aussehen oor Estnies

aussehen

/ˈaʊszeːən/, /ˈʔaʊ̯szeːən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

paistma

Verb

Ich habe hier noch was zu tun. Aber es wird toll aussehen, wenn's fertig ist.
Mul on siin veel üsna palju teha, aga lõpuks peaks kõik päris kena paistma.

tunduma

werkwoord

Aber zehn Erregerstämme fehlen und so wie es aussieht, hat sie neun davon freigesetzt.
Aga kadunud on kümne haiguse tüved ja tundub, et ta kasutas neist üheksat.

Aussehen

/'aʊ̯szeːən/ naamwoord, Noun onsydig

Präsenz (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

välimus

Der äußere oder sichtbare Aspekt einer Person oder Sache.

Er kann ihre Stimme, ihr Aussehen, aber nicht ihren Verstand stehlen.
Ta võib varastada nende hääle, nende välimuse, aga ta ei saa võtta nende mõtteid.

esinemine

Ich will perfekt aussehen für unseren ersten öffentlichen Auftritt in 2012.
Ma tahan meie 2012. aasta, esimesel avalikul esinemisel hea välja näha.

nähtumine

õhk

naamwoord

Wenn die Presse erst alle lhre Fehler von gestern analysiert hat, dürfte ihre Kandidatur ziemlich hoffnungslos aussehen.
Ajaks kui pressil on võimalus analüüsida kõiki vigu, mida sa täna teinud oled, näed sa välja nagu meeleheitlik kandidaat hingamas oma viimast õhku.

voorbeelde

Du sollst es echt aussehen lassen.
Tee nii, et näeks välja nagu päriselt.

Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen:
Viljadel võivad olla järgmised tühised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:

Bei Fleischerzeugnissen und Fleischzubereitungen, die ►C1 aussehen wie ein Abschnitt, ein Stück, eine Scheibe oder eine Portion Fleisch oder wie ein Tierkörper ◄ , enthält die Bezeichnung des Lebensmittels die Angabe, dass Wasser zugesetzt wurde, wenn das zugesetzte Wasser mehr als 5 % des Gewichts des Enderzeugnisses ausmacht.
Lihatoodete ja lihavalmististe puhul, mida müüakse jaotustüki, kondiga praetüki, lõigu, portsjoni või rümba kujul, tuleb toidu nimetuses märkida lisatud vee sisaldus, kui lisatud vesi moodustab rohkem kui 5 % lõpptoote kaalust.

Die sensorische Prüfung bezieht sich auf drei Merkmale: Aussehen, Konsistenz und Geschmack.
Organoleptiliselt hinnatakse kolme järgmist omadust: välimus, konsistents ning maitse.

Schuhwaren militärischen Aussehens
Väljanägemiselt militaarjalatsid

Um auf der Grundlage aktueller und verlässlicher Daten untersuchen zu können, wie die künftigen Bestandteile der EU-Einnahmen konkret aussehen könnten, wartet Ihr Berichterstatter auch auf die Ergebnisse einer vom Europäischen Parlament im Oktober 2006 in Auftrag gegebenen Studie, die sich mit einer Reihe von Steuern befasst, die für ein neues Eigenmittelsystem in Frage kommen könnten.
Ajakohaste usaldusväärsete andmete saamiseks, et uurida konkreetseid võimalusi seoses ELi tulude tulevaste komponentidega, ootab raportöör ühtlasi Euroopa Parlamendi poolt 2006. aasta oktoobris tellitud uurimise tulemusi, mille käigus uuritakse mõnesid makse, mis võiksid olla uue omavahendite süsteemi kandidaadid.

Hier leben im Himmel, und kann auf ihr Aussehen, aber Romeo darf nicht. -- Mehr Gültigkeit,
Live siin taevas ja võib tunduda tema, kuid Romeo pruugi. -- More kehtivust

Vor der quantitativen Interpretation muss das Aussehen des Chromatogramms untersucht werden, um gegebenenfalls Anomalien infolge einer Störung des Gerätes oder der Säulen oder infolge der Art und Herkunft der analysierten Probe feststellen zu können.
Enne kvantitatiivset tõlgendamist tuleb kontrollida iga kromatogrammi kuju, et avastada võimalikud kõrvalekalded, mis on tingitud seadme või kolonnide puudulikust tööst või analüüsitava proovi päritolust ja omadustest.

Folglich müssen wir auch in unserer Politik gegenüber Russland und China überlegen, wie unser wachsendes Interesse in dieser Region aussehen könnte.
Nii et meie Venemaa ja Hiina poliitikas peame samuti mõtlema sellele, millise kuju peaks võtma meie kasvav huvi antud piirkonnas.

Informationen darüber, welche Empfehlungen durch Kommission und Rat in Betracht gezogen, welche umgesetzt wurden und wie die Ergebnisse aussehen, würden dem Parlament bei seiner Arbeit helfen.
Euroopa Parlamendile tuleks kasuks igasugune teave selle kohta, milliseid tema soovitustest on komisjon ja nõukogu arvesse võtnud, milliseid neist on rakendatud ja millised on olnud tulemused.

„Aussehen: Blassgelb bis bernsteinfarben mit leichter Intensität, für einen Essig ‚Condado de Huelva‘ angemessen.
„Välimus: „äädikale „Vinagre del Condado de Huelva“ omane kahvatukollane kuni hele merevaigukollane värvus.

Tiere, die sich nicht gut entwickelt haben, könnten sich innerhalb des Gewichtsbereichs und außerhalb der Altersspanne befinden, aber dieser Umstand wäre am Aussehen des Schlachtkörpers zu erkennen.
Loomade puhul, kes ei ole arenenud normaalselt, võib kaaluvahemik olla küll nõuetekohane, kuid vanusevahemik mitte ja see avaldab mõju rümpade välimusele.

Oder ich werde gar nicht aussehen, weil ich dir die Augäpfel aus den Höhlen gekratzt habe.
Või siis ma ei näe välja millegi moodi, sest ma kogin su silmamunad pesadest välja.

In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar macht
Nende mõjude koostoimel kujunes Lõuna-Steiermarkis aastakümnete pikkuse vegetatiivse paljundamise teel (juureistikute valik) välja toode Steirischer Kren, millel on suurepärased maitseomadused ja iseloomulik välimus, mis võimaldab ekspertidel seda muud päritolu mädarõikajuurtest eristada ainuüksi vaatlemise teel

Furchtbar wie ich aussehe!
See pilt pole mulle kunagi meeldinud.

Diesbezüglich sollte sorgfältig überlegt werden, wie der Anwendungsbereich der für den EU-Pass in Frage kommenden Verwaltungsdienstleistungen aussehen sollte.
Passi omavate fondivalitsemisteenuste ulatust on vaja hoolikalt kaaluda, samuti tuleb tähelepanu pöörata sellele, et fondivalitsejapassiga ei muudetaks keeruliseks fondiahela maksutõhusat ülesehitust.

Die Lage in den Vereinigten Staaten diente als Drittlandsbemessungsgrundlage mittels derer ermittelt wurde, wie die Kosten in Argentinien ohne die Verzerrungen aufgrund der Ausfuhrsteuer aussehen würden.
On selge, et Ameerika Ühendriikide olukord kujutas endast võrdlusalust, mille järgi leida hind Argentinas, kui puuduksid ekspordimaksusüsteemist põhjustatud moonutused.

Die Aufmachung kosmetischer Mittel und insbesondere ihre Form, ihr Geruch, ihre Farbe, ihr Aussehen, ihre Verpackung, ihre Kennzeichnung, ihr Volumen und ihre Größe sollte die Gesundheit und die Sicherheit der Verbraucher nicht dadurch gefährden, dass sie mit Lebensmitteln verwechselt werden, im Einklang mit der Richtlinie 87/357/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Erzeugnisse, die auf Grund ihrer Verwechselbarkeit die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden ( 5 ).
Vastavalt nõukogu 25. juuni 1987. aasta direktiivile 87/357/EMÜ (tervist või turvalisust ohustavaid eksitava välimusega tooteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) ( 5 ) ei tohiks kosmeetikatoote esitlus, eelkõige kosmeetikatoote vorm, lõhn, värvus, välimus, pakend, märgistus, maht või suurus ohustada tarbijate tervist ja ohutust seetõttu, et tarbija peab seda toiduaineks.

Wie könnten diese aussehen?
Millised on mõningad võimalused?

Sie dürfen keine Mängel aufweisen mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Schalenfehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen.
Viljad peavad olema veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta vilja üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.

Es soll aussehen wie ein Nervenzusammenbruch, um mich wieder in die Psychiatrie zu stecken.
Nad teevad seda, et näidata mind haigena et nad saaksid mu siis kusagile hullumajja saata.

Aussehen Dies ist bei Umgebungstemperatur bzw. bei 15 °C zu bestimmen, je nachdem, was höher ist.
Välimus Määratakse kindlaks välistemperatuuril või temperatuuril 15 °C, olenevalt sellest, kumb on kõrgem

Rundliche äußere Form: ohne Unterschenkel (Eisbein); Parmaschinken darf keine äußeren Mängel aufweisen, die das Aussehen des Erzeugnisses beeinträchtigen können; das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) darf maximal # cm betragen (kurzer Schnitt
Väliskuju ümar: distaalse osata (jalata), väliste vigadeta, mis võiksid rikkuda toote välimust, ning katmata lihaspinda on alates reieluupeast (pähkeltükk) kõige rohkem kuus sentimeetrit (lühike trimmimine

Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert ist
Spetsifikatsioonile vastavust ettenähtud koostisainete kasutamise, tootmisprotsessi, lõpptoote väljanägemise ja organoleptiliste omaduste osas peavad kontrollima üksiktootjad ja/või tootjate ühendused ning vähemalt üks kord aastas ka sertifitseerimisasutus, mis kontrollib vastavust Euroopa standardile EN

das Berylliumdifluorid (BeF2), ein Erzeugnis von glasigem Aussehen und mit einer Dichte von etwa 2 g/cm3, das bei etwa 800 °C schmilzt, leicht in Wasser löslich ist und als Zwischenerzeugnis in der Beryllium-Metallurgie Verwendung findet.
berülliumdifluoriid (BeF2), klaasja välimusega toode, mille tihedus on umbes 2 g/cm3 ja sulamistemperatuur umbes 800 °C, vees hästilahustuv, mida kasutatakse berülliumimetallurgias vahesaadusena.