Qualitätswein oor Estnies

Qualitätswein

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

kõrgema kvaliteediga vein

voorbeelde

Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete („Kvalitní vína produkovaná v určených oblastech“)
Määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid (Kvalitní vína produkovaná v určených oblastech)

i) zur Erzeugung von Qualitätswein b. A. oder Tafelwein, der mit einer geographischen Angabe bezeichnet wird, oder
i) mpv-kvaliteetveinide või geograafiliste tähistega kirjeldatud lauaveinide tootmiseks, või

Grand premier cru | Alle | Qualitätswein b. A. | Französisch |
Grand premier cru | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | Prantsuse |

Noble | Alle | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe | Spanisch |
Noble | Kõik | Mpv-kvaliteetvein Geograafilise tähisega lauavein | Hispaania |

pozdní sběr | Qualitätswein b.A. | Tschechisch |
pozdní sběr | Mpv-kvaliteetvein | tšehhi |

Betriebe mit bestockter Rebfläche der Keltertraubensorten zur Erzeugung von Qualitätswein b. A.
Majandid, kus kogu alal toodetakse mpv-kvaliteetveine.

„Weist ein Mitgliedstaat den Namen eines bestimmten Anbaugebiets einem Qualitätswein b. A. sowie gegebenenfalls einem zur Verarbeitung zu einem solchen Qualitätswein b. A. bestimmten Wein zu, so darf dieser Name nicht zur Bezeichnung von Erzeugnissen des Weinsektors verwendet werden, die nicht aus diesem Anbaugebiet stammen und/oder denen dieser Name nicht nach den geltenden gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Vorschriften zugewiesen wurde.
„Kui liikmesriik kasutab mpv-kvaliteetveini või vajaduse korral niisuguse mpv-kvaliteetveini valmistamiseks mõeldud veini nimetuses määratletud piirkonna nime, ei tohi seda nime kasutada veinisektori toodete tähistamiseks, mis ei ole toodetud selles piirkonnas ja/või toodete tähistamiseks, mille puhul selle nime kasutamine ei ole kooskõlas asjakohaste ühenduse või siseriiklike eeskirjadega.

Qualitätswein b.A.:
Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid:

2 Unterabs. 2 EG durch die Bestimmungen der Verordnungen Nrn. 753/2002 und 1429/1999, die das Verbot der Verwendung des Begriffs „Tocai“ für die Bezeichnung und die Aufmachung bestimmter italienischer Qualitätsweine b. A. nach Ablauf einer Übergangsfrist am 31. März 2007 bewirken, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob diese Bestimmungen als diskriminierend anzusehen sind, weil sie unter den 122 in Anhang II der Verordnung Nr. 753/2002 aufgeführten Weinen nur die einzige italienische Sortenbezeichnung „Tocai friulano“ betreffen.
80 EÜ artikli 34 lõike 2 teise lõigu väidetava rikkumise kohta määruste nr 753/2002 ja nr 1429/2004 sätetes, mis keelavad kasutada nimetust „Tocai” teatavate Itaalia mpv‐kvaliteetveinide kirjeldamiseks ja esitlemiseks pärast 31. märtsil 2007 lõppevat üleminekuaega, küsib eelotsusetaotluse esitanud kohus Euroopa Kohtult, kas neid sätteid tuleks pidada diskrimineerivaks, kuna nendes mainitakse määruse nr 753/2002 II lisas loetletud 122 nimetusest vaid ühte Itaalia viinamarjasordi nime „Tocai friulano”.

September 1986 eine Verringerung der Höchstwerte für den Gesamtschwefeldioxidgehalt der Weine außer Schaumweinen, Likörweinen und einigen Qualitätsweinen um 15 Milligramm je Liter vor.
Raskuste vältimiseks veini müümisel seoses muutusega kõnealustes tootmiseeskirjades, võib pärast kõnealust kuupäeva otseselt inimtoiduks pakkuda veini, mis on toodetud enne seda kuupäeva ühenduses, välja arvatud Portugalis.

Qualitätswein b. A.:
Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid:

Vin de paille | AOC Côtes du Jura, Arbois, L'Etoile, Hermitage | Qualitätswein b. A. | Französisch |
Vin de paille | AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage | Mpv-kvaliteetvein | Prantsuse |

Reserve | Alle | Qualitätswein b.A. | Deutsch |
Reserve | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | Saksa |

— Qualitätswein b.A., für den die kontrollierte Ursprungsbezeichnung „Alto Adige“ oder „Trentino“ verwendet werden darf, bezeichnet mit den Angaben oder einer der Angaben „passito“ oder „vendemmia tardiva“,
— määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid, millel on õigus kanda päritolunimetust Alto Adige ja Trentino, mida kirjeldatakse terminiga “passito” või “vendemmia tardiva”,

Jeder Mitgliedstaat stellt ein Verzeichnis der für die Erzeugung jedes einzelnen Qualitätsweins b.A. auf seinem Gebiet geeigneten Rebsorten im Sinne von Artikel # auf
Iga liikmesriik koostab artiklis # nimetatud nimekirja nendest viinamarjasortidest, mis sobivad iga tema territooriumil toodetava mpv-kvaliteetveini valmistamiseks

zur Ermächtigung Sloweniens, die Möglichkeit zur Abweichung von dem für die Zone C # festgesetzten natürlichen Mindestalkoholgehalt für Weine der Primorska-Region, die Qualitätsweine b.A. Teran-PTP-Kras umfassen, um zwei Weinwirtschaftsjahre zu verlängern
millega võimaldatakse Sloveenial pikendada kaheks veiniaastaks erandit viinamarjakasvatusvööndi C # jaoks sätestatud naturaalse alkoholisisalduse miinimumnõudest Primorska piirkonnas toodetud veinide, sh määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveini Teran PTP Kras puhul

iii) Gesamtalkoholgehalt und vorhandener Alkoholgehalt des Tafelweins oder des Qualitätsweins b.A. nach der Süßung,
iii) lauaveini või mpv-kvaliteetveini üldalkoholisisaldus ja tegelik alkoholisisaldus pärast magustamist;

Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete:
Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid:

Nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # können Neuanpflanzungsrechte außerdem für Flächen erteilt werden, die zur Erzeugung von Qualitätswein b. A. oder Tafelwein, der mit einer geographischen Angabe bezeichnet wird, bestimmt sind
Määruse (EÜ) nr # artikli # lõikega # nähakse ette uusistutusõiguste andmine mpv-kvaliteetveini või geograafiliste tähistega kirjeldatud lauaveini tootmiseks

ledeno vino | Alle | Qualitätswein b.A. | Slowenisch |
ledeno vino | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | Sloveeni |

(7) Hinsichtlich der Fortsetzung der Gewährung der Beihilfen für den Weinbau, der auf die Erzeugung von Qualitätswein b.A. in traditionellen Gebieten ausgerichtet ist, sollten die Bezugnahmen auf Rechtsvorschriften der seit 1999 in diesem Sektor geltenden gemeinsamen Marktorganisation auf den neuesten Stand gebracht werden.
(7) Jätkamaks toetuse andmist mpv-kvaliteetveinide valmistamiseks kasutatavate viinamarjasortide kasvatamise alalhoidmiseks tavapärastes tootmispiirkondades, tuleks uuendada viiteid turu ühiskorraldust käsitlevatele õigusaktidele, mis on selles sektoris vastu võetud pärast 1999. aastat.

Ehrentrudis | Qualitätswein b.A. | Deutsch |
Ehrentrudis | Mpv-kvaliteetvein | saksa |

71 In dieser Hinsicht ist, wie in Randnr. 68 des vorliegenden Beschlusses ausgeführt, die Beitrittsakte dahin auszulegen, dass gemäß Art. 2 dieser Akte die Bestimmungen der Verordnung Nr. 753/2002, soweit sie das Verbot der Verwendung des Begriffs „Tocai“ für die Bezeichnung und Aufmachung bestimmter italienischer Qualitätsweine b. A. nach Ablauf einer Übergangsfrist am 31. März 2007 bewirken, Teil des am 1. Mai 2004 bestehenden Besitzstands der Gemeinschaft sind und nach ihrer Übernahme durch die Verordnung Nr. 1429/2004 über diesen Zeitpunkt hinaus Anwendung finden.
71 Nagu käesoleva määruse punktis 66 juba märgitud, tuleb antud juhul ühinemisakti tõlgendada nii, et ühinemisakti artikli 2 kohaselt on määruse nr 753/2002 sätted osas, milles need keelavad kasutada nimetust „Tocai” teatavate Itaalia mpv‐kvaliteetveinide kirjeldamiseks ja esitlemiseks pärast 31. märtsil 2007 lõppevat üleminekuaega, 1. mail 2004 kehtiva ühenduse õigustiku lahutamatu osa ning pärast määruses nr 1429/2004 uuesti sätestamist kohaldatakse neid ka pärast 1. maid 2004.

Bei der Bezeichnung eines Tafelweins, eines Likörweins, eines Perlweins, eines Perlweins mit zugesetzter Kohlensäure, eines Qualitätsweins b.A. oder eines eingeführten Weines in der Etikettierung dürfen ferner keine Marken verwendet werden, die Worte, Wortteile, Zeichen oder Abbildungen enthalten, die
Lauaveinide, liköörveinide, poolvahuveinide, gaseeritud poolvahuveinide, mpv-kvaliteetveinide ja importveinide märgistuses ei tohi olla margitoote nimesid, kus oleks sõnu, sõnaosi, tähiseid või illustratsioone, mis:

Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete
Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid