laufen oor Estnies

laufen

[ˈlaufn̩], /'laʊfən/ werkwoord

laufen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

jooksma

werkwoord

Sich schnell bewegen, in dem man mit beiden Füßen abwechselnd vom Boden abhebt.

Wir wären weiter gelaufen, weißt du, aber ich begann ein bisschen schief zu laufen.
Oleks võinud rohkem, aga ma hakkasin veidi vildakalt jooksma.

kõndima

werkwoord

Du konntest noch nicht laufen, aber du konntest schwimmen.
Ja ei kõndinud veel, aga sa olid vägev ujuja.

käima

werkwoord

Du kannst nicht einfach rumlaufen und entscheiden, wie die Dinge laufen sollen.
Sa ei saa käia ringi otsustades, kuidas asjad peaksid olema.

töötama · jalutama · kőndima · minema

Laufen

/ˈlaʊ̯fn̩/ naamwoord onsydig

eines Verfahrens

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

Jooks

Bewegungart, bei der die natürliche menschliche Laufbewegung im Vordergrund steht

Im Laufe der Zeit werden Sie auch anderen dabei helfen können.
Aja jooksul saate te aidata seda teha ka teistel.

Jooks (sport)

Sportartenklasse

Soortgelyke frases

Lauf
jooks · marss · rada

Ski laufen
suusatamine

voorbeelde

Die Parteien, die im Laufe dieser Untersuchung Informationen vorlegen, werden gebeten, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung zu begründen.
Uurimise käigus teavet esitavatel huvitatud isikutel palutakse põhjendada oma teabe konfidentsiaalsena käsitlemise taotlust.

Im Laufe der Zeit litt ihr Portfolio unter anderem aufgrund der fehlenden ordnungsgemäßen Besicherung zunehmend unter einem signifikanten Anteil notleidender Kredite.
Aja jooksul kannatas panga portfell muu hulgas nõuetekohaste tagatiste puudumise tõttu üha enam märkimisväärse arvu probleemlaenude all.

Im Laufe einer kurzen Sekunde ging ihm auf, was für ein Papier es war, von dem der Mann dachte, daß sie es hätten.
Sekundi jooksul sai talle selgeks, mis paberi mees arvas nende käes olevat.

Falls Eurojust bzw. ein Mitgliedstaat im Laufe der Datenverarbeitungstätigkeiten von Eurojust zu einzelnen Ermittlungen feststellt, dass unter das Mandat von Europol fallende Koordinierungs-, Kooperations- oder Unterstützungsmaßnahmen erforderlich sind, so setzt Eurojust letztere davon in Kenntnis und leitet das Verfahren zur Weitergabe der betreffenden Informationen entsprechend der Entscheidung des die Informationen übermittelnden Mitgliedstaats ein.
Kui Eurojust või liikmesriik tuvastab juurdlusega seotud teabe töötlemise ajal vajaduse koordineerimise, koostöö või toetuse järele vastavalt Europoli volitustele, teavitab Eurojust neid asjaomastest juhtumitest ja algatab teabevahetuse menetluse vastavalt teabe esitanud liikmeriigi otsusele.

Im Radio sagen sie, dass die Moskauer Verhandlungen gut laufen.
Raadios öeldi, et läbirääkimised Moskvas kulgevad hästi.

Die Kommission schloss hieraus, dass das Ergebnis der kollusiven Gespräche im Juli 2000 bei den Verhandlungen herangezogen worden sei, die im Laufe des zweiten Halbjahrs des Jahres 2000 geführt worden seien (146. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Komisjon järeldas sellest, et 2000. aasta salajaste kontaktide tulemust kohaldati 2000. aasta teises pooles toimunud läbirääkimistele (vaidlustatud otsuse põhjendus 146).

Der Beschwerdeführer argumentierte des Weiteren, dass die BNG die VAOP nicht weiter hätte finanzieren dürfen, da ihre Finanzlage sich im Laufe der Jahre nicht besserte
Kaebuse esitaja väidab ka, et kuna VAOPi finantsseisund aja jooksul ei paranenud, ei oleks BNG pidanud ettevõtja rahastamist jätkama

Du läufst doch keinen einzigen Schritt, wenn du nicht musst.
Sa pole kunagi vajaduseta käinud.

Zum Zweiten wurde Nordirland bei der Kohäsionspolitik der Europäischen Union im Laufe der Jahre besondere Beachtung geschenkt, um die wirtschaftliche und soziale Entwicklung im Rahmen des Friedensprozesses zu unterstützen.
Teiseks on Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitikas aastate jooksul Põhja-Iirimaale erilist tähelepanu pööratud, et seoses rahuprotsessiga toetada majanduslikku ja sotsiaalset arengut.

Allein in den Niederlanden, einem kleinen Land mit rund 15 Millionen Einwohnern, werden die Prägemaschinen und Druckpressen drei Jahre lang laufen, um die bis zum 1. Januar 2002 benötigten 2,8 Milliarden Münzen und 380 Millionen Geldscheine zu produzieren.
Isegi nii väikeses riigis, kui seda on Madalmaad, kus elab umbes 15 miljonit inimest, käib raha vermimine ja trükkimine kolm aastat järjepanu, et toota 2002. aasta 1. jaanuariks 2,8 miljardit münti ja 380 miljonit rahatähte.

Die geschätzten Einnahmen und Zahlungsermächtigungen werden im Laufe des Haushaltsverfahrens durch ein gemäß Artikel # vorgelegtes Berichtigungsschreiben in den Haushaltsplan eingestellt
Arvestuslikud tulud ja maksete assigneeringud kantakse eelarvesse eelarvemenetluse käigus ja artikli # kohaselt esitatavate muutmiskirjade abil

Mein Sohn ist seit 1977 in Haft, und ich bin 78 Jahre alt und leide an Bluthochdruck und Diabetes; ich verliere allmählich mein Augenlicht und kann nicht einmal mehr in meiner Wohnung richtig laufen.
Minu poeg on olnud vanglas 1977. aastast, olen 78aastane, mul on kõrge vererõhk ja diabeet, minu silmanägemine on kadumas ja ma ei suuda isegi oma kodus ringi liikuda.

Testläufe Auf Anforderung der Typgenehmigungsbehörde sind zwei weitere Läufe unter Einhaltung der Randbedingungen gemäß Nummer 2.3. dieses Anhangs durchzuführen.
Näidised Tüübikinnitusasutuse nõudmisel tuleb teha kaks lisasõitu vastavalt käesoleva lisa punktis 2.3 sätestatud piirtingimustele.

ihr Schadensersatz zuzuerkennen, in Höhe von erstens 84 767,66 Pfund Sterling, zuzüglich zweitens 4 774 187,07 Euro, zuzüglich drittens 1 532 688 USD, zuzüglich viertens eines jeden weiteren im Laufe des Verfahrens festgestellten Betrags, der sowohl den immateriellen als auch den materiellen Schaden umfasst, den die Klägerin als Folge der rechtswidrigen Rechtsakte des Rates erlitten hat,
mõista välja hüvitis kogusummas: i) 84 767,66 Ühendkuningriigi naela pluss; ii) 4 774 187,07 eurot pluss; iii) 1 532 688 USA dollarit pluss iv) mis tahes muu summa, mis võidakse menetluse käigus kindlaks määrata ja mis katab nõukogu õigusvastaste aktidega hagejale tekitatud mittevaralise ja varalise kahju;

Deshalb wird ein rationaler Investor im Laufe der Aushandlung des Aktienpreises mit dem Verkäufer nicht annehmen, dass der im Rahmen des Angebotes vorgeschlagene Rückkaufpreis den Marktwert darstellt.
Seega ostjaga aktsiate hinna üle läbirääkimisi pidades ei kaalu ratsionaalne investor tagasiostu pakkumise raames turuväärtuses pakutud hinda.

Im Laufe der Zeit haben sich aber sämtliche damaligen Mitgliedstaaten mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs und Irlands dem Schengen-Raum angeschlossen.
Aastate jooksul ühinesid Schengeni alaga siiski kõik tolleaegsed liikmesriigid, välja arvatud Ühendkuningriik ja Iirimaa.

Daher erscheint es zweckmäßig, in der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Kapitel 64 festzulegen, dass Stoffe, um die Merkmale eines Oberteils aufzuweisen, dem Fuß genügend Halt bieten müssen, um dem Benutzer das Laufen zu ermöglichen.
Seepärast on grupi 64 lisamärkuses 1 asjakohane täpsustada, et selleks, et materjalidel oleksid pealse omadused, peavad need andma kandja jalale käimisel piisavalt tuge.

Die Auswirkungen von Bedrohungen, die nicht von Fangtätigkeiten herrühren, und Artenschutzbelange haben im Laufe der Zeit zugenommen und stellen für die IWC heute mit die größten Herausforderungen dar.
Vaalandusega mitteseotud ohtude mõju ja kaitselased probleemid on aja jooksul suurenenud ning nende leevendamisest on saanud üks suurimaid rahvusvahelise vaalanduskomisjoni ülesandeid.

Lauf nicht mit so'ner Trauermiene rum.
Ära mossita.

Verfahren – Klageschrift – Streitgegenstand – Definition – Änderung im Laufe des Verfahrens – Verbot
Menetlus – Hagiavaldus – Vaidlusese – Mõiste – Muutmine menetluse käigus – Keeld

Was die Bewertung der Aktiva im Laufe der Zeit anbelangt, so wird [...] zu einer Bewertung dieser Aktiva im Laufe der Zeit durch den Markt führen.
Seoses varade hindamisega aja jooksul, toob [...] endaga kaasa kõnealuste varade hindamise turu poolt aja jooksul.

Teppiche, Fußbodenbeläge (ausgenommen Fliesen und Farben), Linoleum, Auslegeware, Schmutzfangmatten, rutschfeste Teppiche, Läufer, Matten, dämmende Fußbodenbeläge
Vaibad, põrandakatted (v.a põrandakivid ja värvid), linoleum, vaibad, jalapuhastusrestid, libisemisvastased matid, põrandamatid, matid, põrandakatted (isoleerivad)

Angesichts des Interesses, welches das Parlament im Laufe der Zeit für diesen Bereich gezeigt hat und der Bedeutung dieses Dossiers, bei dem es sich um ein Pilotprojekt für die gemeinsame Forschungsplanung handelt, ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Ansichten des Parlaments bei den Schlussfolgerungen des Rates berücksichtigt werden.
Arvestades huvi, mida parlament aja jooksul selles valdkonnas üles on näidanud, ning selle toimiku tähtsust, mis on pilootprojekt teadustegevuse ühiseks kavandamiseks, on tähtis, et parlamendi seisukohta nõukogu otsuste koostamisel arvesse võetaks.

Im Laufe seines Wirkens wurde Jesus immer wieder angefeindet und befand sich in Lebensgefahr. Am Ende unterwarf er sich den Absichten böser Menschen, die sich verschworen hatten, ihn zu töten.
Ja eri aegadel teenimistöö jooksul avastas Jeesus, et Teda ähvardatakse ja Tema elu on ohus, ning alistus lõpuks kurjade meeste plaanidele, kes pidasid salanõu Teda surmata.

Michael wusste nie, wie es laufen und wobei er sich schlechter fühlen würde.
Michael ei teadnud iial, mis see kõik siiski on või kummal juhul ta ennast halvemini tunneks.