die Abwanderung von gut ausgebildeten medizinischen Fachkräften zu vermeiden;
tootmise ja turu tundminenot-set not-set
(14b) Das Kompetenzzentrum sollte das Ziel verfolgen, eine Führungsrolle der Union auf dem Gebiet der Cybersicherheit und das entsprechende Know-how aufzubauen – wodurch die höchsten Sicherheitsstandards in der Union gewährleistet würden –, den Schutz von Daten, Informationssystemen, Netzen und kritischen Infrastrukturen in der Union zu sichern, neue hochwertige Arbeitsplätze in diesem Bereich zu schaffen, die Abwanderung europäischer Cybersicherheitsexperten in Drittländer zu verhindern und für einen europäischen Mehrwert zu sorgen, was bereits bestehende nationale Cybersicherheitsmaßnahmen betrifft.
Jätkata keskkonnaasutuste haldussuutlikkuse tugevdamist riiklikul ja kohalikul tasandilnot-set not-set
befürchtet, dass unterschiedliche Normen u. a. in den Bereichen Umweltschutz, Sozialschutz für die Arbeitnehmer, staatliche Beihilfen, Patentverfahren und Energie eine Abwanderung der Produktion und weiterer Tätigkeiten von Unternehmen aus der EU in die USA bewirken werden, da die Kosten beispielweise für Energie, für die Finanzierung erneuerbarer Energien, für CO2-Emissionen und für Sozialstandards für Arbeitnehmer, aber auch für Forschung und Entwicklung dank schnellerer Patentverfahren in den USA niedriger sind;
eeldatav tulu kõikidest plaani varadest (vt paragrahvid #) ja kõikidest kompensatsiooni saamise õigustestEurLex-2 EurLex-2
(7) Die wesentlichen Ziele eines auf Drittstaaten ausgerichteten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich bestehen darin, die Qualität der europäischen Hochschulbildung zu verbessern, das Verständnis zwischen den Völkern zu fördern, zu einer nachhaltigen Entwicklung der Hochschulbildung in Drittstaaten beizutragen, und zwar unter besonderer Berücksichtigung benachteiligter Gruppen, und gleichzeitig die Abwanderung von Spitzenkräften zu vermeiden.
Võibolla SAT- telefon või raadionot-set not-set
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.