Zeitungen oor Estnies

Zeitungen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

ajakirjandus

naamwoord

Was würden ihre Zeitungen und lhre Politiker wohl damit anfangen?
Mis te arvate, kindral, kuidas ajakirjandus ja poliitikud seda käsitleksid?

Soortgelyke frases

Zeitung
Ajaleht · ajalehepaber · ajaleht · ajaleht leht · leht

voorbeelde

Herausgabe, Veröffentlichung und Vertrieb von Büchern, Zeitschriften, Zeitungen, Aufklebern und anderen Druckereierzeugnissen
Raamatute, ajakirjade, ajalehtede, kleepsude jt trükiste väljaandmine, avaldamine ja levitamine

Druckstöcke, einschließlich Drucke und Veröffentlichungen (Schriften) wie Flugtickets, Broschüren, Formulare (Formblätter), Zeitschriften, Zeitungen, Schreibwaren, Mitteilungsblätter und Kataloge sowie Papierwaren und Büroartikel
Klišeed, kaasa arvatud trükised ja trükiväljaanded, nt lennupiletid, pisitrükised, ajakirjad, perioodikaväljaanded, kirjatarbed, teabelehed ja kataloogid, samuti pabertooted ja kontoritarbed

(digitale) Veröffentlichung, Herausgabe, Verleih und Vertrieb von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften und Periodika
Raamatute, ajalehtede, ajakirjade ja perioodika (digitaalne) publitseerimine, väljaandmine ja laenamine

Darunter fallen ebenfalls Kosten im Zusammenhang mit Monitoring-Veranstaltungen in den Mitgliedstaaten und Abonnements auf Zeitungen, Magazine und Online-Informationsdienste
See hõlmab ka kulusid, mis on seotud järelevalve üritustega liikmesriikides ning ajalehtede, ajakirjade ja teabe sidusteenuste tellimisega

Austragen (Verteilen) von Zeitungen, Nachrichtenüberbringung (Botendienste), Verteilung (Auslieferung) von Waren
Ajalehtede, posti kättetoimetamine, kaupade kättetoimetamine

Sie waren doch in der Zeitung abgebildet.
Nägin ajalehes su pilti.

Ich habe als Angestellte bei einer Zeitung in Sarasota angefangen.
Alustasin sekretärina Sarasota ajalehes.

in der Erwägung, dass der Prozess gegen Stanislaw Dmitrijewski, dem die Veröffentlichung des Aufrufs von Aslan Maschkadow zum Frieden in Tschetschenien in seiner Zeitung vorgeworfen wird und dem somit fünf Jahre Haft drohen, am 18. Januar 2006 wieder aufgenommen wurde,
arvestades, et kohus Stanislav Dmitriyevsky üle, keda süüdistatakse oma ajalehes Aslan Mashkadovi üleskutse avaldamises, kus kutsuti üles rahule Tšetšeenias, ning keda ähvardab seetõttu viieaastane vangistus, jätkus 18. jaanuaril 2006;

Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen (ausgenommen für Werbezwecke), insbesondere von Zeitungen, Zeitschriften und Büchern, sowie Lehr- und Informationsmaterial, jeweils einschließlich gespeicherter Ton- und Bildinformationen, auch in elektronischer Form und auch im Internet
Trükitoodete, eelkõige ajalehtede, perioodikaväljaannete ja raamatute, samuti õppe- ja informatsioonimaterjalide, sh vastavalt kõik salvestatud heli- ja pildiinfo avaldamine ja väljaandmine (v.a reklaamiks), ka elektroonilisel kujul ja ka Internetis

Veröffentlichungen, Zeitungen, Zeitschriften, Magazine, Zeitschriften, Bücher, Druckereierzeugnisse, Poster und Plakate, Handbücher, Planer, Alben, Almanache,Anzeigenblätter, Atlanten, Kalender, Kataloge, Fotografien
Väljaanded, Ajalehed, Perioodika, Ajakirjad, Žurnaalid, Raamatud, Trükitooted, trükitoodang, Plakatid, Käsiraamatud, Memokaardid, Albumid, Almanahhid,Infolehed, Atlased, kaardistikud, Kalendrid, Kataloogid, Fotod

Wenn Sarah, meiner Familie oder meinen Freunden irgendetwas zustößt,... ist diese Story auf jeder Titelseite jeder Zeitung in den Vereinigten Staaten.
Kui midagi juhtub Sarah'ga, minu sõprade või pereliikmetega, on see lugu igal viimselgi Ameerika ajalehtede esileheküljel.

Abonnements von Zeitungen und Zeitschriften
Ajalehtede ja perioodika tellimused

„Viele Schachspieler halten es mit der Einhaltung des Regelwerks nicht immer genau“, so ein Bericht der Frankfurter Allgemeinen Zeitung.
„Paistab, et paljud maletajad ei võta malemängureegleid kuigi tõsiselt,” annab teada „Frankfurter Allgemeine Zeitung”.

Vermittlung von Abonnements für Dritte zu Zeitungen, die per Post vertrieben werden oder über ein weltweites Telekommunikationsnetz (Internet) oder über ein zugangsreserviertes Telekommunikationsnetz (Intranet) zugänglich sind
Posti teel levitatavate või globaalse arvutivõrgu (Interneti) juurdepääsuga või sisevõrgu (intraneti) juurdepääsuga ajalehtede tellimisteenused kolmandatele isikutele

Drucksachen, Druckereierzeugnisse, Zeitungen und Zeitschriften,Gedruckte Notenblätter, Magazine, Zeitschriften, Kataloge, Poster und Plakate, Tickets (Fahrkarten, Eintrittskarten), Karten, Postkarten, Bücher, Notizbücher, Füllfederhalter, Kugelschreiber,Markierstifte für Seiten, Prospekte und Broschüren
Trükitooted, trükitoodang, Trükitooted, trükitoodang, Ajalehed ja perioodika,Noodiraamatud, Ajakirjad, Žurnaalid, Kataloogid, Plakatid, Piletid, Kaardid, Postkaardid, Raamatud, Märkmikud, Sulepead,Lehekülgede markeerimise pliiatsid, Prospektid, brošüürid

Zeitschriften, Veröffentlichungen, Publikationen zum Sammeln, Zeitungen, Enzyklopädien, Verzeichnisse, Sammelhefte, Bücher, Alben, Farbdrucke
Ajakirjad, trükiväljaanded, kogutavad väljaanded, perioodika, entsüklopeediad, reisijuhid, vihikud, raamatud, albumid, kromolitograafiad (värvilised kivitrükipildid)

Gedruckte Veröffentlichungen, nämlich kleine Bücher, Magazine, Mitteilungsblätter, Zeitungen, Zeitschriften, Poster, Broschuren, Mitschriften von Vorträgen und gedruckte Unterrichtsmittel, alles im Bereich Spiritualität und Meditation
Trükised, nimelt bukletid, ajakirjad, infolehed, ajalehed, perioodika, plakatid, pisitrükised, loengute transkriptsioonid ja trükitud õppematerjalid, kõik spirituaalses ja mediteerimise valdkonnas

Beide Marken kennzeichnen nämlich „Drucksachen, Zeitungen, Zeitschriften, Jahrbücher“ in Klasse 16 des Nizzaer Abkommens.
Need kaks kaubamärki tähistavad Nizza kokkuleppe kohaselt klassi 16 kuuluvaid kaupu, milleks on: „trükised, ajalehed, perioodikaväljaanded, kataloogid”.

Drucksachen und Veröffentlichungen, insbesondere Verzeichnisse, Ausstellungstafeln, Hilfsmittel für Werbe- und Verkaufsförderungszwecke (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind), Broschüren, Kataloge, Zeitschriften, interne Zeitungen, Bücher und Benutzerhandbücher
Trükitooted ja väljaanded, eelkõige reklaamlehed, näitvahendid ja õppematerjalid (mis ei kuulu teistesse klassidesse), brošüürid, kataloogid, ajakirjad, infolehed, raamatud, plakatid ja käsiraamatud

Dieses Thema wird täglich in den türkischen Zeitungen, Fernsehprogrammen und diversen NRO erörtert, was den Reformen der Regierung in diesem Bereich zusätzlichen Antrieb verleiht.
Sellel teemal arutletakse iga päev Türgi ajalehtedes, televisioonis ja erinevates VVOdes, mis selles valdkonnas toimib omakorda valitsuse reformide liikumapaneva jõuna.

Periodische Veröffentlichungen, Zeitschriften, Kopfzeilen von Zeitungen
Perioodikaväljaanded, ajakirjad, ajalehtede päised

Joseph Smith war zu dieser Zeit Bürgermeister von Nauvoo, und die Mehrzahl des Stadtrates von Nauvoo erkannte, dass diese hetzerische Zeitung zu Gewalttaten gegen die Stadt führen würde.
Joseph Smith Nauvoo linnapeana ja enamik Nauvoo linnavalitsusest mõistsid, et ajalehes avaldatud laim võib viia linnavastaste massirahutusteni.

Allerdings gibt es keinen aktiven Markt für Markennamen, Drucktitel bei Zeitungen, Musik- und Filmverlagsrechte, Patente oder Warenzeichen, da jeder dieser Vermögenswerte einzigartig ist.
Samas ei saa esineda aktiivset turgu marginimede, ajalehtede pealkirjade, muusika ja filmide avaldamisõiguste, patentide või kaubamärkide puhul, sest iga selline vara on ainukordne.

Digitale Medien einschließlich Bücher, Magazine, Zeitschriften, Zeitungen und Mitteilungsblätter
Digitaalne meedia, sh raamatud, žurnaalid, ajakirjad, ajalehed ja infolehed

In seiner Entschließung vom 13. Oktober 2011 zu der Zukunft der Mehrwertsteuer (7a) erinnerte das Europäische Parlament daran, dass eines der Hauptmerkmale der Mehrwertsteuer das Neutralitätsprinzip ist, und argumentierte deshalb, dass „alle Bücher, Zeitungen und Zeitschriften unabhängig von ihrem Format gleich behandelt werden sollten“.
Euroopa Parlament tuletas oma 13. oktoobri 2011. aasta resolutsioonis käibemaksu tuleviku kohta (7a) meelde, et käibemaksu üks olulisemaid omadusi on neutraalsuse põhimõte, ning leidis seetõttu, et „olenemata formaadist tuleks /.../ kõiki raamatuid, ajalehti ja ajakirju käsitleda ühtemoodi“.