vergleichende Werbung oor Estnies

vergleichende Werbung

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

võrdlev reklaam

Der Begriff „vergleichende Werbung“ sollte breit gefasst werden, so dass alle Arten der vergleichenden Werbung abgedeckt werden.
Võrdleva reklaami mõiste on soovitatav esitada nii üldiselt, et see hõlmaks võrdleva reklaami kõik liigid.

voorbeelde

Dezember 2006 über irreführende und vergleichende Werbung.
[44] Ettevõtete kaitsmine eksitavate turundusvõtete vastu ja tõhusa jõustamise tagamine.

über irreführende und vergleichende Werbung
eksitava ja võrdleva reklaami kohta

Die erste Bedingung für die Zulässigkeit vergleichender Werbung betrifft ihre nicht irreführende Natur.
Esimene võrdleva reklaami lubatavuse tingimus on seotud sellega, et reklaam ei oleks eksitav.

5 Art. 2 Nr. 2a der genannten Richtlinie definiert „vergleichende Werbung“ als
5 Direktiivi artikli 2 punkt 2a määratleb võrdleva reklaami nii:

Insbesondere will die Kommission eine Überarbeitung der Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung vorlegen.
Eelkõige kavatseb komisjon esitada ettepaneku eksitava ja võrdleva reklaami direktiivi läbivaatamiseks.

„Vergleichende Werbung gilt, was den Vergleich anbelangt, als zulässig, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:
„Võrdlev reklaam on lubatud, kui võrdlemisel täidetakse järgmisi tingimusi:

„(1) Vergleichende Werbung gilt, was den Vergleich anbelangt, als zulässig, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:
„Lõige 1. Võrdlev reklaam on lubatud, kui võrdlemisel täidetakse järgmisi tingimusi:

52 Zunächst ist festzustellen, dass Vergleichslisten wie die im Ausgangsverfahren streitigen als vergleichende Werbung eingestuft werden können.
52 Kõigepealt tuleb märkida, et põhikohtuasjas vaidluse all olevate nimekirjadega sarnaseid võrdlusnimekirju võib määratleda kui võrdlevat reklaami.

Irreführende Praktiken verstoßen gegen die Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung und die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken.
Eksitav tegevus on eksitava ja võrdleva reklaami direktiivi ning ebaausate kaubandustavade direktiivi kohaselt ebaseaduslik.

Der Begriff „vergleichende Werbung“ sollte breit gefasst werden, so dass alle Arten der vergleichenden Werbung abgedeckt werden.
Võrdleva reklaami mõiste on soovitatav esitada nii üldiselt, et see hõlmaks võrdleva reklaami kõik liigid.

Vergleichende Werbung gilt, was den Vergleich anbelangt, als zulässig, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:
Võrdlev reklaam on lubatud, kui võrdlemisel täidetakse järgmisi tingimusi:

in vergleichender Werbung erfolgt, die alle in der Richtlinie 2006/114/EG festgelegten Bedingungen erfüllt:
toimub võrdleva reklaamimise käigus, mis vastab kõikidele direktiivis 2006/114/EÜ1 sätestatud tingimustele;

Zulässigkeitsbedingungen für vergleichende Werbung
Võrdleva reklaami lubatavuse tingimused

über irreführende und vergleichende Werbung
aasta eksitava ja võrdleva reklaami kohta

• Richtlinie 84/450/EWG des Rates vom 10. September 1984 über irreführende und vergleichende Werbung[10]
• Nõukogu 10. septembri 1984. aasta direktiiv 84/450/EMÜ eksitava ja võrdleva reklaami kohta[10]

D – Die Richtlinie 84/450/EWG und die vergleichende Werbung: allgemeine Erwägungen
D. Direktiiv 84/450/EMÜ ja võrdlev reklaam: üldised kaalutlused

19 Vorab ist erstens hervorzuheben, dass es im Ausgangsverfahren um zwei unterschiedliche Formen vergleichender Werbung geht.
19 Esiteks tuleb märkida, et põhikohtuasjas on kõne all kaks võrdleva reklaami erinevat viisi.

(3) Irreführende und unzulässige vergleichende Werbung ist geeignet, zur Verfälschung des Wettbewerbs im Binnenmarkt zu führen.
(3) Eksitav ja lubamatu võrdlev reklaam võib põhjustada konkurentsi moonutamist siseturul.

Rechtsangleichung – Irreführende und vergleichende Werbung – Richtlinie 84/450 – Vergleichende Werbung
Õigusaktide ühtlustamine – Eksitav reklaam ja võrdlev reklaam – Direktiiv 84/450 – Võrdlev reklaam

4 Artikel 2a Nummer 2 der Richtlinie definiert vergleichende Werbung als
4 Direktiivi artikli 2 punktis 2a on võrdleva reklaamina määratletud:

Vergleichende Werbung kann ferner den Wettbewerb zwischen den Anbietern von Waren und Dienstleistungen im Interesse der Verbraucher fördern.
Võrdlev reklaam suudab elavdada ka kauba ja teenuste tarnijate vahelist konkurentsi tarbija huvides.

(11) Die Bedingungen für vergleichende Werbung sollten kumulativ sein und uneingeschränkt eingehalten werden. ...
(11) võrdleva reklaami tingimused peaksid olema kumuleeruvad ning kohaldatavad täies ulatuses; [...]

Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über irreführende und vergleichende Werbung (kodifizierte Fassung) (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv eksitava ja võrdleva reklaami kohta (kodifitseeritud versioon) #/#/#- C#-#/#- #/#(COD

Benutzung in vergleichender Werbung
Kasutamine võrdlevas reklaamis