Witwe oor Estnies

Witwe

naamwoord, Noun vroulike

Frau, deren Ehemann gestorben ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

lesk

naamwoord

Ihr heiratet ihn nur, um bald Witwe zu sein.
Sa lähed talle mehele teadmisega, et varsti oled lesk.

Soortgelyke frases

Witwe werden
leseks jääma · leskuma

Südliche Schwarze Witwe
Must lesk

voorbeelde

bedauert, dass die sozialen Maßnahmen zum Abbau der Armut bei Haushalten mit nur einem Erwachsenen (also den meisten Haushalten von Witwen und alleinerziehenden Müttern) im Jahr 2012 annähernd 50 % weniger Wirkung gezeigt haben als 2005; ist außerdem besorgt darüber, dass die Wirksamkeit der sozialen Maßnahmen in einigen Mitgliedstaaten nur bei einem Drittel des EU-Durchschnitts liegt; fordert die Mitgliedstaaten aus diesem Grund auf, die sozialen Maßnahmen, die in erster Linie für Arbeitslose bestimmt sind, auszuweiten, um die Zunahme der Armut, insbesondere bei Frauen, aufzuhalten;
peab kahetsusväärseks, et sotsiaalpoliitika tõhusus vaesuse vähendamisel ühe täiskasvanuga (peamiselt lesed või üksikemad) majapidamistes vähenes 2012. aastal võrreldes 2005. aastaga peaaegu 50 %; on mures ka selle pärast, et mõnedes liikmesriikides rakendatava sotsiaalpoliitika tõhusus moodustab üksnes kolmandiku Euroopa keskmisest; palub seepärast liikmesriikidel tugevdada oma sotsiaalpoliitikat, eriti töötute osas, et võidelda kasvava vaesuse vastu eeskätt naiste seas;

Beim Tode eines Bediensteten haben die Witwe und die unterhaltsberechtigten Personen unter den gleichen Bedingungen Anspruch auf Erstattung der Reisekosten.
Teenistuja surma korral on lesel ja ülalpeetavatel õigus saada hüvitist sõidukulude eest samadel tingimustel.

„Ein Richter von Witwen“
„Lesknaiste asjaajaja”

Auch Gottes Sohn ehrte diese Witwe, als er sie den ungläubigen Bewohnern seiner Heimatstadt Nazareth als leuchtendes Beispiel hinstellte (Lukas 4:24-26).
Ka Jumala Poeg austas seda lesknaist, seades ta oma kodulinnas Naatsaretis uskmatutele inimestele eeskujuks (Luuka 4:24–26).

Tunesier, geboren am 28. Oktober 1938, Sohn von Selma HASSEN, im Ruhestand, Witwer der Selma MANSOUR, Wohnsitz: 255 cité El Bassatine – Monastir, Personalausweisnr. 028106l4.
Tuneeslane, sündinud 28. oktoobril 1938, Selma HASSENI poeg, pensionär, Selma MANSOURI lesk, elukoht 255 cité El Bassatine - Al-Munasțīr, kasutab isikutunnistust nro028106l4.

Doch weil Jesus anderen ins Herz sehen konnte, wußte er, daß sie „eine arme Witwe“ war.
Ent Jeesus, kes nägi inimeste südamesse, mõistis, et see on ”vaene lesknaine”.

Die Witwe wollte meinen Sohn töten.
Lesk üritas minu poega tappa.

Dieser Artikel ist zur Deckung der Altersversorgung und des Berichtigungskoeffizienten des Wohnsitzlandes der Mitglieder sowie der Hinterbliebenenversorgung der Witwen und Waisen und der Berichtigungskoeffizienten ihrer Wohnsitzländer bestimmt.
Antud assigneering on ette nähtud vanaduspensionide ja institutsioonide liikmete elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide ning leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ja nende elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide katmiseks.

Als Jesus eine Witwe von Nain und ihren toten Sohn sah, wurde er tief bewegt.
Jeesus oli väga kurb, kui ta kohtas Naini lesknaist ja nägi tema surnud poega.

Da er ihre Probleme und Opfer zweifelsohne kannte, sagte er: „Witwe Smith, es ist eine Schande, dass Sie den Zehnten zahlen sollen.“
Tal olid kahtlemata meeles naise katsumused ja ohverdused ning ta ütles: „Õde Smith, see on lausa häbiasi, et teie peate maksma kümnist.”

Die Witwe eines Bediensteten, der sich bei seinem Tod im aktiven Dienst oder in der dienstrechtlichen Stellung „Beurlaubung zum Wehrdienst“ befand, erhält, sofern die Ehe mindestens ein Jahr gedauert hat, vorbehaltlich der Artikel 1 und 21 ein Witwengeld ►M3 , das 35 v. H. des letzten Monatsgrundgehalts des Bediensteten, jedoch nicht weniger als das Existenzminimum nach Artikel 5 und auch nicht weniger als 60 v.
Kui teenistuja sureb teenistuses oleku ajal või sõjaväeteenistuseks võetud puhkusel viibides, on tema lesel, kui ta oli teenistuja surma ajal temaga vähemalt ühe aasta abielus olnud ning sõltuvalt artiklite 1 ja 21 sätetest, õigus saada lesepensioni, mis võrdub 35 %ga teenistuja viimasest igakuisest põhipalgast ja on vähemalt artiklis 5 määratletud elatusmiinimumi suurune.

Eine Witwe hat zwei Töchter, die beide den Namen Marie tragen.
Eksperimentaalse filmi peategelasteks on kaks noort neidu, kelle mõlema nimi on Marie.

Der höchste Häuptling bewies die Herzenshaltung, die auch die Witwe hatte, als er das Dorf öffnete – ein Herz, das sich erweichen lässt, wenn die Wärme und das Licht der Wahrheit offenbart werden.
Kõrgeim pealik näitas oma küla avamisega lesknaise südant – südant, mis pehmeneb, kui ilmnevad tõe soojus ja valgus.

Bei Tod des Berechtigten oder dessen Ehegatten oder bei Wiederheirat einer Witwe oder eines Witwers teilt die Zahlstelle dem leistungspflichtigen Träger den Tag des Todes oder der Wiederheirat mit.
Hüvitisele õigust omava isiku või tema abikaasa surma korral või lese taasabiellumise korral teatab väljamaksev asutus kõnealusele asutusele selle kuupäeva.

Witwen in ihrer schweren Zeit beistehen
Kuidas aidata leski nende raskustes

Hinterläßt ein Bediensteter eine Witwe und zugleich Waisen aus früherer Ehe oder andere Rechtsnachfolger, so wird die Gesamtversorgung so berechnet wie das Witwengeld für eine Witwe, die für unterhaltsberechtigte Personen zu sorgen hat, und entsprechend den Versorgungsbezügen, die den einzelnen Anspruchsberechtigten gesondert zuerkannt worden wären, auf die in Betracht kommenden Personengruppen anteilig aufgeteilt.
Kui teenistujal jäävad maha lesk, samuti orvud varasemast abielust või teised tema kaudu õigustatud isikuid, jaotatakse kogu pension, mis arvutatakse nii, nagu oleksid kõik need isikud lese ülalpeetavad, eri asjaomaste isikute vahel võrdeliselt pensionidega, mida igale isikute kategooriale oleks eraldi makstud.

Der Apostel Paulus erklärte: „Ehre Witwen, die wirklich Witwen sind.
Apostel Paulus selgitab: „Austa leski, kes on õiged lesknaised.

Nach Marys Tod im Jahr 1987 heiratete ich Bettina, eine Witwe, die Mary und ich seit Jahren kannten.
Pärast Mary surma aastal 1987 abiellusin Bettinaga, lesega, keda mõlemad Maryga olime tundnud juba aastaid.

Chronika 7:13). Während der daraus resultierenden Dürre ernährten Raben Elia im Wildbachtal Kerith, und später wurden die kärglichen Mehl- und Ölvorräte einer Witwe auf wunderbare Weise vermehrt, um ihn mit Nahrung zu versorgen.
Ajaraamat 7:13). Sellest tuleneva põua ajal toitsid Eelijat kaarnad Kriti jõe ääres ning hiljem hoolitses Jumal tema toidu eest sel moel, et suurendas ime läbi ühe lesknaise kasinat jahu- ja õlitagavara.

von einem Witwer, der unmittelbar vor Erreichen der Altersgrenze keinen Anspruch auf Hinterbliebenengeld für verwitwete Mütter und Väter hat, oder
lesestunud mees, kellel vahetult enne pensioniiga ei ole õigust saada lesestunud lapsevanema toetust, või

Frauen, die von ihrem Mann verlassen wurden, befinden sich in einer ähnlichen Lage wie Witwen.
Leskedega samasuguses olukorras on naised, kelle abikaasa on hüljanud.

Denken wir daran, was vor rund 3 000 Jahren geschah, als die betagte Witwe Noomi mit ihren verwitweten Schwiegertöchtern Orpa und Ruth auf dem Weg von Moab nach Juda war.
Vaadelgem, mis juhtus ligi 3000 aastat tagasi, kui aastates lesknaine Noomi ja tema lesestunud miniad Orpa ja Rutt olid teekonnal Moabist Juudamaale.

Sie warnte mich vor der Witwe.
Ta üritas mind hoiatada.

„Hinterbliebenenrenten“ sind regelmäßige Zahlungen an Personen (Witwen, Witwer, Waisen usw.), deren Anspruch auf der Verwandtschaft mit einer im System geschützten Person beruht, die verstorben ist.
„Toitjakaotuspension” – korrapärased maksed isikutele, kelle õigus hüvitisele tuleneb sugulussidemetest surnud isikuga, kes oli pensioniskeemiga hõlmatud (lesed, orvud jne).

Dorkas kümmerte sich um arme Witwen (Apostelgeschichte 9:36-39)
Tabiita hoolitses lesknaiste eest, kes vajasid abi (Apostlite teod 9:36–39)