Witwer werden oor Estnies

Witwer werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

leseks jääma

leskuma

voorbeelde

Spenden wie die der armen Witwe werden geschätzt und sind von Bedeutung
Selliseid annetusi nagu vaese lesknaise annetus hinnatakse ja need on tähtsad

Die Nachlese sollte „für den ansässigen Fremdling, für den vaterlosen Knaben und für die Witwe“ zurückgelassen werden (5.
Järelnopitav saak pidi jääma „võõrale, vaeselelapsele ja lesknaisele” (5.

Dort sollte der Prophet im Haus einer Witwe versorgt werden (1. Könige 17:7-9).
Seal pidi ta leidma ülalpidamist ühe lesknaise kodus. — 1. Kuningate 17:7—9.

Ja, die wir voraussichtlich zur Witwe machen werden, okay?
Jah, naine, kelle me ilmselt leseks teeme.

Das mosaische Gesetz schrieb vor, wie Sklaven, vaterlose Knaben und Witwen behandelt werden sollten.
Seadus andis juhatust selle kohta, kuidas käituda orjade, vaeslaste ja leskedega.

• Auf welch praktische Weise kann christlichen Witwen geholfen werden?
• Millised on mõned praktilised viisid, kuidas leseks jäänud kristlasi aidata?

Witwe zu werden und die Kinder zu verlieren war im Altertum das Schlimmste, was einer Frau im Orient passieren konnte.
Leseks jäämine ja laste kaotamine oli vanasti idamaades kõige suurem õnnetus, mis naisele võis osaks saada.

Sie kann sich nicht vorstellen, „Witwe“ zu werden, indem sie sowohl ihren Reichsherrscher verliert als auch ihre „Kinder“, das heißt ihre Bevölkerung.
Talle ei tule mõttessegi, et ta võiks ”leseks” jääda ja kaotada nii oma kuningliku valitseja kui ka ”lapsed” ehk rahva.

Das Opfer der Lobpreisung, das manche betagte, kranke oder gebrechliche Brüder und Schwestern darbringen, kann mit dem Scherflein der Witwe verglichen werden.
On tõsi, et mõningate meie eakate või haigete vendade ja õdede kiitusohvrit võib võrrelda lesknaise ohvrianniga.

Ich werde nicht als Witwe sitzen, und den Verlust von Kindern werde ich nicht kennen‘ “ (Jesaja 47:8).
Mina ei ela lesena ega tunne lastetust!””

Wie könnte das Gebot in Bezug auf vaterlose Knaben und Witwen heute angewandt werden?
Kuidas me võime tänapäeval rakendada käske, mis puudutavad vaeslast ja lesknaist?

Der einzige Sohn einer Witwe sollte bestattet werden.
Need inimesed läksid matma lesknaise ainust poega.

Zu dem Kummer einer Witwe, die ihren Partner, ihren Besitz und womöglich noch ihre Kinder verloren hat, kommt hinzu, daß in manchen Kulturkreisen Witwen gezwungen werden, traditionelle Trauerriten zu beachten.
Leskedele, kes on niigi kurvastuses oma elukaaslase, vara ja võimalik et lastegi kaotuse tõttu, avaldatakse mõnes ühiskonnas ka survet järgida traditsioonilisi leinakombeid.

Die Sadduzäer verdrehen absichtlich einen Brauch aus der Zeit des Alten Testaments, mittels dessen für die Witwen gesorgt werden sollte (siehe Deuteronomium 25:5,6, siehe auch Bible Dictionary, „Levirate marriage“).
Saduserid ei täitnud meelega Vana Testamendi tava, mis oli mõeldud leskede eest hoolitsemiseks (vt 5Ms 25:5–6).

„Männer und Frauen beklagen sich darüber, regelrechte Internetwitwen oder -witwer zu werden, weil ihr Partner sie stundenlang allein lässt und derweil die Zeit am Computer verbringt, wo er mit Fremden in Chatrooms kommuniziert, Musik oder Spiele herunterlädt oder sich pornographisches Material anschaut.“
„Nii mehed kui ka naised kurdavad, et nad on jäänud Interneti tõttu „leskedeks”, kuna nad peavad olema üksi ajal, kui nende abikaasa veedab tunde arvuti ees ja vahetab võõraste inimestega jututubades sõnumeid, laadib alla muusikat ja mänge või vaatab pornograafiat.”

* Witwen und Waisen sollen versorgt werden, LuB 83:6 (LuB 136:8).
* Lesknaiste ja orbude eest hoolitsetakse, ÕL 83:6 (ÕL 136:8).

Batus Arbeitspunkte werden auf seine Witwe übertragen.
Batu punktid kantakse üle tema lesele.

in Unterabsatz # erster Gedankenstrich werden die Worte «die Witwe» durch «den überlebenden Ehegatten» ersetzt
asendatakse teise lõigu esimeses taandes termin

in Absatz # werden die Worte «die Witwe» durch «den überlebenden Ehegatten» ersetzt
lõikes # asendatakse sõna

In Absatz # werden die Worte «die Witwe» durch «den überlebenden Ehegatten» ersetzt
lõikes # asendatakse termin

in Unterabsatz # erster Gedankenstrich werden die Worte «die Witwe» durch «den überlebenden Ehegatten» ersetzt
kolmanda lõigu esimeses taandes asendatakse sõna

in Unterabsatz # erster Gedankenstrich werden die Worte «die Witwe» durch die Wörter «den überlebenden Ehegatten» ersetzt
teise lõigu esimeses taandes asendatakse sõna

In Absatz # werden die Worte «eine Witwe» durch «einen überlebenden Ehegatten» ersetzt
lõikes # asendatakse termin

in Unterabsatz # erster Gedankenstrich werden die Worte «die Witwe» durch «den überlebenden Ehegatten» ersetzt
asendatakse kolmanda lõigu esimeses taandes termin

in Absatz # werden die Worte «eine Witwe» durch «einen überlebenden Ehegatten» ersetzt
lõikes # asendatakse sõna