Ausschweifung oor Estnies

Ausschweifung

Noun, naamwoord vroulike

Eine wilde Zusammenkunft, die exzessives Trinken und Promiskuität zum Gegenstand hat.

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

liiderlikkus

sinnliche Ausschweifung

Gary Busey Level der Ausschweifungen.
Gary Busey tase liiderlikkus.

Soortgelyke frases

sinnliche Ausschweifung
liiderlikkus

voorbeelde

Ein verheirateter Ältester muss „frei von Anklage . . . [und] der Mann e i n e r Ehefrau [sein], der gläubige Kinder hat, die nicht der Ausschweifung oder der Widerspenstigkeit beschuldigt werden“ (Titus 1:6).
Abielus vanem peab olema „laitmatu isik, ühe naise mees, kellel on usklikud lapsed, nõnda et neile ei saa ette heita kõlvatut elu ega kangekaelsust” (Tiitusele 1:6).

Was könnte, wenn es um das Wohl ihres Sohnes geht, einer Mutter mehr Sorgen machen als Schwelgereien und Ausschweifungen bei sprichwörtlichem Wein, Weib und Gesang?
Mis võib oma poja hea käekäigu pärast hoolivat ema rohkem muretsema panna kui lärmakad pidutsemised ja prassingud veini, naiste ja lauluga?

Alles in allem geht es um folgendes: Es sollte offenkundig sein, daß ein Aufseher sein Bestes tut, ‘gläubige Kinder zu haben, die nicht der Ausschweifung oder der Widerspenstigkeit beschuldigt werden’.
Mõte on selles, et ülevaataja tegevusest peaks olema selgelt näha, kas ta teeb oma parima, et tal oleksid ’usklikud lapsed, kellele ei saa ette heita kõlvatut elu ega kangekaelsust’.

Petrus 4:3). * Da genau diese in der Bibel verurteilten Ausschweifungen für Silvester- und Neujahrsfeiern typisch sind, feiern Christen nicht mit.
Peetruse 4:3). Kuna uusaastapidustusi iseloomustavad tihti äärmuslikud ohjeldamatused, mille Piibel hukka mõistab, ei peaks kristlased neis osalema.

Jehovas Volk beachtet dagegen den Rat aus Epheser 5:18: „Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist, sondern werdet fortwährend mit Geist erfüllt.“
Ent Jehoova rahvas järgib Efeslastele 5:18 nõuannet: „Ärge joovastuge viinast, kust tuleb õnnetu elu, vaid saage täis Vaimu.”

„Es geht um mehr als die Verkürzung des Lebens durch Ausschweifung“, heißt es in einem Nachschlagewerk.
Ühes teatmeteoses öeldakse, et sellega on mõeldud rohkemat kui elu lühenemist liiderlikkuse tõttu.

Als die Israeliten die ersten Kontakte mit den Bewohnern des Landes der Verheißung bekamen, hatten sie wahrscheinlich nicht vorgehabt, sich auf den Baalskult und die damit einhergehenden Ausschweifungen einzulassen.
On vähe tõenäoline, et iisraellastel oleks Tõotatud Maale jõudes ja kohalikega kokku puutudes mõtteski olnud Baali kummardada ja kõlvatult käituda.

18 Der Apostel Paulus riet Christen: „Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist, sondern werdet fortwährend mit Geist erfüllt“ (Epheser 5:18).
18 Apostel Paulus manitses kristlasi: „Ärge joovastuge viinast, kust tuleb õnnetu elu, vaid saage täis Vaimu” (Efeslastele 5:18).

Gary Busey Level der Ausschweifungen.
Gary Busey tase liiderlikkus.

Die Geschichte zeigt jedoch, dass dieser Kult zu Entartung, Sittenverderbnis und Ausschweifung führte.
Kuid ajalugu on näidanud, et seksuaalse armastuse kummardamise tagajärjeks on vaid allakäik, liiderlikkus ja lahkuminek.

3 Paulus forderte nicht, daß Männer, die zu Aufsehern ernannt werden, unverheiratet sein müssen, sondern er schrieb an Titus: „Aus diesem Grund habe ich dich auf Kreta gelassen, damit du die Dinge berichtigen mögest, die mangelhaft waren, und von Stadt zu Stadt Ernennungen älterer Männer [griechisch: presbýteros] vornehmest, wie ich dir Weisung gab; wenn irgendeiner frei von Anklage ist, der Mann e i n e r Ehefrau, der gläubige Kinder hat, die nicht der Ausschweifung oder der Widerspenstigkeit beschuldigt werden.
3 Selle asemel et ülevaatajateks määratavatelt meestelt abielutust nõuda, kirjutas Paulus Tiitusele hoopis selliselt: „Selle tarvis ma jätsin sind Kreetasse, et sa korraldaksid, mis veel jäi korraldamata, ja seaksid vanemaid [kreeka keeles pre·sbyʹte·ros] igasse linna, nagu ma sind käskisin, kui kuskil leidub laitmatu isik, ühe naise mees, kellel on usklikud lapsed, nõnda et neile ei saa ette heita kõlvatut elu ega kangekaelsust.

Christen werden das Ereignis genießen können, wenn sie verderbte weltliche Bräuche, abergläubische Handlungen und Ausschweifungen vermeiden und nicht zulassen, daß theokratische Aktivitäten beeinträchtigt werden, und wenn sie Bescheidenheit beweisen statt eine auffällige Zurschaustellung (15. 4., Seite 26).
Kui pulmades välditakse allakäinud ilmalikke kombeid, ebausku ja liialdamist, kui pulmad ei sega korrapärast teokraatlikku tegevust ja kui uhkeldamise asemel ilmutatakse tagasihoidlikkust, tunnevad kristlased sellest sündmusest rõõmu. (15/4, lk. 26.)

All diese Ausschweifungen wirken sich auf uns aus und schaden auch den familiären Beziehungen.
Sellist laadi liialdused mõjutavad kahjustavalt nii meid isiklikult kui ka meie peresuheteid.

Um vom Geist der Welt frei zu werden, muß man nicht nur unchristliche Handlungen und Ausschweifungen meiden, sondern auch das Übel an der Wurzel packen, indem man eine Haltung entwickelt, die Gottes Geist und echte Liebe zu seinen Handlungen widerspiegelt.
Niisiis ei nõua maailma vaimust vabanemine mitte üksnes seda, et me hoiduksime ebakristlikest tegudest ja liialdustest, vaid et me ka jõuaksime asja tuumani — arendaksime endas hoiakuid, mis peegeldavad Jumala vaimu ja ehtsat armastust tema teede vastu.

8 Ausschweifungen in Verbindung mit der Entspannung sind ebenfalls ein Merkmal des Geistes der Welt.
8 Maailma vaim ilmneb ka meelelahutusega liialdamises.

In ähnlicher Weise versuchten in vielen muslimischen Ländern verschiedene Gruppen eine strengere Einhaltung des Korans durchzusetzen, um Korruption und Ausschweifung zu bekämpfen.
Ka paljudes islamimaades on rühmitusi, kes on üritanud tõkestada korruptsiooni ja ohjeldamatust sellega, et on kasvatanud suuremat poolehoidu koraani vastu.

Genauso wenig müssen wir in die Welt gehen und „zu demselben Tiefstand der Ausschweifung“ kommen, um herauszufinden, wie schmerzhaft das sein kann (1. Pet.
Samamoodi pole mingit vajadust proovida, mis tunne on joosta selle maailma kõlvatuse teel, et saada teada, kui piinavat valu see võib meile põhjustada (1. Peetr.

Und der Apostel Petrus schrieb: „Dass ihr diesen Lauf zu demselben Tiefstand der Ausschweifung nicht mit ihnen fortsetzt, befremdet sie, und sie reden fortgesetzt lästerlich von euch“ (1. Petrus 4:4).
(Johannese 15:19). Apostel Peetrus tõi välja sarnase mõtte: „Nemad võõrastavad seda, et teie nendega ühes ei jookse samas lodeva elu voolus, ning pilkavad teid” (1. Peetruse 4:4).

Der Apostel Petrus bezeichnete solch ein Verhalten als „Tiefstand der Ausschweifung“, an dem sich reumütige Christen nicht länger beteiligen (1. Petrus 4:3, 4).
Apostel Peetrus nimetab sellist tegevust „kõlvatuse mülkaks”, milles kahetsenud kristlased enam ei osale (1. Peetruse 4:3, 4, NW).

Zügelloser Wandel (griechisch: asélgeia) hat die Bedeutung von „Ausschweifung“, „Üppigkeit“, „schamloser Wandel“, „Unzüchtigkeit (Unzucht) [des Wandels]“.
Lodev käitumine (kreeka keeles a·selʹgei·a) tähendab „liiderlikkust; ohjeldamatust; häbitut käitumist; kõlvatust”.

Sie klären Sie über die Gefahren von Ausschweifungen auf.
Nad on siin, et rääkida teile liialdamise ohtudest.

in der Erwägung, dass in den vergangenen Monaten die Verhaftungen homosexueller Männer stark zugenommen haben; in der Erwägung, dass in ganz Ägypten Polizeirazzien an als Treffpunkt von Homosexuellen angenommenen Orten stattgefunden haben; in der Erwägung, dass Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen (LGBT-Community) verfolgt und öffentlich beleidigt werden; in der Erwägung, dass die Ägyptische Initiative für persönliche Rechte schätzt, dass in den vergangenen 18 Monaten mindestens 150 Menschen wegen „Ausschweifungen“ festgenommen wurden; in der Erwägung, dass ein ägyptisches Gericht am 12.
arvestades, et viimastel kuudel on järjest rohkem vahistatud homoseksuaalseid mehi; arvestades, et politsei on korraldanud ridamisi vahistamisi homoseksuaalide oletatavates kohtumispaikades kogu Egiptuses; arvestades, et LGBT kogukonda kiustatakse taga ja häbistatakse avalikult; arvestades, et organisatsiooni Isiklike Õiguste Egiptuse Algatus hinnangul on liiderlikkuse süüdistusega viimase 18 kuu jooksul vahistatud vähemalt 150 inimest; arvestades, et 12. jaanuaril 2015 mõistis Egiptuse kohus õigeks 26 meest, kes olid vahistatud kuu aega varem Kairo pesemisasutuses toimunud haarangu käigus ja keda süüdistati „liiderlikkusele õhutamises”;

„Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist“ (5:18)
„Ärge jooge end purju veinist, mis viib ohjeldamatusse.” (5:18)

Vor der Flut förderten die ungehorsamen Engel und ihre Nachkommen Gewalt und Ausschweifung
Enne Veeuputust propageerisid sõnakuulmatud inglid ja nende järglased vägivalda ja ohjeldamatut prassimist

Wie wir schon gesehen haben, ist es ein Fest der Ausschweifung.
Teatavasti lokkab sel ajal paheline käitumine.