anfangen oor Estnies

anfangen

/ˈanfaŋən/, /ˈʔanfaŋən/ werkwoord

an etwas gehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

alustama

Verb

Wenn du deine Probleme aufzählen willst, würde ich nicht damit anfangen.
Kui me oma probleemidest räägime, siis ma ei taha alustadagi.

hakkama

werkwoord

Sie mussten wieder von vorne anfangen.
Nad pidid otsast peale hakkama.

algama

werkwoord

Bist du sicher, dass das nicht schon angefangen hat?
Oled sa kindel, et see pole juba alanud?

alustada · algus · alata · hakata

Anfangen

Noun

voorbeelde

Auf der Grundlage von Kommissionsstudien über Marktlage, alle Aspekte der Quotenregelung, Preise und Branchenbeziehungen und einer Analyse des erhöhten Wettbewerbs infolge der internationalen Verpflichtungen der Europäischen Union wird die Kommission Anfang # einen Bericht-erforderlichenfalls mit geeigneten Vorschlägen-unterbreiten
Komisjon esitab #. aasta alguses aruande koos asjakohaste ettepanekutega, mille aluseks on komisjoni uuringud turu olukorra, kvoodisüsteemi kõikide aspektide, hindade ja kaubandussuhete kohta ning Euroopa Liidu rahvusvahelistest kohustustest tuleneva konkurentsi suurenemist käsitlev analüüs

Der Name muss mit einem Buchstaben anfangen und darf Zahlen und Unterstriche enthalten. Maximal sind # Zeichen erlaubt. Halten Sie sich an diese Vorgaben, wenn Sie fehlerhaftes Verhalten ihres & CUPS;-Dämons aus verhindern wollen. Die & CUPS; unterscheidet bei Druckernamen nicht zwischen Groß-und Kleinschreibung! Dies ist eine Bedingung von & IPP;. Deshalb bezeichnen die Namen DANKA_infotec, Danka_Infotec und danka_infotec den selben Drucker
Nimi peab algama tähega ning võib sisaldada numbreid ja alakriipse kokku # märgi jagu. Püüa seda silmas pidada, kui sa ei taha just näha & CUPS; i deemonit väga imelikult käitumas. Printerinimed & CUPS; is ei ole tõstutundlikud! Seda nõuab & IPP;. Seepärast ei ole mingit vahet näiteks nimedel DANKA_ infotec, Danka_ Infotec ja danka_ infotec

Das auf fünf Jahre angelegte Funkfrequenz-Programm, über das die EU-Organe grundsätzlich Einigung erzielt haben, sollte vom Rat und vom Europäischen Parlament möglichst schon Anfang 2012, verabschiedet werden.
Institutsioonide vahel põhimõtteliselt kokkulepitud 5aastane raadiosageduspoliitika programm tuleks 2012. aasta alguses nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt võimalikult ruttu vastu võtta.

Die IHK betont, die Modernisierung des Flughafens sei ein allmählicher und stetiger Prozess, der Anfang der neunziger Jahre in Angriff genommen wurde.
Tööstus- ja kaubanduskoda rõhutab, et lennujaama ajakohastamine on pikaajaline ja pidev protsess, millega alustati 1990-ndate alguses.

Anfang 2013 spielte Nourredine Adam eine wichtige Rolle in den Finanzierungsnetzen der Ex-Séléka.
2013. aasta alguses mängis Nourredine Adam tähtsat rolli ex-Séléka rahastamise võrgustikes.

Die französische Regierung versicherte von Anfang an, dass sie FagorBrandt zu jedem Preis und ungeachtet privater Geldsummen, die FagorBrandt letztendlich geliehen würden, unterstützen werde (20).
Prantsusmaa on algusest peale andnud teada, et ta toetab ettevõtet FagorBrandt iga hinna eest, võtmata arvesse ettevõttele FagorBrandt antavate eraõiguslikest laenude summat (20).

Als ich in ein Gebiet auf Mission berufen wurde, wo ich nicht in den Tempel gehen konnte, hatte ich anfangs Angst, dieses Gefühl nun zwei Jahre lang entbehren zu müssen.
Kui mind kutsuti misjonile piirkonda, kus ma ei saanud käia templis, kartsin ma, et jään kaks aastat sellest tundest ilma.

Anfang Januar 1944 wurde Ferdinand dann plötzlich in das niederländische Konzentrationslager Vught verlegt.
1944. aasta jaanuari alguses viidi Ferdinand äkitselt Vughti koonduslaagrisse (Hollandis).

„Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang“ (Sprüche 9:10).
„Joodik ja õgija jäävad vaeseks” (Õpetussõnad 23:21).

Und das ist erst der Anfang.
Ma just alustasin.

Ein guter Anfang.
Alustuseks hea.

In diesem Sinne entspricht sie der Definition des Kunstwerks, die ich Ihnen am Anfang des Abends gab.
Teisisõnu vastab see kunstiteose definitsioonile, nagu ma seda teile õhtu alguses meelde tuletasin.

Anfangs waren wir dort in der Hauptstadt im Kreisdienst, doch die Freude darüber hielt nicht lange an, denn Floriano wurde erneut schwer krank.
Alguses määrati meid osariigi pealinna ringkonnatööle, kuid see rõõm oli üsna lühiajaline, sest Floriano jäi taas tõsiselt haigeks.

Die Saatknollen werden ab Mitte Februar gepflanzt (in frostfreien Flächen an der Küste sogar schon Ende Januar) und die Ernte erfolgt zwischen Anfang Mai und Ende Juli.
Seemnemugulad pannakse maha iga aasta veebruari keskpaigast (rannikuäärsetel miinuskraadideta aladel isegi jaanuari lõpust) alates ning võetakse üles ajavahemikul mai algusest juuli lõpuni.

Die ESSnets, insbesondere diejenigen, die 2009 oder Anfang 2010 ihre Arbeit aufnahmen, haben hervorragende Arbeit geleistet, vor allem auf den Gebieten der EGR-Methodik, der Erstellung von Profilen und der Nutzung von Verwaltungsdaten.
2009. aastal ja 2010. aasta alguses tegevust alustanud võrgustike raames tehti tublit tööd, eelkõige EuroGroupsi registri metoodika, profileerimise ja haldusandmete kasutamise valdkonnas.

In dem vorliegenden Bericht wird eine Bilanz der seit Anfang Juni 2017 erzielten Fortschritte gezogen.
Käesolevas aruandes antakse ülevaade edusammudest, mis on tehtud alates 2017. aasta juunist.

weist darauf hin, dass die Kohäsionspolitik von Anfang an dazu beigetragen hat, die Unterschiede zwischen den und innerhalb der europäischen Regionen zu verringern und dass sie seit Beginn der aktuellen Wirtschaftskrise 2008 dafür gesorgt hat, die Folgen für den Zusammenhalt möglichst gering zu halten.
rõhutab, et ühtekuuluvuspoliitika abil on selle loomisest peale edukalt vähendatud erinevusi Euroopa piirkondade vahel ja nende sees ning et alates praeguse majanduskriisi algusest 2008. aastal on see võimaldanud piirata kriisi mõju ühtekuuluvusele.

Durch eine Reihe von EU-Besuchen auf hoher Ebene wurde diese Dynamik aufrechterhalten: Im Oktober besuchte die deutsche Bundeskanzlerin das Land, gefolgt vom italienischen Außenminister Anfang November und dem niederländischen Außenminister im Dezember.
Koostööd on toetanud hulk ELi kõrgetasemelisi visiite. Oktoobris külastas riiki Saksa liidukantsler, novembri alguses Itaalia välisminister ja detsembris Madalmaade välisminister.

Dieser war im Anfang bei GOTT.“
See oli alguses Jumala juures.”

Dich an meinem Arbeitsplatz einmischen, fast eine Prügelei anfangen, mich fast den einzigen Scheißjob kosten, den ich kriegte.
Segad mind tööl, äärepealt oleks kakluse alustanud ning ma oleks sinu pärast enda näruse töökoha kaotanud.

Seit Anfang des Jahres haben wir unsere Bedenken bezüglich der möglichen politischen Motive, die diesen Fällen zugrunde liegen, zum Ausdruck gebracht.
Oleme alates selle aasta algusest selgelt väljendanud oma muret, et kõnealused juhtumid võivad olla poliitiliselt motiveeritud.

Daher wird die Änderung in Artikel 86 am Anfang des Titels VIII „Werbung“ eingefügt.
Seepärast on muudatus tehtud artiklis 86, reklaamimist käsitleva VIII jaotise alguses.

„Die [FNSEA], die [FNB], die [FNPL], die [JA], die [FNICGV] und die [FNCBV] haben dadurch gegen Artikel 81 Absatz 1 [EG] verstoßen, dass sie am 24. Oktober 2001 eine Vereinbarung geschlossen haben, welche die Aussetzung der Rindfleischimporte nach Frankreich und die Festsetzung eines Mindestpreises für bestimmte Kategorien von Rindern vorsah, und Ende November/Anfang Dezember 2001 eine mündliche Absprache ähnlichen Inhalts geschlossen haben.
„Kuna [FNSEA], [FNB], [FNPL], [JA], [FNICGV] ja [FNCBV] sõlmisid 24. oktoobril 2001 kokkuleppe, millega peatati veiseliha import Prantsusmaale ja kehtestati minimaalne kokkuostuhind seoses teatavate veiseliha kategooriatega, ning kuna nad sõlmisid 2001. aasta novembri lõpus ja detsembri alguses samasisulise suulise kokkuleppe, siis rikkusid nad [EÜ] artikli 81 lõiget 1.

Denn tatsächlich war die ursprüngliche Überschneidung in Bezug auf die Klassen 25 und 35 in den Verfahren vor dem Gericht und dem Gerichtshof von Anfang an Teil des unstreitigen Sachverhalts.(
Nimelt oli klassidesse 25 ja 35 kuuluvate kaupade algne kattuvus Üldkohtu ja Euroopa Kohtu menetlustes algusest peale asjaolu, mille üle vaidlust ei olnud.(

Weil die Gesellschaft kein Air Operator Certificate (AOC) besaß, arbeitete sie anfangs eng mit der slowenischen Adria Airways zusammen.
Kuna uuel ettevõttel puudusid esialgu lennuoperaatori sertifikaat ja tugisüsteemid, toimusid lennud Sloveenia rahvusliku lennufirma Adria Airways nime ja koodi all.