Mittelfeld oor Estnies

Mittelfeld

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

keskväljak

naamwoord

voorbeelde

Eine DAS-Fehlerquote etwa im Mittelfeld dieser Spanne wäre nach Ansicht der Kommission akzeptabel und vertret bar.
Kinnitava avalduse veamäär kõnealuse vahemiku keskel oleks komis joni arvates aktsepteeritav ja põhjendatud.

Hierin werden für die beiden Bereiche "Entwicklung des ländlichen Raums" sowie "Forschung, Energie und Verkehr" TRE-Schwellen im Mittelfeld des „gelben“ Bereichs (2-5 %) vorgeschlagen.
Kõnealuses teatises tehti ettepanek, et aktsepteeritav vigade esinemise riski tase võiks nii maaelu arengu kui ka teadusuuringute, energeetika ja transpordi puhul jääda vahemiku 2 % − 5 % keskpaika („kollane” tsoon).

Damit liegt der Markt für konventionellen Strom gegenüber früheren Freistellungsentscheidungen nach Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG (31) im Mittelfeld.
Võrreldes eelnevate direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 kohaste vabastamisi käsitlevate otsustega on tavapärastest energiaallikatest toodetud elektri turg seepärast keskmise suurusega (31).

„Strukturelle und konzeptuelle Veränderungen als Voraussetzung für weltweit wettbewerbsfähiges Wissen und eine forschungsbasierte europäische Industrie (Europa: Spitzenreiter oder Mittelfeld?)“
„Struktuurilised ja kontseptsioonilised muutused kui üleilmselt konkurentsivõimeliste teadmiste ja teaduspõhise Euroopa tööstuse eeltingimus (Euroopa: liider või keskmängija?)”

Eine DAS-Fehlerquote etwa im Mittelfeld dieser Spanne wäre akzeptabel und vertretbar.
Kinnitava avalduse veamäär kõnealuse vahemiku keskel oleks aktsepteeritav ja põhjendatud.

57 Erstens ist hinsichtlich des Mindestbetrags von 700 Euro der bei nicht fristgemäßer Offenlegung automatisch verhängten Zwangsstrafe darauf hinzuweisen, dass ein solcher Betrag nach den Angaben der Kommission im Mittelfeld der für eine Verletzung der Offenbarungspflicht in den Mitgliedstaaten vorgesehenen Zahlungen liegt.
57 Mis puudutab esiteks rahatrahvi miinimumsummat ehk 700 eurot, mis määratakse automaatselt, kui avalikustamiskohustust ei ole ettenähtud tähtaja jooksul täidetud, siis tuleb märkida, et komisjoni hinnangul vastab niisugune summa keskmisele summale, mis on liikmesriikides avalikustamiskohustuse rikkumise eest ette nähtud.

Das Mehrwertsteuersystem ist gekennzeichnet durch einen im Mittelfeld liegenden Normalsatz und die umfangreiche Anwendung vergleichsweise niedriger ermäßigter Steuersätze.
Käibemaksusüsteemi iseloomustab keskmise suurusega standardmäär ja madalaid vähendatud maksumäärasid kohaldatakse laialt.

a) Kapazität: bei drei Projekten ist eine hohe Kapazitätsauslastung festzustellen, bei drei weiteren liegt die Auslastung im Mittelfeld, und bei einem Projekt ist die Auslastung gering.
a) kasutusmäär: kolme projekti kasutusmäär on kõrge, kolmel keskmine ja ühel madal.

Bartusiak ist sowohl in der Abwehr als auch im Mittelfeld einsetzbar.
Bremsberge on nii ajutisi kui ka kapitaalseid.

Die Mitgliedstaaten im Mittelfeld erteilen Ausfuhrgenehmigungen an jeweils 50 bis 100 Ausführer, während die übrigen keine Ausführer verzeichnen.
Keskmise arvu lube väljastavad liikmesriigid loevad eksportijate arvuks 50–100 iga riigi kohta, sel ajal kui mõnel liikmesriigil puuduvad eksportijad üldse.

Ein weiter Schlag ins Mittelfeld.
Pikk löök väljaku keskele.

Grob sind drei Gruppen von Mitgliedstaaten zu unterscheiden: Eine Spitzengruppe, bestehend aus dem Vereinigten Königreich, Frankreich, Deutschland, Irland und Italien, einem Mittelfeld sowie einer Gruppe von Staaten mit geringer Erfahrung in diesem Bereich.
Laias laastus võib eristada kolme liikmesriikide rühma: tipprühm, kuhu kuuluvad Ühendkuningriik, Prantsusmaa, Saksamaa, Iirimaa ja Itaalia, keskrühm ning rühm, kuhu kuuluvad selles valdkonnas väheste kogemustega riigid.

Vor meinem geistigen Auge sehe ich noch, wie er den Schläger schwang und wie der weiße Baseball genau ins Mittelfeld flog.
Oma mälestustes näen teda kurikaga löömas ning valget pesapalli otse keskväljaku tribüünile lendamas, otsekui oleksin ma ikka veel seal.

Die Diskrepanz zwischen der Höhe der öffentlichen Unterstützung und der lediglich im Mittelfeld rangierenden französischen Innovationsleistung wirft Fragen hinsichtlich der Wirksamkeit der öffentlichen Förderprogramme auf.
Ebakõla avaliku toetuse ulatuse ning Prantsusmaa keskpäraste innovatsioonitulemuste vahel tekitab küsimusi avalike toetusmehhanismide tõhususe kohta.

Er ist ein sehr vielseitiger Spieler, der im Mittelfeld sowie in der Verteidigung spielen kann.
Tegu on mitmekülgse kaitsjaga, kes saab mängida nii keskkaitses kui ka paremal äärekaitses.

Obwohl Frankreich seine regulatorische Leistung insgesamt verbessert hat, liegen die Rahmenbedingungen für Unternehmen im Vergleich zu den wichtigsten Wettbewerbern weiterhin im Mittelfeld.
Kuigi Prantsusmaa õigusloome tulemuslikkus on üldjoontes paranenud, on ettevõtluskeskkond endiselt peamiste konkurentidega võrreldes keskmisel positsioonil.

Das Bodenpersonal, das nicht zur Geheimhaltungsstufe D gehört bitte das Mittelfeld verlassen.
Maandumise toimkond, mitte D-klass palun eemaldage tsentraal märgistus.

Die europäische Industrie sollte ihre Führungsposition in den Schlüsselsektoren erhalten und nicht ins Mittelfeld abrutschen.
Euroopa tööstusel tuleks säilitada juhtiv koht peamistes valdkondades ja mitte sattuda nende hulka, kes teistele järgnevad.

Sie waren aber nicht im Mittelfeld.
Oletan, et sa polnud kesktormaja.

in der Erwägung, dass Korea mit einem Pro-Kopf-Einkommen, das dem eines im Mittelfeld liegenden EU-Mitgliedstaats entspricht, zu den führenden Volkswirtschaften der Welt zählt
arvestades, et Korea majandus on maailma juhtivate seas ja sissetulek inimese kohta on võrdne keskmiste ELi liikmesriikide tasemega

Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema „Strukturelle und konzeptuelle Veränderungen als Voraussetzung für weltweit wettbewerbsfähiges Wissen und eine forschungsbasierte europäische Industrie (Europa: Spitzenreiter oder Mittelfeld?)“
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus teemal „Struktuurilised ja kontseptsioonilised muutused kui üleilmselt konkurentsivõimeliste teadmiste ja teaduspõhise Euroopa tööstuse eeltingimus (Euroopa: liider või keskmängija?)”

Angesichts dieses Beispiels hängt es meiner Ansicht nach vom Parlament ab, mehr als die anderen Spieler zu riskieren, als Stürmer aufzutreten, der das Spiel ununterbrochen neu erfindet. Und der dabei aus den neuen Regeln die Inspiration bezieht, damit die Angriffsfähigkeit der Mannschaft gestärkt wird und unser hypothetisches Mittelfeld - die Barroso-Kommission - nach vorn in Stellung gebracht wird, um Tore zu schießen.
Selle näite taustal usun, et Euroopa Parlament peab teistest mängijatest rohkem riskima. Vaid nii saab temast hea mängija, kes uutest eeskirjadest indu saades mängu pidevalt arendab ning tugevdab sellega meeskonna ründejõudu ja annab meie hüpoteetilistele keskmängijatele - Barroso komisjonile - soodsa võimaluse värav lüüa.