Mondlicht oor Estnies

Mondlicht

/ˈmoːntˌlɪçt/ naamwoord onsydig

Das vom Mond reflektierte Licht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

Kuuvalgus

vom Mond reflektiertes Licht

Das Mondlicht zeigt, was wir wirklich sind.
Kuuvalgus näitab meile, kes me tegelikult oleme.

voorbeelde

Mona Mondlicht hat ihnen Anweisung gegeben, vor dem Ritual alle elektrischen Geräte aus dem Zimmer zu entfernen.
Kirke Kuukiir käskis neil enne rituaali kõik elektriseadmed toast ära viia.

... ihm spiegeln nur Sternen und Mondlicht wieder.
See peegeldab ainult tähevalgust ja kuuvalgust.

Khal Drogo folgte ihr ins Mondlicht, und die Glöckchen in seinem Haar klingelten sanft.
Khaal Drogo järgnes talle kuupaistesse, kellukesed juustes tasa helisemas.

Mylady steht auf ihrem Balkon, in einer mit Rosen verzierten Laube mit Mondlicht überflutet.
Mileedi seisab roosivõrega lehtla rõdul kuuvalguse tulvas.

Japsend stand er da im Mondlicht und sah verzweifelt auf das Entsetzliche, was er in der Hand hatte.
Ta seisis lõõtsutades kuupaistel ning vaatas arutult vastikut asja oma peos.

Mondlicht.
Kuuvalgus.

31 Kristalle wie Mondlicht
31 Nagu kristallist kuukiired

Wir sollten früh mit dem Kämpfen beginnen, sonst bringen wir sie noch in Mondlicht um.
Me parem peame alustama võitlust varakult, muidu võitleme veel pimedas ka.

Ich... komme aus dem Kloster... der Schwestern des Mondlichts... in Reno.
Ma tulin ühest kloostrist, mida nimetati Kuuvalguse Õed, see on Renos.

Sie wird im Mondlicht schreien vor Wonne:
Ta karjub:

Bei Mondlicht zeigen sich die Meerjungfrauen.
Kuuldavasti tulevad merineitsid kuuvalgel välja.

Niemand war jetzt mehr auf das Mondlicht angewiesen, denn die Sonne war in ihrer ganzen Pracht aufgegangen.“ (Doctrinal New Testament Commentary, 3 Bände, 1965–1973, Seite 1:219f.; siehe auch Stephen E.
Enam ei olnud kellelgi vaja kuuvalgel kõndida, sest päike oli tõusnud kogu oma hiilguses” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 kd, 1965–1973, 1. kd, lk 219–220; vt ka Stephen E.

Das Mondlicht zeigt, was wir wirklich sind.
Kuuvalgus näitab meile, kes me tegelikult oleme.

Die Lichter der Stadt funkelten wie Diamanten auf Samt, und das Mondlicht schimmerte silbrig in der Guanabarabucht.
Linna tuled sätendasid kui tulised teemandid mustal velvetvaibal ja kuu hõbedased kiired virvendasid Guanabara lahe lainetel.

Mondlicht.
Moonlight.

Nackt im Mondlicht untersuchte ich jeden Bereich meiner körperlichen Person wie ein Blinder, der einen Brailletext las.
Ma uurisin kuuvalgel alasti olles kõik oma füüsilise mina tunnused läbi nii, nagu pime loeb reljeefkirja.

Kein Wunder, dass seine blasse Haut im Mondlicht so hell zu schimmern schien wie Wills Elbenlicht.
Mis seal siis imestada, et tema kahvatu nahk näis kuupaistel helendavat otsekui Willi nõiavalgus.

Stattdessen kam der Wind, die beißende Kälte, das Mondlicht auf dem Schnee und Feuer.
Selle asemel olid tuul, lõikav külm, kuuvalgus lumel ja tuli.

Einem anderen schien es, als ob „das Mondlicht plötzlich eine feste Form angenommen hätte.“
Kellegi teise sõnul tundus, otsekui oleksid „kuukiired ootamatult tardunud”.

Sie erhob sich und ließ Irri im Mondlicht schlafen.
Dany tõusis voodist, jättes Irri kuupaistesse magama.

Und schließlich, dort oben, wo die Falken flogen, blitzte etwas Weißes im Mondlicht auf.
Ja lõpuks, ülal, seal, kus heljusid kotkad, välkus kuupaistes midagi valget.

Geh ins Mondlicht und finde die Männer, damit ich sie kenne, wie ich dich kenne, Amy
Astu kuuvalguse kätte ja otsi üles need mehed, et ma õpiksin neid tundma, nagu ma tunnen sind, Amy

Er stand unter meinem Fenster, im Mondlicht.
Ta tuli ja seisis kuuvalgel mu akna all.

Er erinnerte sich nur zu gut an den Klagenden Pass und die Kletterpartie im Mondlicht mit Steinschlange.
Ta mäletas liigagi hästi Üürgavat kuru ja mäkketõusu kuuvalgel koos Kivimaoga.

Selbst jetzt vollführte er hinreißende Hüpfer und Freudensprünge im Mondlicht.
Isegi praegu paistsid ta hüpped ja kepsutused kuuvalguses imetabaselt ebamaised.