Abwasser oor Estnies

Abwasser

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

reovesi

Die gereinigten Abwässer werden über einen offenen Ablaufgraben in den Wasserlauf Jasienica eingeleitet.
Puhastatud reovesi lastakse avatud kanali kaudu Jasienica vooluveekogusse.

Reovesi

durch Gebrauch verunreinigtes Wasser

Die Impfung erfolgt mit 3 ml eines Kläranlagenablaufs guter Qualität, der frisch dem Ablauf einer biologischen Kläranlage für vorwiegend häusliches Abwasser entnommen wird.
Reovesi inokuleeritakse 3 ml puhastatud heitveega, mis on vahetult kogutud peamiselt olmereovett puhastavast aktiivmudapuhastist.

heitvesi

Das Kondensat wird mindestens eine Stunde lang bei einer Temperatur von mindestens 70 °C gehalten, bevor es als Abwasser abgeführt wird.
Kondensaati hoitakse vähemalt 70 °C juures vähemalt üks tund ja seejärel kõrvaldatakse kui heitvesi.

Soortgelyke frases

landwirtschaftliches Abwasser
põllumajandusheitmed

städtisches Abwasser
asulareovesi; olmereovesi

gewerbliches Abwasser
kaubandusreovesi

radioaktives Abwasser
radioaktiivne heitvesi

Sauerstoffzufuhrvermögen in Abwasser
hapnikusiirdejõudlus reovees · αOC

mechanisch gereinigtes Abwasser
mehaaniliselt puhastatud reovesi

voorbeelde

Verfahrenstechnische Beratung auf dem Gebiet der Geruchsbehandlung von Abwasser und Klärschlämmen
Tehnoloogiline nõustamine heitvee ja settemuda lõhna töötlemise alal

Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser (23) , der Richtlinie 2006/7/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Februar 2006 über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung (24) und der Richtlinie ...
Lõikes 1 nimetatud analüüsides võetakse arvesse direktiivi 2000/60/EÜ vastavate sätetega reguleeritud ranniku-, ülemineku- ja territoriaalvetega seotud elemente, samuti nõukogu 21. mai 1991. aasta direktiivi 91/271/EMÜ asulareovee puhastamise kohta (23) , Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. veebruari 2006. aasta direktiivi 2006/7/EÜ, mis käsitleb suplusvee kvaliteedi juhtimist (24) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... direktiivi ...

Installation, Wartung, Instandhaltung und Reparatur von Abwasserreinigungs- und -aufbereitungssystemen sowie von Systemen zur Beseitigung von Verunreinigungen aus Abwässern und anderen Gewässern und allgemein von Systemen zur Regenerierung von Seen oder Süßwasservorkommen
Reovee puhastus- ja töötlussüsteemide, samuti heiveest ja muudest veekeskkondadest saasteainete eemaldamise süsteemide ning järvede või mageveekogude taastamise süsteemide paigaldus, hooldus, korrashoid ja remont

Die Hellenische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus den Art. 3 und 4 der Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser verstoßen, dass sie nicht dafür Sorge getragen hat, dass die Gemeinden Artemida, Chrysoupolis, Igoumenitsa, Heraklion (Kreta), Katerini, Koropi, Lefkimmi, Litochoros (Pieria), Malia, Markopoulos, Megara, Nea Kydonia (Kreta), Nafpaktos, Nea Makri, Parikia (Paros), Poros-Galatas, Rafina, Thessaloniki (Fremdenverkehrszone), Tripolis, Zakynthos, Alexandria (Emathia), Edessa und Kalymnos je nach Lage des Falles mit Kanalisationen, die den Vorschriften des Art. 3 dieser Richtlinie entsprechen, und/oder mit Systemen zur Behandlung von kommunalem Abwasser, die die Anforderungen des Art. 4 dieser Richtlinie erfüllen, ausgestattet werden.
Kuna Kreeka Vabariik ei ole taganud Artemida, Chrysoúpolise, Igoumenitsa, Irákleio (Kreeta), Kateríni, Koropi, Lefkimmi, Litochorose (Piería), Mália, Markopoulose, Mégara, Nea Kydonia (Kreeta), Náfpaktose, Nea Makri, Parikia (Paros), Poros‐Galatase, Rafina, Thessaloníki (turismipiirkonnas), Trípoli, Zákynthose, Alexandria (Emathia), Édessa ja Kálymnose linnastute varustamist asulareovee kogumissüsteemidega, mis vastavad nõukogu 21. mai 1991. aasta direktiivi 91/271/EMÜ asulareovee puhastamise kohta artiklis 3 sätestatud nõuetele, ja/või asulareovee puhastussüsteemidega, mis vastavad sama direktiivi artikli 4 nõuetele, on Kreeka Vabariik rikkunud nimetatud direktiivi artiklitest 3 ja 4 tulenevaid kohustusi.

Dienstleistungen fachlicher, organisatorischer Art sowie Beratung in den Bereichen Umwelt, Wasser, Schmutzwasser, Abwasser und Abfälle
Spetsialisti organiseerimisalased teenused, samuti nõustamine keskkonna, vee, reovee, heitvee ja jäätmete alal

( 11 ) W bezeichnet das in die Umwelt freigesetzte Abwasser
( 11 ) W on keskkonda suunatud reovesi.

Der vorliegende Rechtsstreit betrifft eine Gruppe von Projekten für die Verbesserung bestehender Pumpen sowie den Neubau, die Erweiterung, Anpassung und Verbesserung der Netze zur Sammlung und Entsorgung von Abwässern an verschiedenen Orten in Galicien.
Vaidlus puudutab selliste projektide gruppi, mis on mõeldud Galicia erinevates paikades olemasolevate ja uute pumbajaamade parendamiseks ning kanalisatsioonivõrgu ja puhastussüsteemi laiendamiseks, kohandamiseks ja parendamiseks.

Sie umfassen, unter Berücksichtigung ihrer Aufnahmekapazität: a) ein eigens dem Zusammenführen von Tieren vorbehaltenes Gelände, b) angemessene, leicht zu reinigende und zu desinfizierende Anlagen zum Ver- und Entladen, zur artgerechten Unterbringung, zum Füttern und Tränken und erforderlichenfalls Behandeln der Tiere, c) geeignete Untersuchungsräume und Quarantäneställe, d) geeignete Ausrüstungen zum Reinigen und Desinfizieren von Räumen und LKWs, e) angemessene Lagerräume für Trockenfutter, Einstreu und Mist, f) ein angemessenes System zur Sammlung und Ableitung von Abwässern, g) ein Büro für den amtlichen Tierarzt.
Loomade vastuvõtmise mahtu arvestades peab neis olema a) üksnes sellisel eesmärgil kasutatav rajatis; b) loomadele sobivad kergesti puhastatavad ja desinfitseeritavad ruumid peale- ja mahalaadimiseks ning peavarjuks, jootmiseks, toitmiseks ja vajalike raviprotseduuride jaoks; c) asjakohased rajatised kontrolliks ja isoleerimiseks; d) asjakohased seadmed ruumide ja veokite desinfitseerimiseks; e) asjakohased rajatised sööda, sõnniku ja allapanu hoidmiseks; f) asjakohased heitvee kogumis- ja äravoolusüsteemid; g) ametiruum riiklikule veterinaararstile.

Levemir darf nicht über das Abwasser oder den Haushaltsmüll entsorgt werden
Levemir’ i ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga

Ist diese außerhalb des Standorts gelegene Behandlungsanlage nicht nur für die Behandlung von Abwasser aus der Abfallverbrennung bestimmt, so hat der Betreiber zwecks Prüfung der Einhaltung der in Anhang IV festgelegten Emissionsgrenzwerte für den Abwasserstrom aus der Abgasreinigung die erforderlichen Massenbilanzen gemäß Absatz 4 Buchstaben a), b) und c) zu berechnen, um die Emissionsniveaus in den endgültig eingeleiteten Wassermengen zu bestimmen, die dem Abwasser aus der Abgasreinigung zugeschrieben werden können.
Kui see väljaspool asuv töötlusrajatis ei ole mõeldud üksnes põletamisel tekkiva heitvee töötlemiseks, teeb käitaja lõike 4 punktide a–c kohaselt asjakohased ainesisalduse arvutused, et piiritleda need heitmete sisalduse lõplikult väljutatavas heitvees, mis ilmselt tulenevad heitgaaside puhastamisest, et teha kindlaks, kas heitgaaside puhastamisel tekkiva heitvee suhtes IV lisas sätestatud heitmete piirväärtustest peetakse kinni.

Abwasser- und Fäkalienhebeanlagen, im wesentlichen bestehend aus Rohren aus Metall und Pumpen (Maschinen) zum Verbinden von Behältern und Auffangbecken
Heitvee ja fekaalide tõsteseadmestikud, mis eelkõige koosnevad metalltorudest ja pumpadest (masinatest) mahutite ja kogumisbasseinide ühendamiseks

9. ‚Geeignete Behandlung‘: Behandlung von kommunalem Abwasser durch ein Verfahren und/oder Entsorgungssystem, welches sicherstellt, dass die aufnehmenden Gewässer den maßgeblichen Qualitätszielen sowie den Bestimmungen dieser und jeder anderen einschlägigen Richtlinie der Gemeinschaft entsprechen.
9. asjakohane puhastus – asulareovee puhastamine mis tahes meetodi ja/või äravoolusüsteemi abil, mille puhul suublad, millesse kõnealune reovesi juhitakse, vastavad pärast reovee vastuvõtmist asjakohastele kvaliteedieesmärkidele ning käesoleva ja teiste ühenduse direktiivide asjaomastele sätetele;

Chemische Erzeugnisse zur Aufbereitung von Ölsand-Abwasser und Absetzbecken
Õliliivade heitvee töötlemise kemikaalid ja aheraine tammid

Auffangbehälter für Abwässer, Entwässerungs- und Abwasserrinnen
Heitvee kogumismahutid, kuivendus- ja heitveerennid

Chemische Erzeugnisse für die Aufbereitung von Abwasser, Schmutzwasser, Schlämmen, Düngemitteln und organischen/mineralischen Abfällen
Keemiatooted heitvee, reovee, muda, sõnniku ja orgaaniliste/mineraalsete jäätmete töötlemiseks

Schlämme, die gefährliche Stoffe aus einer anderen Behandlung von industriellem Abwasser enthalten
Muud ohtlikke aineid sisaldavad tööstusreovee puhastussetted

Das so abgetrennte Abwasser muss behandelt werden; die nicht löslichen Bestandteile werden durch Sedimentation oder Filtration abgeschieden.
Saadud vedelikku tuleb puhastada nagu heitvett ning selles sisalduv tahke aine eraldatakse setitamise või filtrimise abil.

Rohrleitungssysteme für Wohnwagen, Caravans, Motorcaravans und Boote, insbesondere für Frisch- und Abwasser
Torustikusüsteemid haagismajade, vagunelamute, autohaagiselamute ja paatide jaoks, eelkõige värske ja heitvee jaoks

37 Der Umstand, dass im Europäischen Abfallkatalog „Tierfäkalien, Urin und Mist (einschließlich verdorbenes Stroh), Abwässer, getrennt gesammelt und extern behandelt“ aufgeführt sind, ist daher für die Beurteilung der Frage, ob sie unter den Abfallbegriff fallen, nicht maßgeblich.
37 Asjaolu, et jäätmeloendis on ära toodud ka „loomaväljaheited, virts ja sõnnik (sh reostunud allapanu), eraldi kogutud ja mujal käideldud vedelad farmiheitmed”, ei ole jäätme mõiste hindamisel otsustav.

q) „flüssige Abfälle“ alle Abfälle in flüssiger Form, einschließlich Abwasser, jedoch ausgenommen Schlämme;
q) vedelad jäätmed — vedelas olekus jäätmed, sealhulgas heitvesi, kuid välja arvatud heitveesetted;

5 Die allgemeinen Regeln für kommunales Abwasser sind in Art. 4 enthalten, der in seinem Abs. 1 bestimmt:
5 Asulareovee suhtes kohaldatavad üldised eeskirjad sisalduvad direktiivi artiklis 4, mille lõikes 1 on sätestatud:

Um die in den Huai He fließenden Abwässer zu kontrollieren, einen der am stärksten verschmutzten Flüsse, hat die Regierung „im Huai-He-Tal 999 kleinere Papierfabriken stillgelegt“.
Näiteks selleks, et piirata heitvee hulka, mis suubub ühte riigi enim reostatud jõkke Huaihesse, on valitsus „sulgenud Huaihe orus 999 väikest paberivabrikut”.

Oxidationsmittel und -präparate für Wasser, Schmutzwasser und Abwasser sowie für Wasser-, Schmutzwasser- und Abwassersysteme
Oksüdeerivad agensid ja preparaadid vee, heitvee ning reovee, samuti vee-, heitvee- ja reoveesüsteemide tarbeks

Abweichend von Artikel 3, Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 91/271/EWG gelten die Anforderungen an Kanalisationen und an die Behandlung von kommunalem Abwasser in Bulgarien bis zum 31. Dezember 2014 nicht in vollem Umfang, wobei jedoch folgendes Zwischenziel gilt:
Erandina direktiivi 91/271/EMÜ artiklitest 3 ja 4 ning artikli 5 lõikest 2 ei kohaldata asulareovee kogumissüsteeme ja puhastamist käsitlevaid nõudeid Bulgaarias täielikult kuni 31. detsembrini 2014 vastavalt järgmisele vahe-eesmärgile:

1. Abwasser, das Acrolein enthält, ist vor seiner Einleitung zu überwachen, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass die Umweltrisiken auf andere Weise reduziert werden können.
1) akroleiini sisaldavat heitvett kontrollitakse enne selle keskkonda heitmist, välja arvatud juhul, kui on võimalik tõendada, et ohtu keskkonnale on võimalik vähendada muude vahendite abil.