Werbung oor Estnies

Werbung

/ˈvɛʁbʊŋən/, /ˈvɛʁbʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

kuulutus

naamwoord

propaganda

naamwoord

reklaam

naamwoord

Ich kümmere mich um eure Werbung und Terminpläne.
Ja mina, tegelen teie reklaami ja aja jaotusega.

Reklaam

Verbreitung von Informationen, meist zur Verkaufsförderung oder Imagepflege von Produkten

Da die Werbung über die Grenzen der einzelnen Mitgliedstaaten hinausreicht, wirkt sie sich unmittelbar auf das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes aus.
Reklaami mõju ulatub üksikute liikmesriikide piiridest kaugemale ja mõjutab seega otseselt siseturu sujuvat toimimist.

Soortgelyke frases

unlautere Werbung
reklaamipettus

vor- und nachgeschaltete Werbung
ümbritsev reklaam

Werbung für Kulturveranstaltung
kultuuri edendamine

vergleichende Werbung
võrdlev reklaam

unverlangt zugesandte Werbung per E-Mail
soovimatu elektrooniline reklaam

animierte Werbung
animeeritud reklaam

voorbeelde

Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfen
Euroopa Ühenduste Kohus on siiski alates nõukogu #. septembri #. aasta direktiivi #/#/EMÜ (mis käsitleb eksitavat ja võrdlevat reklaami) jõustamisest pidanud vajalikuks uurida reklaamialaste kohtuasjade lahendamisel mõju kujuteldavale tüüpilisele tarbijale

Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurde
Kui märgistuses, esitlemisel või reklaamis esineb toitumisalane väide, siis vastavalt eelnimetatud direktiivile on toitumisalase teabe esitamine kohustuslik, välja arvatud üldise iseloomuga reklaami korral

Dezember 2006 über irreführende und vergleichende Werbung.
[44] Ettevõtete kaitsmine eksitavate turundusvõtete vastu ja tõhusa jõustamise tagamine.

Bereitstellung von zielgerichteter Werbung in Bezug auf von Kunden über Computer, drahtlose Geräte und Mobilgeräte angefragte Informationen
Klientidelt arvutite, juhtmeta seadmete ja mobiilsideseadmete kaudu nõutud teabele vastavate eesmärgistatud reklaamide pakkumine

Marketing, Werbung im Zusammenhang mit dem Verkauf und der Verbreitung von Musik, Filmen, Unterrichts- und Unterhaltungsprogrammen und Multimediaspielen über das Internet
Muusika, filmide, õppe- ja meelelahutusprogrammide ning multimeediummängude müügi ja levitamisega seonduvad turundus, kuulutused ja reklaam Interneti teel

Online-Werbung in einem Computernetz und auf Websites
Sidusreklaam arvutivõrgus ja veebisaidil

Vermittlung, Vertrieb und Platzierung von Werbung und Werbemöglichkeiten im Rahmen von Software, im Rahmen von Software für mobile Endgeräte sowie im Internet
Reklaami ja reklaamivõimaluste vahendamine, turustamine ning positsioneerimine seoses tarkvaraga, mobiilsete lõppseadmete tarkvaraga ja internetiga

(7) Agrarerzeugnisse und Lebensmittel unterliegen hinsichtlich ihrer Etikettierung den allgemeinen Bestimmungen der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür.
(7) Põllumajandustoodete ja toiduainete märgistamine toimub ühenduses sätestatud üldeeskirjade ja eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/13/EÜ (toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)

Marketing (Absatzforschung), Werbung und Verkaufsförderung für Dritte
Turundus (müügiuuringud), reklaamimine ja müügikampaaniad teenusena

Art. 2 Buchst. d der Richtlinie 2005/29 definiert „Geschäftspraktiken im Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern“ im Sinne dieser Richtlinie als „jede Handlung, Unterlassung, Verhaltensweise oder Erklärung, kommerzielle Mitteilung einschließlich Werbung und Marketing eines Gewerbetreibenden, die unmittelbar mit der Absatzförderung, dem Verkauf oder der Lieferung eines Produkts an Verbraucher zusammenhängt“.
Direktiivi 2005/29 artikli 2 punktis d on „ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud kaubandustavasid“ selle direktiivi tähenduses määratletud nii, et nende alla kuulub „ettevõtjapoolne tegevus, tegevusetus, teguviis või esitusviis, kommertsteadaanne, sealhulgas reklaam ja turustamine, mis on otseselt seotud toote reklaamimise, müügi või tarnimisega tarbijatele“.

Werbung und Verkaufsförderung, online aus einer Computerdatenbank oder über das Internet bereitgestellt
Reklaami- ja müügiedendusteenused arvutiandmebaasi või Interneti kaudu

2.9.4Die Haushaltsmittel in Höhe von 1 081 000 EUR zur Förderung des europäischen audiovisuellen Sektors einschließlich der Filmindustrie sowie der Bereiche Fernsehen und Videospiele sind mit folgenden Zielen verbunden: a) Schaffung von Anreizen für Zusammenarbeit und Innovation bei der Produktion europäischer audiovisueller Werke; b) Verbesserung des grenzüberschreitenden Kinoverleihs und der grenzüberschreitenden Online-Verbreitung; c) Unterstützung der internationalen Präsenz audiovisueller Werke aus der EU durch die Verbesserung von Werbung und Vertrieb für europäische Werke und durch innovatives Storytelling einschließlich virtueller Realität.
2.9.4Euroopa audiovisuaalsektorile, sealhulgas filmitööstusele, televisioonile ja videomängudele mõeldud eelarvel summas 1 081 000 eurot on järgmised eesmärgid: a) ergutada koostööd ja innovatsiooni Euroopa audiovisuaalteoste tootmisel; b) parandada piiriülest kinolevi ja internetis levitamist; c) toetada ELi audiovisuaalteoste rahvusvahelist mõju Euroopa päritolu teoste parema rahvusvahelise reklaami ja levitamise ning innovatiivse lugude jutustamise abil, sh virtuaalreaalsus.

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Geschäftsangelegenheiten, Werbung und Waren und Verkaufsförderungsinformationen über Waren und zu verkaufende Produkte in Datenbanken, im Internet, in elektronischen Kommunikationsnetzen oder elektronischen Medien
Teabe pakkumine seoses äri, reklaami ja kaupade ning müügiedendusteabega andmebaasides, Internetis, elektroonilistes sidevõrkudes või elektronvahendites müüdavate kaupade ja toodete osas

Ich habe die Hämorrhoiden-Werbung bekommen!
Ma sain hemorroidide reklaami!

Beratung für Eigentümer von Mietobjekten, nämlich Unterstützung von Immobilieneigentümern bei der bestmöglichen Werbung für ihre Immobilie über das Internet und bei der Erstellung ihrer Mietobjekteinträge zur maximalen Weckung von Interesse
Nõustamisteenused üürikinnisvara omanikele, nimelt omanike aitamine huvi suurendamiseks oma kinnisvara internetis paremini reklaamida ja kinnisvara loendi luua

Entgegen den Feststellungen des Gerichts habe diese Benutzung auf die Werbung für ernsthaft und dazu bestimmt, Waren abgezielt und sei ernsthaft gewesen.
Vastupidiselt Üldkohtu järeldusele kasutati kaubamärki tegelikult ja selle eesmärk oli kauba müügi edendamine.

31 Mit seinen Fragen 1 bis 3 möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 5 Abs. 3 der Richtlinie 2005/36 dahin auszulegen ist, dass nationale Regeln wie § 12 Abs. 1 der Berufsordnung, wonach Honorarforderungen angemessen sein müssen und, soweit nicht andere gesetzliche Vergütungsregelungen gelten, auf der Grundlage der Amtlichen Gebührenordnung für Ärzte zu bemessen sind, und § 27 Abs. 3 der Berufsordnung, der den Ärzten berufswidrige Werbung untersagt, in seinen Anwendungsbereich fallen.
31 Oma esimese kuni kolmanda küsimusega palub eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt selgitada, kas direktiivi 2005/36 artikli 5 lõiget 3 tuleb tõlgendada nii, et sellised siseriiklikud eeskirjad, nagu on esiteks Hesseni liidumaa arstide eetikakoodeksi § 12 lõige 1, mille kohaselt peab tasu olema proportsionaalne ja ilma et see piiraks teiste õigusnormide kohaldamist, tuleb tasu arvutada ametliku raviteenuste hinnakirja alusel, ning teiseks selle koodeksi § 27 lõige 3, mille alusel on arstidel keelatud teha mis tahes kutse-eetika vastast reklaami, kuuluvad selle sätte kohaldamisalasse.

Werbung und Verkaufsförderung, Hilfe für Unternehmen durch Marktforschung, Organisation von Unternehmen, Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten und Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Handelsvertretungen, Exklusivvertrieb, Großhandelsverkauf, Verkauf in Geschäften und Verkauf über weltweite Datennetze von Wasserleitungsgeräten, Geräten für sanitäre Anlagen, Badezimmermöbeln und -zubehör
Reklaam ja müügikampaaniad, turu-uuringud, ettevõttekorraldus, ärialane nõustamine, äritegevuse aruanded ja äriuuringud, müügiesindused, ainuesindused, veevarustusseadmete, sanitaarseadmete, vannitoamööbli ja vannitarvikute hulgimüük, müük kauplustes ja ülemaailmse arvutivõrgu vahendusel

So sollte die Verantwortung für die Einhaltung der Verpflichtungen, die den Geschäftsbetrieb insgesamt betreffen — wie etwa die Regeln über die beruflichen Anforderungen —, wie auch im Falle der Erbringung von Dienstleistungen bei der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats verbleiben, während die zuständige Behörde des Aufnahmemitgliedstaats die Verantwortung für die Durchsetzung der Regeln über Informationsanforderungen und Werbung und der Wohlverhaltensregeln in Bezug auf die in ihrem Gebiet erbrachten Dienstleistungen übernehmen sollte.
Vastutus majandustegevust tervikuna puudutavate nõuete täitmise eest (nt kutsealased nõuded) peaks jääma päritoluliikmesriigi pädeva asutuse vastutusalasse samamoodi nagu teenuste osutamise puhul, kuid vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus peaks vastutama nende normide täitmise tagamise eest, mis käsitlevad teavitamisnõudeid, reklaami ja äritegevust tema territooriumil osutatavate teenuste puhul.

Werbung, Marktforschung, Meinungsforschung, Marktanalyse, Marketing, Aufstellung von Statistiken auf dem Gebiet der Wirtschaft, Aktualisierung und Pflege von Daten in Computerdatenbanken, Datenverwaltung mittels Computer, betriebswirtschaftliche Beratung, Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Unternehmensberatung, Aufstellung von Kosten-Preisanalysen, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten, Buchführung, Buchprüfung, Büroarbeiten, Dateienverwaltung mittels Computer, Erstellung von Abrechnungen, Erstellen von Statistiken, Lohn- und Gehaltsabrechnung, Personalanwerbung, Öffentlichkeitsarbeit, Sammeln und Zusammenstellen von themenbezogenen Presseartikeln
Reklaam, turu-uuringud, rahvastikuküsitlused, turuanalüüs, äriturundusteenused, majandusstatistika koostamine, andmete ajakohastamine ja hooldamine arvutiandmebaasides, andmehaldus arvuti teel, spetsialisti ärialased konsultatsioonid, äritegevuse korraldamise ja juhtimise konsultatsioonid, ärinõustamine, omahinnaanalüüsid, äriteave, raamatupidamine, auditeerimine, revideerimine, kontorifunktsioonid, failihaldus arvuti abil, arvete koostamine, statistika koostamine, palgalehtede koostamine, tööjõu värbamine, suhtekorraldus, teemaga seotud pressiülevateteenused (artiklite kogumine ja koostamine)

Unterliegt der Emittent, der Anbieter oder die die Zulassung zum Handel an einem geregelten Markt beantragende Person der Pflicht zur Erstellung eines Prospekts, ist der Prospekt in einer Werbung eindeutig zu kennzeichnen, und zwar durch:
Kui emitent, pakkuja või reguleeritud turul kauplemise loa taotleja peab koostama prospekti, tuleb kõnealune prospekt reklaamis selgelt välja tuua järgmiselt:

Sonstiges: Werbung in Veröffentlichungen von Einzelhändlern, POS-Werbung
Muud: reklaam jaemüüjate trükistes, reklaam müügikohtades

Andere Stimmen behaupten, die Werbung mache die Menschen rastlos und unzufrieden und fördere oder wecke in ihnen unzählige Wünsche.
Teised väidavad, et äratades inimestes järjest uusi soove, röövib reklaam neilt rahu ning muudab nad rahulolematuks selles suhtes, mis neil on.

b) alle sonstigen falschen oder irreführenden Angaben, die sich auf Art, Beschaffenheit oder wesentliche Eigenschaften des Erzeugnisses beziehen und auf der Aufmachung oder der äußeren Verpackung, in der Werbung oder in Unterlagen zu den betreffenden Erzeugnissen erscheinen;
b) muu lubamatu, vale ja eksitav märgistus veini laadi, tunnuste või oluliste omaduste kohta sise- ja välispakendil, reklaammaterjalides ja asjaomase tootega seotud mis tahes dokumentides;

Daher wird die Änderung in Artikel 86 am Anfang des Titels VIII „Werbung“ eingefügt.
Seepärast on muudatus tehtud artiklis 86, reklaamimist käsitleva VIII jaotise alguses.