Werbekampagne oor Estnies

Werbekampagne

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

Reklaamikampaania

Aktionen der Werbung von Unternehmen

Handelt es sich um eine Werbekampagne generischer Art, die allen Erzeugern der betreffenden Erzeugnisart zugute kommt?
Kas reklaamikampaania on üldist laadi ja toob kasu kõigile asjaomase toote tootjatele?

voorbeelde

Ausarbeitung von Werbekampagnen
Reklaamikampaaniate väljatöötamine

Dienstleistungen in Bezug auf die Organisation und Durchführung von Werbekampagnen, Vermietung und Verkauf von Werbeplätzen und -zeit in Massenmedien, Produktion von Werbesendungen und -filmen für Rundfunk und Fernsehen, Film und Internet, Organisation von Vorführungen und Ausstellungen für Werbezwecke, Meinungsforschung, Marktforschung in Bezug auf Medien und Werbung, Vermittlungsdienste beim Abschluss von Handelsgeschäften, Zusammenführung von Handelspartnern, Beratung in Bezug auf Geschäftsorganisation, -verwaltung und -führung Bewertung der Geschäftstätigkeit, Erstellung von Kostenanalysen, Geschäftsgutachten, einschließlich Rentabilitätsanalysen, Erstellung von Computerdatenbanken und Datenverarbeitung
Reklaamikampaaniate korraldamine ja läbiviimine, reklaamipinna üürimine ja reklaampinna ja -aja müümine massiteabevahendites, reklaamklippide ja -filmide tootmine raadiole, televisioonile, kinodele ja internetile, reklaamesitluste ja -näituste korraldamine, avaliku arvamuse küsitlused, meedia ja reklaamituru uurimine, kaubandustehingute sõlmimise vahendamine, kaubanduspartnerite kokkuviimine, äritegevust korraldamise, juhtimise ja läbiviimise nõustamine, kaubandustegevuse hindamine, kuluanalüüside, majandustegevuse ekspertiiside, s tasuvusekspertiiside koostamine, arvutiandmebaaside loomine ja andmete töötlemine

Hierzu trugen die Klägerinnen vor, dass die aufgrund der Werbekampagne erbrachten Dienstleistungen staatliche Beihilfen im Sinne des Vertrags seien und dass die Satzungen der HBA über die Einführung der Abgaben zur Finanzierung dieser Beihilfen rechtswidrig seien, da sie bei der Kommission nicht zuvor angemeldet worden seien.
Selles osas väitsid kaebajad, et reklaamikampaania raames osutatud teenused kujutasid endast abimeetmeid aluslepingu tähenduses ning et HBA eeskirjad, millega kehtestati abi rahastamiseks ette nähtud kohustused, olid õigusvastased, kuna nendest ei olnud komisjonile eelnevalt teatatud.

Entwicklung von auf Umweltthemen ausgerichteten Werbekampagnen für Dritte
Keskkonnakaitsega seotud reklaamikampaaniate väljatöötamine kolmandatele isikutele

Kollektive Werbekampagnen zugunsten eines Wirtschaftszweigs
Kollektiivne reklaamkampaania ühe majandusharu kasuks

Entwurf, Implementierung und Durchführung von Werbekampagnen
Reklaamikampaaniate disaini juurutamine ja juhtimine

Ferner muss auch gegen die inoffizielle Macht der Wirtschaft über die Medien vorgegangen werden, unter anderem durch Transparenz bei den Eigentumsverhältnissen der Medien mit dem Ziel, eine übermäßige Medienkonzentration zu verhindern, sowie durch transparente Ausschreibungsregeln für staatliche Werbekampagnen.
Samuti tuleb võidelda meediale avalduva mitteametliku majandusliku survega, seda muu hulgas meediakanalite omandilise kuuluvuse läbipaistvamaks muutmisega, vältides omandi liigset kontsentreerumist ning koostades riiklikke reklaamihankeid käsitlevaid läbipaistvaid eeskirju.

in der Erwägung, dass der Inhalt und die sprachliche Formulierung der Volksbefragung, die derzeit mit dem Slogan „Brüssel stoppen!“ zu den Themen Zuwanderung und Terrorismus durchgeführt wird, und der parallel laufenden Werbekampagnen der Regierung stark irreführend und einseitig sind;
arvestades, et riikliku konsulteerimist „Peatage Brüssel“ (riiklik konsulteerimine sisserände ja terrorismi teemal koos valitsuse reklaamikampaaniatega) sisu ja keelekasutus on äärmiselt eksitav ja kallutatud;

Dabei sind zwei Drittel der Bürger der Tschechischen Republik nach wie vor gegen den Stützpunkt, trotz der Informationen und der Werbekampagne, die seit mehr als zwei Jahren läuft.
Samal ajal kaks kolmandikku inimestest Tšehhi Vabariigis on vaatamata üle kahe aasta kestnud teabe- ja edenduskampaaniale pidevalt olnud kõnealuse võõrbaasi vastu.

Untersuchungen, Entwurfs-, Planungs- und Gestaltungsarbeiten im Zusammenhang mit audiovisuellen und gedruckten Werbemitteilungen und Mitteilungen für die Verkaufsförderung einschließlich Werbekampagnen
Audiovisuaalsete ja trükitud reklaam- ja müügitoetussõnumite alased uuringud, arendus, kujundamine ja loomine, sh müügitoetuskampaaniad

Vermietung und Verkauf von Werbeplätzen und -zeit in sämtlichen Kommunikationsmedien, Vermietung von Werbematerial, Vorführung von Waren, Organisation von Werbekampagnen und einzelnen Elementen dieser Kampagnen, Entwurf von Entwicklungs- und Förderstrategien für Städte, Firmen und Einrichtungen
Kõikides massiteabevahendites kohtade ja aja üürimine reklaamiks, reklaammaterjalide üürimine, kaupade esitlemine, reklaamikampaaniate ja selle üksikelementide korraldamine, linnade, ettevõtete ja asutuste arengustrateegiate projekteerimine

Die Werbekampagne betraf Qualitätserzeugnisse, d. h. Erzeugnisse, die die Kriterien gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates (88) erfüllten, gemeinschaftlich anerkannte Bezeichnungen (geschützte Ursprungsbezeichnungen (g. U.), geschützte geografische Angaben (g. g. A.) oder andere gemeinschaftsrechtlich geschützte Ursprungsbezeichnungen) oder nationale oder regionale Gütezeichen;
reklaamikampaania oli ette nähtud kvaliteettoodetele, mis vastasid määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 32 alusel kehtestatud kriteeriumidele, (88) ühenduses tunnustatud nimetustele (kaitstud päritolunimetus või kaitstud geograafiline tähis või muu ühenduse õigusaktidega kaitstud päritolunimetus) või riiklikele ja piirkondlikele kvaliteedimärkidele;

Werbekampagnen sind geplant.
Kavandatakse müügiedenduskampaaniaid.

Im Fall Pearle war die Verwendung der von einer Standesorganisation erhobenen Mittel nicht behördlich vorgeschrieben, sondern eine private Werbekampagne. Im Fall PreussenElektra verwendeten die privaten Stromversorgungsunternehmen, für die eine Pflicht zur Abnahme von Ökostrom zu einem Festpreis bestand, ihre eigenen Mittel und nicht die Einnahmen aus einer für den Staat erhobenen Abgabe (Randnummern 72 bis 74).
Kohtuasjas Pearle ei olnud kutseorganisatsiooni kogutud vahendite kasutamine ametivõimude poolt kindlaks määratud, vaid tegemist oli eraviisilise reklaamikampaaniaga. Kohtuasjas PreussenElektra kasutasid eraettevõtjatest elektritarnijad, kellele kehtis rohelise elektri kehtestatud hinnaga ostmise kohustus, oma vahendeid, mitte aga riigi jaoks kogutud lõivutulusid (punktid 72–74).

Manche Christen mögen der Ansicht sein, daß sie bei einer Ziehung, die nichts mit Glücksspiel zu tun hat, den Preis genauso annehmen können wie ein kostenloses Muster oder sonstige Geschenke, die ein Warenhaus oder ein Geschäft bei einer Werbekampagne verwendet.
Mõningatele kristlastele võib ehk tunduda, et nad võivad võtta vastu sellises loosimises saadud võidu, millega ei olnud seotud hasartmäng, täpselt nii, nagu nad võivad vastu võtta tasuta näidiseid või teisi kingitusi, mida äri või kauplus oma reklaamiprogrammis kasutab.

Auch könnten Werbekampagnen für kommerzielle Produkte mit den staatlichen Subventionen finanziert worden sein.
Samuti võib riigitoetusest olla rahastatud kaubanduslike toodete sooduspakkumisi.

Bereitstellung des Managements von Werbekampagnen in Form von Verfolgung, Analyse und Berichterstattung über Verbraucherdaten, demographische Daten und Informationen zum Verbraucherverhalten, Computernetzverwendung und -nutzer für Geschäftszwecke sowie Verbraucherreaktionen auf Werbung und verkaufsförderndes Material
Reklaamikampaaniate haldusteenuste pakkumine tarbijaandmete, demograafia ja tarbijakäitumise, võrgukasutuse ja -kasutajate alase teabe jälgimise, analüüsimise ja aruandluse kujul ärilisel eesmärgil ning tarbijareageeringute jälgimine, analüüs ja aruandlus reklaami ja müügiedenduse eesmärgil

Über einen der Gründe für den Gesinnungswechsel in der Öffentlichkeit schrieb die Zeitung: „Der Imagewandel ist die unmittelbare Folge der vielleicht kostspieligsten und längsten staatlich geförderten Werbekampagne in der kanadischen Geschichte.“
Osutades selle avaliku arvamuse ühele muutumise põhjusele, sõnab ajaleht: „Hasartmängude imago muutus on otseselt seotud Kanada ajaloo ehk kõige kulukama ja pikaajalisema reklaamikampaaniaga, mida valitsus on rahastanud.”

Untersuchungen in Bezug auf den Effekt von Werbekampagnen und -aktionen im Internet, auch in Community-Medien
Internetis, sh suhtlusvõrgustikes tehtava reklaami ja müügikampaaniate tulemuslikkuse uuringud

Zeitweilige Bereitstellung von nicht herunterladbarer Software zum Gestalten, Managen, Steuern und Auswerten von Online-Werbe- und Online-Marketingkampagnen, nämlich Software zur Unterstützung von Inhabern von Websites beim Erstellen von Listen mit E-Mail-Adressen auf der Basis von Zustimmungserklärungen und anderen Informationen zu Kunden, beim Gestalten, Planen und Verteilen von personalisierten E-Mail-Mitteilungen, Informationsblättern, Anzeigen und Werbung sowie bei der Analyse und Meldung der durch Werbekampagnen erzielten Ergebnisse und von Daten zu Kunden und Verkäufen
Allalaaditamatu sidusreklaami- ja -turunduskampaaniate loomise, juhtimise, kontrollimise ja mõõtmise tarkvara ajutise kasutamise teenuse pakkumine, nimelt spetsiaalne tarkvara internetisaitide omanike abistamiseks lubade ja muu kliendiinfo alusel elentronpostiaadresside kataloogi koostamisel ja personaliseeritud elektronpostiteadete, infobülletäänide, kuulutuste ja reklaami loomisel, programmeerimisel ja laialisaatmisel ning kampaaniatulemuste ja kliendi- ja müügiandmete analüüsimisel ja edastamisel

Informations- und Werbekampagnen, die u. a.
Teabe- ja reklaamikampaaniad, mis hõlmavad järgmist:

(211) Anhand der von den französischen Behörden vorgelegten Informationen stellt sich in der Tat heraus, dass die SNCM zwischen dem 9. Juli 2003 und dem 16. März 2005 über ihre Unternehmenskommunikation, ihre Werbekampagnen oder andere veröffentlichte Dokumente niemals niedrigere Preise als ihre Wettbewerber angegeben hat.
(211) Prantsuse ametiasutuste esitatud teabe põhjal ilmneb tõepoolest, et SNCM ei ole 9. juulist 2003 kuni 16. märtsini 2005 kordagi esitanud ettevõtte teabevahendite, reklaamikampaaniate või muude avalikustatud dokumentide kaudu hindu, mis oleksid tema konkurentide pakutud hindadest madalamad.

Diese Risiken umfassen, unter anderem, den Missbrauch ihrer personenbezogenen Daten, die ungewollte Verbreitung ihres persönlichen Profils auf Websites zur sozialen Vernetzung, ihre wachsende Nutzung von geografischen Ortungsdiensten, dass sie immer stärker Werbekampagnen und Kapitalverbrechen wie Kindesmissbrauch direkt ausgesetzt sind.
Need ohud hõlmavad muu hulgas isikuandmete väärkasutust, suhtlusportaalis oleva isikliku profiili soovimatut levitamist, geolokaliseerimisteenuste suurenevat kasutust ning seda, et üha enam on lapsed otsene sihtmärk reklaamikampaaniatele ja rasketele kuritegudele, nagu laste väärkohtlemine.

Es könne weder der Wille des materiellen Beihilferechts noch der Kommission bei Schaffung des Gemeinschaftsrahmens gewesen sein, eine staatlich finanzierte Werbekampagne mit der Aussage „Trinkt mehr Milch!“
Ühenduse 2000.–2006. aasta suuniste loomisel ei saanud olla ei materiaalse riigiabiõiguse eesmärk ega komisjoni tahe, et riigi rahastatud reklaamikampaaniat tunnuslausega „Jooge rohkem piima!”

Erschließung neuer Absatzmöglichkeiten und Ausarbeitung von Werbekampagnen
Uute turgude arendamine ja reklaamikampaaniad