bestraft
karistatud
bestrafen oor Estnies
bestrafen
de
abstrafen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
karistama
Schlimmer ist, du kannst mich nie so dafür bestrafen, wie ich mich selbst bestrafe.
Põrgut, sina ei karista mind niipalju kui ma ise seda teen.
trahvima trahvi määrama
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ntabo Ntaberi Sheka hat zwischen dem 30. Juli und 2. August 2010 verschiedene Angriffe im Territorium Walikale geplant und befohlen, um lokale Bevölkerungsgruppen zu bestrafen, die der Kollaboration mit den kongolesischen Regierungskräften beschuldigt wurden.
I lisa muudetakse järgmiselteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Einstufung der Steuervorbescheidspraxis Gibraltars als staatlicher Beihilferegelung würde die Steuerbehörden Gibraltars daran hindern, Rechtssicherheit zu schaffen, und Abgabepflichtige, die Rechtssicherheit suchen, bestrafen, während diejenigen Abgabepflichtigen außen Acht gelassen werden, die von der gleichen Behandlung profitieren, sich aber entscheiden, keine Bestätigung bezüglich der genauen Anwendung des Gesetzes einzuholen;
Et pärast määruse (EÜ) nr #/# vastuvõtmist on liikmesriigid võtnud siseriiklikusse õigusesse üle direktiivi #/#/EÜ ning et komisjon on asutanud iseseisva asutuse, mille ülesandeks on jälgida kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. detsembri #. aasta määrusega (EÜ) nr #/# (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta), et ühenduse institutsioonid ja asutused ei rikuks isikuandmete töötlemisel inimeste põhiõigusi ja-vabadusi, tuleks isikuandmete kaitse kontrollimeetmed omavahel vastavusse viia ning viide Euroopa ombudsmanile tuleks asendada viitega Euroopa andmekaitseinspektorile, ilma et see piiraks ombudsmani volitusiEurlex2019 Eurlex2019
Wer die Tat nach Absatz # begeht, obwohl er wegen einer solchen Tat bereits einmal rechtskräftig bestraft wurde, ist mit Geldstrafe bis zu # EUR, im Fall ihrer Uneinbringlichkeit mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Wochen zu bestrafen
Olgu, Clark, sa oled ülevaloj4 oj4
Die Ältesten bestrafen nicht in erster Linie, sondern sie heilen.
Jah, aga mitte selliseidjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass Schwarzarbeit die größte Sogwirkung für illegale Einwanderung hat, und dass die Mitgliedstaaten sich daher verstärkt bemühen sollten, die Schwarzarbeit zu bekämpfen und Personen abzuschrecken und zu bestrafen, die illegale Einwanderer beschäftigen,
määruse nr #/EMÜ artikli #a lõikes # sätestatakse, et nõukogu peab vastu võtma toiduabina tarnitava oliiviõli ja muu taimeõli varumise kriteeriumid ühenduse turulnot-set not-set
Jehova forscht nach vergossenem Blut, weil er die Schuldigen bestrafen möchte, aber an das „Geschrei der Niedergedrückten“ erinnert er sich.
Direktiivi rakendamise tähtaeg möödus #. septembriljw2019 jw2019
In den meisten Fällen sind die Institutionen daran gescheitert, Ermittlungen einzuleiten und Gesetzesbrecher gemäß den internationalen Standards zu bestrafen, was das Niveau der Straflosigkeit wiederum erhöht.
Nõusolek on antud #. mail # (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamataEuroparl8 Europarl8
fordert die Europäische Union und die Mitgliedstaaten auf, diese Praktiken zu verfolgen, zu verurteilen und zu bestrafen, indem sie eine umfassende Strategie befolgen, die die rechtliche, gesundheitliche und soziale Dimension sowie die Integration der Zuwandererbevölkerung berücksichtigt; fordert insbesondere, dass in die einschlägigen Einwanderungsrichtlinien Straftatbestände für diejenigen, die Genitalverstümmelungen vornehmen, und geeignete Sanktionen für diejenigen, die sich dieses Straftatbestandes schuldig machen, eingeführt werden, sofern diese Praktiken innerhalb der Europäischen Union durchgeführt wurden
Speckles, kas sa näed seda?oj4 oj4
Bestraf sie nicht.
Halleluuja!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glaubst du, Colum wird auch sie bestrafen?
kõnealust määrust tuleks muuta, pidades silmas komisjoni käsutuses olevat kõige uuemat teavet asjaomaste importivate riikide kaubandustavade kohta ning kõnealuste asutuste staatustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe sie in den Palast bestellen lassen, damit Eure Majestät sie bestrafen kann.
ergutab liikmesriike vahetama teavet ja häid tavasid eeskätt naiste kinnipidamistingimuste kohta ning kutsehariduse ja ühiskonnaellu taaslülitamise tõhusate meetmete kohta; peab seepärast oluliseks julgustada ning rahastada otseste osalejate ja asutuste osalemist uuenduslike programmide ja heade tavade väljatöötamisel ning siseriiklikel ja rahvusvahelistel kongressidel ja aruteludel, mis motiveerib ja annab positiivset energiatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Abs. 1 - Begriff „Verfolgungshandlungen“ - Begründete Furcht vor Verfolgung wegen der Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe - Handlungen, die so gravierend sind, dass sie eine solche Furcht begründen - Rechtsvorschriften, die homosexuelle Handlungen bestrafen - Art. 4 - Individuelle Prüfung der Ereignisse und Umstände)
Kas sa tead, miks sul on higised käed?EurLex-2 EurLex-2
11 Die Kommission sprach sich vor den Gremien des Rates gegen die Rechtsgrundlage aus, die dieser gewählt hatte, um die Mitgliedstaaten zu verpflichten, Umweltstraftäter zu bestrafen.
Kas kihlvedu on siis kuritegu?EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der saudi-arabische Generalstaatsanwalt am 19. Oktober 2018 erklärte, die Ermittlungen in dem Fall dauerten an, um alle an diesem Fall Beteiligten zur Rechenschaft zu ziehen und vor Gericht zu stellen; in der Erwägung, dass der saudi-arabische Außenminister am 21. Oktober 2018 erklärte, dieser Einsatz sei von Einzelpersonen durchgeführt worden, die ihre Befugnisse und Verantwortlichkeiten überschritten hätten, und die saudi-arabischen Behörden seien entschlossen, alle für den Mord Verantwortlichen zu bestrafen; in der Erwägung, dass es angesichts der vollständigen Kontrolle Muhammad bin Salman al-Sauds über die Sicherheitsdienste sehr unwahrscheinlich ist, dass ein Einsatz ohne sein Wissen oder seine Kontrolle stattgefunden hätte;
TAUST JA ÕIGUSLIK ALUSEuroParl2021 EuroParl2021
Sie wendet angemessene Schutzmaßnahmen an, um die Offenlegung vertraulicher Informationen an Dritte oder andere Stellen durch aktuelle und frühere Arbeitnehmer zu unterbinden und zu bestrafen.
Sarnast sätet on vaja seoses andmetega, mille on edastanud Euroopa andmekaitseinspektori järelevalve alla kuuluv ühenduse organ, et tagada, et Europol ja kõnealune ühenduse organ toimivad sarnaseltEurLex-2 EurLex-2
es nicht Ziel gewesen sei, Zypern zu schädigen oder zu bestrafen, sondern es und der Euroraum durch die Gewährung einer Stabilitätshilfe habe unterstützt werden sollen, um so seine Finanzinstitute und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit zu entlasten und nicht zu destabilisieren;
Sa oled vaid kergelt väändunudEurLex-2 EurLex-2
Daher müssen die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden, um diese Erzeuger weniger zu bestrafen.
Põhiliikumine peab olema sinusoidne ning selline, et näidise kinnituskohad liiguksid põhiliselt samas faasis ning piki paralleelseid jooniEurLex-2 EurLex-2
Auf der anderen Seite kann die „Landesmethode“, die einen Koeffizienten verwendet, der tendenziell auf einem Mittelwert zwischen den Lebenshaltungskosten in der Hauptstadt und denen in den weniger „teuren“ Teilen des Mitgliedstaats angesiedelt ist, die an teureren Orten des Staates Wohnenden in einem gewissen Maße bestrafen. Dennoch halte ich, wenn für jeden einzelnen Mitgliedstaat ein einheitlicher Berichtigungskoeffizient gewählt werden muss, die „Landesmethode“ nicht nur für völlig zu Recht anwendbar, sondern in mehrfacher Hinsicht auch für gerechter.
Algus oli " jää vait "EurLex-2 EurLex-2
Du kommst erst zu mir, um mich dann, als Vergeltung für meine Verfehlungen, zu bestrafen?
Parlament andis oma nõusolekuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle wollten ihn für seine Arroganz bestrafen.
Selle tõttu on tekkinud lõhe aja- ruumi kontiinuumisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie Sie wissen, ist die Kommission verpflichtet, wettbewerbswidrige Praktiken zu bekämpfen und diese zu bestrafen, wenn sie den Unternehmen und Verbrauchern im Binnenmarkt abträglich sind.
Ma arvasin, et meil on koosolekEuroparl8 Europarl8
Doch das Opfer hatte nicht das Recht, den Angreifer oder einen seiner Angehörigen selbst zu bestrafen.
Rubriikides #, # ja # nimetatud eritöötlused on järgmisedjw2019 jw2019
Es fragt, ob Art. 2 dieses Übereinkommens die Mitgliedstaaten daher verpflichtet, dieses Verhalten, wenn es Beträge über 50 000 Euro betrifft, mit Freiheitsstrafe zu bestrafen.
Reguleerimisalaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Okay, bestrafe dich selbst.
artikli # lõike # punktis a nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud # lisa punkti # alapunkti ii esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning teises ja kolmandas võimaluses ning artikli # lõike # punktis b nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud # lisa punkti # alapunktis i ning # lisa punkti # alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
weist darauf hin, dass die internationale Gemeinschaft im Jahr 2005 für Simbabwe 368 Millionen US-Dollar und 2006 374 Millionen US-Dollar bereitgestellt hat, bedauert jedoch zutiefst, dass das Mugabe-Regime eine derartige Unterstützung manipuliert, insbesondere die Nahrungsmittelhilfe, die es als politische Waffe einsetzt, um diejenigen zu bestrafen, die es wagen, ihre Opposition gegen das Regime zu Gehör zu bringen;
mis on tasuta imporditud teise liikmesriigi territooriumilt võinot-set not-set
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.