Ode oor Estnies
Ode
de
Preislied: Hymne
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
Ood
de
Gedichtform, die sich durch besonders feierlichen und erhabenen Stil auszeichnet
Die Hymne der Union entstammt der „Ode an die Freude“ aus der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven.
Liidu hümni aluseks on “Ood rõõmule” Ludwig van Beethoveni üheksandast sümfooniast.
ood
Dieser Bericht ist eine Ode an die Kernenergie, den CO2-Markt und das Desertec-Projekt.
Raport on ood tuumaenergiale, süsinikuturule ja Deserteci projektile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ode
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
ood
Dieser Bericht ist eine Ode an die Kernenergie, den CO2-Markt und das Desertec-Projekt.
Raport on ood tuumaenergiale, süsinikuturule ja Deserteci projektile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es war bisher nur einmal benutzt worden, weit weg, in der menschenleeren Öde des Alten Kaiserreichs.
See söök on minu kulul, ma nõuan!Literature Literature
Belgien, Bulgarien, Deutschland, Griechenland, Spanien, Italien, Zypern, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, Österreich, Portugal, Rumänien, Slowenien und die Slowakei erklären, dass die Flagge mit einem Kreis von zwölf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund, die Hymne aus der "Ode an die Freude" der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven, der Leitspruch "In Vielfalt geeint", der Euro als Währung der Europäischen Union und der Europatag am 9. Mai für sie auch künftig als Symbole die Zusammengehörigkeit der Menschen in der Europäischen Union und ihre Verbundenheit mit dieser zum Ausdruck bringen.
Direktiivis #/EMÜ# sätestatud eeskirju ja korda kohaldatakse käesoleva direktiivi kohaldamisel mutatis mutandisEurlex2019 Eurlex2019
Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt ode Apotheker
Tekkepõhine reaalajaline kvantitatiivne PCR-meetod geneetiliselt muundatud maisiliini GA# puhulEMEA0.3 EMEA0.3
Belgien, Bulgarien, Deutschland, Griechenland, Spanien, Italien, Zypern, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, Österreich, Portugal, Rumänien, Slowenien und die Slowakei erklären, dass die Flagge mit einem Kreis von zwölf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund, die Hymne aus der „Ode an die Freude“ der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven, der Leitspruch „In Vielfalt geeint“, der Euro als Währung der Europäischen Union und der Europatag am 9. Mai für sie auch künftig als Symbole die Zusammengehörigkeit der Menschen in der Europäischen Union und ihre Verbundenheit mit dieser zum Ausdruck bringen.
Iga liikmesriik esitab komisjonile selles liikmesriigis registreeritud või tema lipu alla sõitvate Loode-Atlandi piirkonnas kalastavate laevade püügiandmed, võttes nõuetekohaselt arvesse nõukogu #. juuni #. aasta määrust (Euratom, EMÜ) nr #/# konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohtaEurLex-2 EurLex-2
Das wird langsam öde.
Võitke veel ja saate rohkemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Belgien, Bulgarien, Deutschland, Griechenland, Spanien, Italien, Zypern, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, Österreich, Portugal, Rumänien, Slowenien und die Slowakei erklären, dass die Flagge mit einem Kreis von zwölf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund, die Hymne aus der "Ode an die Freude" der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven, der Leitspruch "In Vielfalt geeint", der Euro als Währung der Europäischen Union und der Europatag am 9. Mai für sie auch künftig als Symbole die Zusammengehörigkeit der Menschen in der Europäischen Union und ihre Verbundenheit mit dieser zum Ausdruck bringen.
Eeskirjade süstemaatilise eiramise korral laiendab asjaomane liikmesriik uurimist kõigile toimingutele, mida eeskirjade eiramine mõjutada võibEurLex-2 EurLex-2
Ach, ich versuche es, meine Königin, aber es ist schrecklich öde.
Seega tuleb piduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist geistig öde; nicht anders als ein Tier ist es weit entfernt von Wahrheit und Gerechtigkeit.
Taastuvenergia tootmiseks antav investeeringutoetusjw2019 jw2019
die Hymne aus der „Ode an die Freude“ aus der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven;
Süvakosmose radari telemeetria- Just!Eurlex2019 Eurlex2019
Zwischen Himmel und Erde befindet sich, sobald wir geboren sind, ein Schleier, ein „Schlaf und ein Vergessen“ (William Wordsworth, „Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood“, 5.
Saak koristatakse käsitsi ja suurematel tootmisperioodidel toimub saagikoristus iga päevLDS LDS
Soll Asha doch die verdammten Inseln behalten, sie sind genauso öde wie sie selbst.
Reguleeriv asutus ANACOM ei ole endiselt otsustanud nende andmete kuju ega esitamise kordaLiterature Literature
Abgelegene Viertel, leere Einkaufsmeilen, öde Wüste in allen Richtungen.
XERISTAR`i ei tohi raviks kasutada lastel ja alla # aasta vanustel noorukitel. Võrreldes platseeboga, vaadeldi antidepressantidega ravitud laste ja noorukite seas läbiviidud kliiniliste uuringute käigus rohkem suitsidaalset käitumist (enesetapukatsed ja suitsidaalsed mõtted) ja vaenulikkust (domineerivalt agressioon, opositsionaalne käitumine ja vihaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der englische Philosoph Francis Bacon schrieb einmal, dass die Welt ohne echte Freunde „nur eine öde Wüste ist“.
Määruse (EMÜ) nr # artiklis # osutatud tagatis esitatakse sekkumisametile liikmesriigis, kus liha kasutataksejw2019 jw2019
Im Ernst, das wird öde.
Belgia teatab komisjonile kahe kuu jooksul käesoleva otsuse teatavaks tegemisest selle täitmiseks võetud meetmetestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Belgien, Bulgarien, Deutschland, Griechenland, Spanien, Italien, Zypern, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, Österreich, Portugal, Rumänien, Slowenien und die Slowakei erklären, dass die Flagge mit einem Kreis von zwölf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund, die Hymne aus der "Ode an die Freude" der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven, der Leitspruch "In Vielfalt geeint", der Euro als Währung der Europäischen Union und der Europatag am 9. Mai für sie auch künftig als Symbole die Zusammengehörigkeit der Menschen in der Europäischen Union und ihre Verbundenheit mit dieser zum Ausdruck bringen.
kutsub liikmesriike üles tõhustama kontrolli teleprogrammide sisu üle aegadel, millal lastest televaatajate arv on suurim, ning aitama kaasa vanemate kontrollile, andes teleprogrammide kohta küllaldast ja ühtset teavet; rõhutab, et infotehnoloogia annab lastele lisavõimalusi teleprogrammidele juurdepääsuks igal ajal, igast Interneti-ühendusega arvutist; juhib tähelepanu sellele, et on vaja põhjalikult läbi vaadata massimeedia piiranguteta juurdepääsuõigus lastele ning laste piiranguteta juurdepääsuõigus massimeedialeEurLex-2 EurLex-2
Die Gegend war dünn besiedelt, die Landschaft öde, und es herrschte eine unerträgliche Hitze.
artikli # lõike # punkti c kohased piirkonnadjw2019 jw2019
" Es ist eine wilde, öde genug Platz, um meinen Verstand, obwohl es gibt viel, dass sie gerne - insbesondere dann, wenn das Heidekraut in voller Blüte. "
Sitagliptiinil oli vähene toime digoksiini plasmakontsentratsioonile. Pärast #, # mg digoksiini manustamist koos # mg Januvia’ ga ööpäevas # päeva vältel suurenes digoksiini plasma AUC keskmiselt # % ja plasma Cmax keskmiselt # %QED QED
Laut der Bibel war die Erdoberfläche einst „formlos und öde“.
Komisjoni otsuste #/EÜ ja #/EÜ islandi-ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavas keeles versioonile, on autentnejw2019 jw2019
2 Und die Erde, nachdem sie gestaltet war, war leer und öde, denn sie hatten noch nichts gestaltet als nur die Erde; und Finsternis herrschte über dem Antlitz der Tiefe, und der Geist der Götter abrütete über dem Antlitz der Wasser.
Riigid ja piirkonnad, mida ei ole nimetatud käesoleva lisa punktides A ja BLDS LDS
(2) und/ode [- tierischen Nebenprodukten von Wassertieren aus Betrieben oder Anlagen, die Erzeugnisse zum menschlichen Verzehr herstellen;]
Otsuse nr #/# # lisa # liites sätestatud päritolureeglite asemel kohaldatakse kõnealuse otsuse # lisa # liite a jao märkustes # ja # sätestatud päritolureegleid kuni #. juuniniEurlex2019 Eurlex2019
Ich will niemanden beleidigen, Buford, aber das ist furchtbar öde.
Kui kasutatakse orgaanilist lahustit või märgavat ainet, tuleb kasutada lahusti või märgava aine kohta kolme täiendavat kontrollpartiid, milles igaühes on # mesilastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hört sich die " Ode an die Freude " an.
Jätkata keskkonnaasutuste haldussuutlikkuse tugevdamist riiklikul ja kohalikul tasandilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der jüngsten Erklärung, die auf Wunsch von 16 EU-Mitgliedstaaten(2) kurz vor der Unterzeichnung in den Anhang zum Vertrag von Lissabon aufgenommen wurde, wird erklärt, dass „die Flagge mit einem Kreis von 12 goldenen Sternen auf blauem Hintergrund, die Hymne aus der „Ode an die Freude“ der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven, der Leitspruch „In Vielfalt geeint“, der Euro als Währung der Europäischen Union und der Europatag am 9. Mai für sie auch künftig als Symbole die Zusammengehörigkeit der Menschen in der Europäischen Union und ihre Verbundenheit mit diesen zum Ausdruck bringen“.
Mida?Teie kõrgeausus, ma tean, et te sulgesite juhtumi ja andsite oma otsuse...... aga ma tahan tulla tunnistamanot-set not-set
14 Anschließend hebt Jesaja die Tätigkeit dieser „Bäume“ hervor und sagt: „Sie sollen die seit langem verwüsteten Stätten wieder aufbauen; sie werden auch die verödeten Stätten von früheren Zeiten aufrichten, und sie werden die verwüsteten Städte, die Orte, die Generation um Generation öde waren, gewiss erneuern“ (Jesaja 61:4).
Komisjoni täiendav vastus(#. detsemberjw2019 jw2019
„Die Alternative ist eine biologische Öde mit einem Restpark, in dem man hier und dort ein paar Alligatoren und Vogelnester findet und in dem ein nettes Museum mit einem ausgestopften Puma in der Mitte steht.“
Kõnealune volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaaja vastutab jätkuvalt artikli # lõikes # nimetatud vastuvõtmise kinnituse esitamise eestjw2019 jw2019
189 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.