Uneigennützigkeit oor Estnies
Uneigennützigkeit
de
Die selbstlose Sorge um das Wohl anderer.
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
altruism
de
Die selbstlose Sorge um das Wohl anderer.
Gleichzeitig möchte ich betonen, dass der zentrale Aspekt von Organspende und -transplantation Uneigennützigkeit sein muss.
Samal ajal sooviksin rõhutada, et elundidoonorluse ja elundite siirdamise peamine element peab olema altruism.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(18) Grundsätzlich sollten Programme für die Verwendung von Geweben und Zellen auf den Grundsätzen der freiwilligen und unentgeltlichen Spende, der Anonymität von Spender und Empfänger, der Uneigennützigkeit des Spenders sowie der Solidarität zwischen Spender und Empfänger beruhen.
sõjalise tegevusega seotudtehnilise nõustamise või väljaõppe pakkumiseks, kui täidetud on järgmised tingimusedEurLex-2 EurLex-2
* Uneigennützigkeit Der zentrale Aspekt von Organspende und -transplantation muss Uneigennützigkeit sein.
Kes tulistas?not-set not-set
Die Organspende in der Europäischen Union muss auf den Grundsätzen Freiwilligkeit, Uneigennützigkeit, Solidarität und Unentgeltlichkeit fußen.
Vähemalt sada aastat ei pääse sa kuskileEurLex-2 EurLex-2
richten sich die Mitglieder nach folgenden allgemeinen Verhaltensgrundsätzen und handeln nach deren Maßgabe: Uneigennützigkeit, Integrität, Offenheit, Sorgfalt, Ehrlichkeit, Verantwortlichkeit und Wahrung des guten Rufs des Parlaments;
Anna mulle # minutit.Sa ei suuda neid kunagi panna kuulma seda, mida sa tahad öeldaEurlex2019 Eurlex2019
Grundsätzlich sollten Organtransplantationsprogramme auf den Prinzipien der freiwilligen und unentgeltlichen Spende, der Uneigennützigkeit des Spenders und der Solidarität zwischen Spender und Empfänger beruhen unter gleichzeitiger Wahrung der Anonymität aller Spender und Empfänger sowie unter Einhaltung des Datenschutzes.
Selles osas ei ole programmis esitatud piisavalt ettepanekuidEurLex-2 EurLex-2
V. in der Erwägung, dass es wichtig ist, unter den öffentlichen Bediensteten Werte und Tugenden wie Uneigennützigkeit, Integrität, Verantwortungsbewusstsein, Transparenz und Ehrlichkeit zu propagieren, um diese Korruptionspraktiken undenkbar und unmöglich machen,
Linnad vajavad selliseks üleminekuks toetust ja julgustustEurLex-2 EurLex-2
Erwägungsgrund 16 letzter Satz: „Gemäß dieser Charta und unter Berücksichtigung des Übereinkommens des Europarates über Menschenrechte und Biomedizin sollten sich Organtransplantationsprogramme auf die Grundsätze der freiwilligen und unentgeltlichen Spende, der Uneigennützigkeit des Spenders und der Solidarität zwischen Spender und Empfänger stützen, wobei zu gewährleisten ist, dass strenge Vertraulichkeitsvorschriften und Sicherheitsmaßnahmen für den Schutz der personenbezogenen Daten von Spendern und Empfängern vorhanden sind.“
Kas sa tunned vahel, et sa nagu põgeneksid millegi eest?EurLex-2 EurLex-2
richten sich die Mitglieder nach folgenden allgemeinen Verhaltensgrundsätzen und handeln nach deren Maßgabe: Uneigennützigkeit, Integrität, Transparenz, Sorgfalt, Ehrlichkeit, Verantwortlichkeit und Wahrung des guten Rufs des Parlaments,
Komisjoni määrus (EÜ) nr #/#, #. veebruar #, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piirilEurLex-2 EurLex-2
Transparenz und Uneigennützigkeit zu gewährleisten und unausgesprochene Interessen aus dem Weg zu räumen,
RÕHUTAB, et enne volituste andmist läbirääkimisteks mis tahes muude üldiste lepingute sõlmimiseks kolmandate riikidega, tuleks selgelt näidata iga sellisest ühenduse tasandil sõlmitud lepingust tulenev lisandväärtus, osutades eelkõige ELi tööstusele ja kasutajatele oluliste uute võimaluste avanemisele ning õigusnormide lähendamise edendamisele konkurentsivõimeliste võrdsete võimaluste tagamiseksEurLex-2 EurLex-2
Der zentrale Aspekt von Organspende und ‐transplantation muss Uneigennützigkeit sein.
omama kõiki kodanikuõigusinot-set not-set
Eine derartige Uneigennützigkeit dürfte man nicht erwarten, wenn Menschen lediglich Tiere wären, die um jeden Preis ums Überleben kämpfen (15. 10., Seite 20, 21).
Olen säästnud # senti igast teenitud dollarist... # aastaselt alustadesjw2019 jw2019
Offenheit, Zugänglichkeit, Sicherheit, Qualität, Verfügbarkeit, Uneigennützigkeit, mehr Lebendspender, Zahlungsfreiheit und freiwilliges Spenden - dies sind die Prinzipien, die alle in diese Richtlinie aufgenommen wurden.
Ühinege minuga tõstmaks klaasidEuroparl8 Europarl8
Die Organspende in der Europäischen Union muss auf den Grundsätzen Freiwilligkeit, Uneigennützigkeit, Solidarität und Unentgeltlichkeit fußen
TOODETE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILEoj4 oj4
Der Ausschuss ist mit den in der Richtlinie zum Ausdruck gebrachten Grundsätzen der Freiwilligkeit, Uneigennützigkeit und Unentgeltlichkeit der Organspende einverstanden.
keelata selliste turvavööde ja turvasüsteemide turuletoomist, mis kannavad käesolevas direktiivis kirjeldatud osa EMÜ tüübikinnituse märkeEurLex-2 EurLex-2
Uneigennützigkeit ist ein wichtiger Faktor bei Organspenden
Mine dušši alla, Gordonoj4 oj4
in der Erwägung, dass es wichtig ist, unter den öffentlichen Bediensteten Werte und Tugenden wie Uneigennützigkeit, Integrität, Verantwortungsbewusstsein, Transparenz und Ehrlichkeit zu propagieren, um diese Korruptionspraktiken undenkbar und unmöglich machen,
Varsti peale seda Cherokee' d rikkusid oma lepingut prantslastegaEurLex-2 EurLex-2
* Uneigennützigkeit
Ma lugesin neid lehestnot-set not-set
Grundwerte und Grundprinzipien (Objektivität, Unparteilichkeit, Integrität) | Öffentliche Bedienstete und öffentliche Einrichtungen sollten nicht nur nach dem Buchstaben des Gesetzes handeln, sondern auch die allgemeinen Grundwerte des öffentlichen Dienstes wie Uneigennützigkeit, Unparteilichkeit und Integrität respektieren.
Teeme riietest köieEurLex-2 EurLex-2
Gemäß dieser Charta und unter Berücksichtigung des Übereinkommens des Europarates über Menschenrechte und Biomedizin[12] sollten sich Organtransplantationsprogramme auf die Grundsätze der freiwilligen und unentgeltlichen Spende, der Uneigennützigkeit des Spenders und der Solidarität zwischen Spender und Empfänger bei gleichzeitiger Wahrung der Anonymität der verstorbenen Spender und der Empfänger stützen.
Kas inimeste kartus on nii suur, et nõukogu ja komisjon peavad paremaks hoida neid teadmatuses?EurLex-2 EurLex-2
• Wieso widersprechen Uneigennützigkeit und Gewissen der Evolutionstheorie?
käesoleva määrusega sätestatakse kõnealuste normide kohaldamise meetmedjw2019 jw2019
Änderungsantrag 7 Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments Anlage I (neu) – Artikel 1 (neu) Derzeitiger Wortlaut Geänderter Text Artikel 1 Leitprinzipien Im Rahmen der Ausübung ihres Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments a) richten sich die Mitglieder nach folgenden allgemeinen Verhaltensgrundsätzen und handeln nach deren Maßgabe: Uneigennützigkeit, Integrität, Offenheit, Sorgfalt, Ehrlichkeit, Verantwortlichkeit und Wahrung des guten Rufs des Parlaments, b) handeln die Mitglieder nur im öffentlichen Interesse und erlangen oder erstreben keinerlei unmittelbaren oder mittelbaren finanziellen Nutzen oder eine sonstige Zuwendung.
Jah, arvatavastinot-set not-set
Grundsätzlich sollten Programme für die Verwendung von Geweben und Zellen auf den Grundsätzen der freiwilligen und unentgeltlichen Spende, der Anonymität von Spender und Empfänger, der Uneigennützigkeit des Spenders sowie der Solidarität zwischen Spender und Empfänger beruhen
Ökopunktide süsteemi hakatakse rakendama alates #. jaanuaristeurlex eurlex
Uneigennützigkeit ist ein wichtiger Faktor bei Organspenden.
Meil pole jõude et kaitsta igat planeeti mis on lepingus kaitse allEurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.