ausschweifend oor Estnies

ausschweifend

/ˈaʊ̯sˌʃvaɪ̯fn̩t/ Adjective

zuchtlos (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

liiderlik

voorbeelde

Fats führte ein ausschweifendes Leben.
Fats elas oma elu priiskavalt.

Sie fanden die Mönche vielerorts so ausschweifend... liederlich und verdorben vor, dass Eure Gesandten... bereits an einer völligen Umkehr zweifeln.
Nad leidsid, et mungad on paljudes kohtades nii hukas, nii liiderlikud ja korrumpeerunud, et teie ülevaatajad on kaotanud igasuguse lootuse mistahes reformimiseks.

EIN AUSSCHWEIFENDES FEST
PIDU VÄLJUB KONTROLLI ALT

Wäre es klug, wenn ein deprimierter Mensch versuchen würde, seine Gefühle in Alkohol zu ertränken, ihnen mithilfe von Drogen zu entfliehen oder sie durch ein ausschweifendes Leben zu verdrängen?
Kas on mõistlik uputada muremõtted alkoholi, tarvitada probleemide pärast uimasteid või püüda kõrvaldada negatiivseid tundeid juhuslike seksuaalsuhetega?

Es ist notwendig, einen Mittelweg zwischen einem überladenen Bericht mit ausschweifenden Ausführungen zu Details, die dem Abschlussadressaten kaum noch nutzbringende Informationen liefern, und schwer verständlichen Darstellungen wichtiger Sachverhalte wegen zu weitgehender Zusammenfassung der Daten zu beschreiten.
On vaja leida tasakaal finantsaruannete liigsete detailidega, mis ei oleks finantsaruannete kasutajatele abiks, üleküllastamise ning liigsest koondamisest tuleneva olulise informatsiooni ähmastamise vahel.

Der natürliche Mensch ist nicht umkehrwillig, er ist fleischlich und sinnlich (siehe Mosia 16:5; Alma 42:10; Mose 5:13), ausschweifend und zügellos, hochmütig und selbstsüchtig.
Loomupärane inimene ei paranda meelt ning on lihalik ja ihar (vt Mo 16:5; Al 42:10; Ms 5:13), liialdav ja priiskav ning uhke ja isekas.

Es ist notwendig abzuwägen zwischen einem überladenen Bericht mit ausschweifenden Ausführungen zu Details, die dem Abschlussadressaten möglicherweise wenig nützen, und der Verschleierung wichtiger Informationen durch zu weit gehende Verdichtung
Tuleb leida tasakaal finantsaruannete nende kasutajate jaoks mittevajalike üleliigsete üksikasjadega ülekoormamise ning liigsest üldistamisest tingitud tähtsa teabe varju jätmise vahel

Und statt in der heutigen sexbesessenen Welt keusch zu bleiben, führen viele einen ausschweifenden Lebenswandel, der nicht wenige das Leben kostet.
Selle asemel et säilitada selles seksihullus maailmas kõlbeline puhtus, käivad paljud kõikelubavat teed, mis on sageli surmatee.

Darauf wird im Bericht ausführlich eingegangen, weshalb ich mich hierzu nicht ausschweifend äußern werde.
Raportis on seda ulatuslikult arutatud, seega ma siin enam sellest rohkem ei räägi.

Es ist notwendig abzuwägen zwischen einem überladenen Bericht mit ausschweifenden Ausführungen zu Details, die dem Abschlussadressaten möglicherweise wenig nützen, und der Verschleierung wichtiger Informationen durch zu weit gehende Verdichtung.
Tuleb leida tasakaal finantsaruannete nende kasutajate jaoks mittevajalike üleliigsete üksikasjadega ülekoormamise ning liigsest üldistamisest tingitud tähtsa teabe varju jätmise vahel.

„Trennt euch ganz entschieden von allen selbstsüchtigen Wünschen, wie sie für diese Welt kennzeichnend sind! Trennt euch von sexueller Zügellosigkeit und von ausschweifendem Leben, von Leidenschaften und Lastern“ (Kolosser 3:5, Hoffnung für alle)
”Surmake siis oma maised kehaliikmed seoses hooruse, ebapuhtuse, seksuaalse iha, kahjulike soovide ja saamahimuga, mis on ebajumalakummardamine.” (Koloslastele 3:5)

Dieser beschrieb später Modiglianis Stellung und Auftreten in der Pariser Gesellschaft: „Unser Modigliani war ein charakteristischer und gleichzeitig hoch begabter Vertreter der Bohème vom Montmartre; wahrscheinlich sogar der letzte echte Bohémien.“ Modigliani nahm trotz seiner gesundheitlichen Probleme am ausschweifenden Leben der Künstler am Montmartre teil.
Viimane kirjeldas hiljem Modiglianis kohta ja köitumist Pariisi seltskonnas: "Meie Modigliani oli tüüpiline ja samal ajal üliandekas Montmartre'i boheemkonna esindaja; tõenäoliselt isegi viimane tõeline boheemlane.

Aber seine ausschweifende Vergangenheit führte bei ihm und anderen zu Krankheit und Leid.
Ent tema kombelõtv minevik tõi kaasa haiguse nii talle endale kui ka teistele.

Die weltweite Finanzkrise offenbarte die tiefgreifenden strukturellen Schwächen des europäischen Entwicklungsmodells, das auf hohen Steuern, starker fiskalischer Umverteilung, unflexiblen Arbeitsmärkten und unnötig ausschweifenden Sozialleistungen basiert.
Ülemaailmne finantskriis on päevavalgele toonud Euroopa arengumudeli suured struktuurivead, mis põhinevad kõrgetel maksudel, eelarve sagedasel ümberjagamisel, paindumatul tööturul ning sotsiaalabi andmise tarbetul pikendamisel.

Ich habe euer ausschweifendes Leben verabscheut und keine Achtung... für Eure Anmaßungen und Eure Tyrannei gehabt.
Ma olen jälestanud teie iharat elu ja pole kunagi lugu pidanud teie ääretust võimujanust ja türanniast!

Menschen der Tage Jesajas halten es vielleicht für unwahrscheinlich, dass sich Babylon einmal über Assyrien erhebt und schließlich während eines ausschweifenden Festes in einer einzigen Nacht aus seiner Machtposition gestürzt wird.
Jesaja päevil elavatele inimestele võib tunduda ebatõenäoline, et Babüloonia saavutab võidu Assüüria üle ning tõugatakse siis ohjeldamatu pillerkaaritamise ajal ühe õhtuga võimupositsioonilt.

Sein einst ausschweifender Lebensstil brachte ihm und anderen Krankheit und Leid.
Tema kombelõtv minevik tõi kaasa haiguse ja kannatused nii temale endale kui ka teistele.

Mit ausschweifenden Festlichkeiten ehrte man Dionysos, der in der griechischen Mythologie als Gott des Weins und der Fruchtbarkeit galt.
Neid ohjeldamatuid pidustusi peeti mütoloogilise veini- ja viljakusjumala Dionysose auks.

Darin geht es um einen jungen Mann, der ein ausschweifendes Leben führt und dabei sein Erbe verprasst.
Selles tähendamissõnas pillab noormees ära oma vara, elades kõlvatut elu.

Zum einen verurteilte er die Geistlichen wegen ihres ausschweifenden und unsittlichen Lebenswandels.
Kõigepealt sellepärast, et ta mõistis vaimulikud hukka nende priiskamise ja ebamoraalse käitumise pärast.

Wenn beispielsweise aus einem in Reih und Glied marschierenden Trupp Soldaten einer ausschert und sich zu einem zügellosen, ausschweifenden Verhalten verleiten lässt, entsteht Unordnung.
Kui marssivad sõdurid suudetakse ahvatleda rivist välja astuma ning talitsematult või ebamoraalselt käituma, on tagajärjeks korratus.

Er verschleuderte seine Mittel in einem ausschweifenden Leben und vergeudete seinen Anteil mit Dirnen.
Ta kulutas oma vara kõlvatu elu peale, ta raiskas oma osa hooradega.

Im Sinne der beabsichtigten Ziele der Vereinfachung und Verschlankung des Konzessionsvergaberechts sollten ausschweifende Erklärungen im Gesetzestext vermieden werden, die nicht zu einer größeren Rechtssicherheit führen und zudem über die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs hinausgehen.
Kontsessioonide andmise suhtes kohaldatava õiguse kavandatud lihtsustamise ja vähendamise eesmärki silmas pidades tuleks seaduse tekstis vältida keerulisi selgitusi, mis ei too kaasa suuremat õiguskindlust ja mis lisaks lähevad kaugemale Euroopa Kohtu kohtupraktikast.