Uneinigkeit oor Estnies
Uneinigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
lahkheli
Uneinigkeit in der Öffentlichkeit und bei den politischen Parteien in Europa und im Euroraum
Lahkhelid kogu Euroopa ning euroala avalikus arvamuses ja erakondade seas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Besteht bezüglich der in Nummer 1 von Teil B dieses Anhangs genannten Vereinbarungen Uneinigkeit, legen der Netzmanager oder die betreffenden Mitgliedstaaten die Angelegenheit der Kommission zur Bearbeitung vor.
valamute kraanid peavad olema kasutatavad käte abitaEurLex-2 EurLex-2
— Aus den Unterlagen geht hervor, dass zwischen der Zollbehörde, die die Unterlagen übermittelt hat, und der Person, die die Erklärung gemäß Absatz 3 unterzeichnet hat, Uneinigkeit über die Sachlage besteht;
Kanal # on avalik-õigusliku ettevõtja poolt inkorporeeritud ringhäälinguorganisatsioon, kellel puuduvad aktsionärid ning kellele on antud volitused avaliku teenuse osutamiseksEurLex-2 EurLex-2
Bei Uneinigkeit konsultiert die konsolidierende Aufsichtsbehörde auf Antrag einer der anderen zuständigen Behörden den Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden.
Amet koosnebEurLex-2 EurLex-2
Ferner sollte das in Artikel 19 der Verordnung (EU) Nr. 1095/2010 dargelegte Schlichtungsverfahren zur Anwendung kommen, und zwar bei Uneinigkeit zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten über die Bestimmung des Referenzmitgliedstaats, über die Befreiung im Fall der Unvereinbarkeit zwischen der Einhaltung dieser Richtlinie und der Einhaltung gleichwertiger Bestimmungen eines Drittlands und über die Bewertung der Einhaltung der besonderen Anforderungen im Hinblick auf das Drittland des Nicht-EU-AIFM und gegebenenfalls das Drittland des Nicht-EU-AIF.
mail # arutati asja kokkusaamisel Oslos, kus olid kohal Norra eri ministeeriumide ning järelevalveameti esindajadEurLex-2 EurLex-2
Besteht zwischen der Europäischen Staatsanwaltschaft und den einzelstaatlichen Strafverfolgungsbehörden Uneinigkeit über die Zuständigkeit nach Absatz 1, so entscheidet die einzelstaatliche Justizbehörde, die für die Bestimmung der Zuständigkeiten für die Strafverfolgung auf einzelstaatlicher Ebene zuständig ist, über die Zuständigkeit kraft Sachzusammenhangs.
Nagu ma ütlesin, me oleme segadusesnot-set not-set
Dies bedeutet jedoch nicht, dass keine solchen Uneinigkeiten bestehen, zumal es insbesondere bei der Annahme der Europäischen Bewertungsdokumente bei der EOTA zu Verzögerungen kam. 40
Vaatlusalusel perioodil suurenes investeeringutasuvus, mida väljendatakse netokäibe protsendina, #. aasta ja uurimisperioodi vahel # protsendipunkti võrraEurLex-2 EurLex-2
Hierdurch unterscheidet sich der Vorschlag von den anvisierten Konstellationen des Grünbuchs zum Scheidungsrecht, das im Falle der Uneinigkeit zwischen den Ehegatten flexiblere Lösungen vorschlug.
Ensüümi reniini inhibeerides pärsib aliskireen reniin-angiotensiini süsteemi aktivatsiooni, blokeerides angiotensinogeeni konversiooni angiotensiin I-ks ja vähendades angiotensiin I ja angiotensiin # sisaldustEurLex-2 EurLex-2
Uneinigkeit besteht auch darüber, ob gegebenenfalls alle im Ausgangsverfahren fraglichen Handlungen von der in Art. 5 Abs. 1 dieser Richtlinie vorgesehenen Ausnahme vom Vervielfältigungsrecht umfasst sind.
Hoia kinni, hoia kinniEurLex-2 EurLex-2
Evans hat gesagt: „Uneinigkeit zwischen den Eltern ist unfair und verwirrend und schwächt die Grundlage der Familie.
Oad lõhnavad isuäratavalt, veltveebelLDS LDS
Bei Uneinigkeit obliegt die Entscheidung dem „Office des transports“.
Euroopa Keskpanga (EKP) tegevuse olemust arvestades võib EKP nõukogu kehtestada EKP bilansis eraldise valuutakursi, intressimäära ja kullahinna riski katmiseksEurLex-2 EurLex-2
Es beugt vielmehr Missverständnissen, Enttäuschungen, Uneinigkeit und Streit vor.
Ma muudan su pool- vampiiriksjw2019 jw2019
Dies kann insbesondere dann der Fall sein, wenn in dem betreffenden Mitgliedstaat Uneinigkeit über die Frage besteht, ob dieses Urteil auf die betreffende Maßnahme übertragbar ist.
OtsinguteeEuroParl2021 EuroParl2021
26 Abs. 1 Buchst. a des Europol-Beschlusses und dem Ziel oder dem Inhalt des angefochtenen Beschlusses keine Uneinigkeit besteht.
Sa olid haritlane kes tiriti tänava- vägivaldaEurLex-2 EurLex-2
Schutzklausel bei andauernder Uneinigkeit zwischen den Vertragsparteien
Lepingulise ladustamisaja lõpul kontrollib see asutus, kas juust on olemaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Aus den Unterlagen geht hervor, dass Uneinigkeit besteht zwischen der Zollbehörde, die die Unterlagen übermittelt hat, und der Person, die die Erklärung gemäß Absatz 3 über die Sachlage unterzeichnet hat;
Mu isale see sööming meeldibEurLex-2 EurLex-2
Unsere Rolle im Falle der Einigkeit ist in den Verträgen klar definiert - und auch im Falle der Uneinigkeit, der nicht sehr wahrscheinlich gewesen ist, aber erstmals seit 26 Jahren eingetreten ist.
Sind see võib- olla ei huvita, aga meid küll, kas pole, kallis?Europarl8 Europarl8
Jegliche Überarbeitung oder Änderung am Text wird Uneinigkeit aufseiten des Rates bedeuten und somit natürlich Nichtannahme der Richtlinie in erster Lesung.
Kui see juhtub, öelge oma arstileEuroparl8 Europarl8
Für den Fall von Uneinigkeit zwischen einem neuen Marktteilnehmer und den Parteien über die Bestimmungen einer Vereinbarung schlagen die Parteien ein Streitbeilegungsverfahren vor, in dem der Bevollmächtigte schließlich über die vertraglichen Bestimmungen befindet.
nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisikEurLex-2 EurLex-2
Bei Uneinigkeit entscheidet das Präsidium.
Heategija kätt ei hammustata, Martinnot-set not-set
Die Unsicherheit und Uneinigkeit aufgrund der Weigerung, das Urteil vom 9. März zu veröffentlichen, werden sich nicht nur auf dieses Urteil, sondern auf alle darauf folgenden sowie alle künftigen Urteile des Verfassungsgerichts negativ auswirken.
Direktiivi #/EMÜ artikkel # asendatakse järgmisegaEurLex-2 EurLex-2
Bei Uneinigkeit treten die betreffenden Mitgliedstaaten in einen aktiven Dialog, um eine gemeinsame konvergente Lösung zu finden.
jälgib žüriiliikmete sõltumatut ja anonüümset töödEurLex-2 EurLex-2
Besteht vor Ablauf dieser Sechsmonatefrist Uneinigkeit, so konsultiert die konsolidierende Aufsichtsbehörde auf Verlangen einer anderen zuständigen Behörde die EBA.
KiirustageEuroParl2021 EuroParl2021
nimmt zur Kenntnis, dass zwischen dem Rechnungshofs und der Agentur Uneinigkeit über die Berechnung eines Betrags von14 900 000 EUR besteht, den die Agentur 2007 als zweckgebundene Einnahmen zur Deckung künftiger Zulassungskosten erhalten hat; nimmt zur Kenntnis, dass die Agentur nach Auffassung des Rechnungshofs zu Unrecht nach der alten Gebührenordnung erhobene Gebühren und Entgelte in ihre Berechnung einbezogen hat; nimmt zur Kenntnis, dass die Agentur ihre Berechnung damit begründet, dass sie nach der Grundverordnung berechtigt gewesen sei, diese Gebühren und Entgelte in ihre Berechnung einzubeziehen;
Miks sa nii rahulolev oled?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.