politische Mitbestimmung oor Estnies

politische Mitbestimmung

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

poliitiline osalemine

voorbeelde

Vorbereitende Maßnahme — Aktive politische Mitbestimmung und mitentscheidende Beteiligung der jüngeren und älteren Generationen in Europa
Ettevalmistav meede — Euroopa noorema ja vanema põlvkonna ühine aktiivne poliitiline otsustus- ja kaasarääkimisõigus

Vor allem aber war die politische Mitbestimmung an das Bürgerrecht gebunden, das den Nachweis eines Vermögens von mindestens 5000 Gulden verlangte.
See uus süsteem eeldas siiski kodakondsust, mis tähendas vähemalt 5000 kuldnat.

Den Forderungen der letzten Wochen nach politischer Mitbestimmung, Menschenwürde, Freiheit und Beschäftigung kann nur durch schnellere und ehrgeizigere politische und wirtschaftliche Reformen entsprochen werden.
Viimastel nädalatel väljendatud nõudmisi poliitilise osaluse, eneseväärikuse, vabaduse ja tööhõivevõimaluste järele saab täita üksnes kiiremate ja ambitsioonikamate poliitiliste ja majandusreformidega.

Forschung, Überwachung und Interessenvertretung für Gleichheit, Freiheit, Versorgung, Demokratie, politische Mitbestimmung und andere Grundrechte für alle Menschen und gegen Rassismus, Antisemitismus und Verwehrung von Grundrechten sowie Bereitstellung von Informationen in Bezug auf alles vorstehend Genannte
Võrdsuse, vabaduse, elatusvahendite, demokraatia, poliitilise kaasamise ja muude kõigi isikute põhiõiguste ja rassismi ja antisemitismi ja põhiõiguste eitamise uurimine ja jälgimine ja teabe pakkumine seoses kõige eespool nimetatuga

Bildungsdienstleistungen, einschließlich Förderung des öffentlichen Bewusstseins in Bezug auf die Notwendigkeit von Gleichheit, Freiheit, Unterhalt, Demokratie, politische Mitbestimmung und andere Grundrechte für alle Menschen und gegen Rassismus, Antisemitismus und Verwehrung von Grundrechten sowie Bereitstellung von Informationen in Bezug auf alles vorstehend Genannte
Haridusteenused, sh üldsuse teadlikkuse suurendamine võrdsuse vajaduse, vabaduse, elatusvahendite, demokraatia, poliitilise kaasamise ja muude kõigi isikute põhiõiguste osas ja rassismi, antisemitismi ja fundamentaalsete õiguste eitamise vastu pakkudes teavet seoses kõige eespool nimetatuga

Maßnahme 18a: Stärkung der Kapazitäten von Verbraucherorganisationen in Mitgliedstaaten, die eine weniger lange Tradition in den Bereichen Verbraucherschutz und politische Mitbestimmung der Verbraucher aufweisen, durch ein Ausbildungsangebot zur Entwicklung ihrer Fachkompetenz sowie eine finanzielle Unterstützung für Informationskampagnen und die Überwachung der Verbrauchergesetzgebung in der Gemeinschaft.
Meede 18 a: Tarbijaorganisatsioonide suutlikkuse suurendamine liikmesriikides, kus on lühemaajalised traditsioonid tarbijakaitse ja tarbijate poliitikas osalemise valdkonnas, pakkudes neile koolitust asjatundlikkuse suurendamiseks ning rahalist abi teavituskampaaniate korraldamiseks ja ühenduse tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide täitmise jälgimiseks.

Maßnahme #: Stärkung der Kapazitäten von Verbraucherorganisationen in Mitgliedstaaten, die eine weniger lange Tradition in den Bereichen Verbraucherschutz und politische Mitbestimmung der Verbraucher aufweisen, durch ein Ausbildungsangebot zur Entwicklung ihrer Fachkompetenz sowie eine finanzielle Unterstützung für Informationskampagnen und die Überwachung der Verbrauchergesetzgebung in der Gemeinschaft
Meede #: Tarbijaorganisatsioonide suutlikkuse suurendamine liikmesriikides, kus on lühemaajalised traditsioonid tarbijakaitse ja tarbijate poliitikas osalemise valdkonnas, pakkudes neile koolitust asjatundlikkuse suurendamiseks ning rahalist abi teavituskampaaniate korraldamiseks ja ühenduse tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide täitmise jälgimiseks

Auch für die Arbeit von Regierungen und öffentlichen Verwaltungen sind die IKT unverzichtbar: Infolge der Einführung elektronischer Behördendienste auf allen Ebenen sowie neuer Anwendungen, beispielsweise innovativer Lösungen in den Bereichen Gesundheit, Energie und politische Mitbestimmung, ist der öffentliche Sektor stark auf die IKT angewiesen.
Info- ja sidetehnoloogia kasutamine on levinud ka valitsussektorisse ja ametiasutustesse: e-valitsuse teenuste kasutuselevõtt kõigil tasanditel ning sellised uued rakendused nagu tervise, energia ja poliitilise osalusega seotud innovatiivsed lahendused muudavad avaliku sektori suuresti info- ja sidetehnoloogiast sõltuvaks.

vertritt die Auffassung, dass erfolgreiche Integration auch die Beteiligung an politischen Entscheidungsprozessen einschließt und dass insbesondere die gesellschaftliche Teilhabe der Migranten gefördert werden sollte; setzt sich daher dafür ein, Menschen mit Migrationshintergrund mehr Möglichkeiten für gesellschaftliche Teilhabe und politische Mitbestimmung zu bieten und ihnen nahezulegen, diese Möglichkeiten zu nutzen;
on seisukohal, et edukas integratsioon hõlmab ka osalemist poliitilistes otsustusprotsessides ning eelkõige tuleks edendada rändajate osalemist ühiskondlikus elus; toetab seega rändetaustaga isikute ühiskonda ja poliitilisse otsustusprotsessi kaasamise võimaluste suurendamist ning nende võimaluste kasutamise edendamist;

fordert die EU- und AKP-Regierungen auf, bei der Erarbeitung und Überprüfung der Länder- und Regionalstrategiepapiere Probleme der Integration und Gleichberechtigung ethnischer, kultureller, religiöser und neu aufkommender Minderheiten zu analysieren und Vertreter der betreffenden Gruppen in den Konsultationsprozess einzubeziehen; betont, dass spezifische Programme erstellt und finanziert werden sollten, die einen gleichberechtigten Zugang zu Sozialleistungen und zur politischen Mitbestimmung fördern;
kutsub ELi ja AKV riikide valitsusi üles riiklike ja piirkondlike strateegiadokumentide koostamisel ja läbivaatamisel analüüsima probleeme, mis on seotud rahvuslike, kultuuriliste, usuliste ja kujunevate vähemuste kaasatuse ja võrdsusega, ning kaasama sellesse konsultatsiooniprotsessi asjaomaste rühmade esindajaid; rõhutab, et tuleks luua ja rahastada konkreetseid programme, mis edendavad võrdset juurdepääsu sotsiaalteenustele ja poliitikas osalemisele;

Änderungsantrag 50 Anhang 3 Abschnitt „Ziel IV“ Maßnahme 18 a (neu) Maßnahme 18a: Stärkung der Kapazitäten von Verbraucherorganisationen in Mitgliedstaaten, die eine weniger lange Tradition in den Bereichen Verbraucherschutz und politische Mitbestimmung der Verbraucher aufweisen, durch ein Ausbildungsangebot zur Entwicklung ihrer Fachkompetenz sowie eine finanzielle Unterstützung für Informationskampagnen und die Überwachung der Verbrauchergesetzgebung in der Gemeinschaft.
Muudatusettepanek 50 3. lisa jao "IV eesmärk" meede 18 a (uus) Meede 18 a: Tarbijaorganisatsioonide suutlikkuse suurendamine liikmesriikides, kus on lühemaajalised traditsioonid tarbijakaitse ja tarbijate poliitikas osalemise valdkonnas, pakkudes neile koolitust asjatundlikkuse suurendamiseks ning rahalist abi teavituskampaaniate korraldamiseks ja ühenduse tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide täitmise jälgimiseks.

fordert die EU- und AKP-Regierungen auf, bei der Erarbeitung und Überprüfung der Länder- und Regionalstrategiepapiere Probleme der Integration und Gleichberechtigung ethnischer, kultureller, religiöser und neu aufkommender Minderheiten zu analysieren und Vertreter der betreffenden Gruppen in den Konsultationsprozess einzubeziehen; betont, dass spezifische Programme erstellt und finanziert werden sollten, die einen gleichberechtigten Zugang zu Sozialleistungen und zur politischen Mitbestimmung fördern
kutsub ELi ja AKV riikide valitsusi üles riiklike ja piirkondlike strateegiadokumentide koostamisel ja läbivaatamisel analüüsima probleeme, mis on seotud rahvuslike, kultuuriliste, usuliste ja kujunevate vähemuste kaasatuse ja võrdsusega, ning kaasama sellesse konsultatsiooniprotsessi asjaomaste rühmade esindajaid; rõhutab, et tuleks luua ja rahastada konkreetseid programme, mis edendavad võrdset juurdepääsu sotsiaalteenustele ja poliitikas osalemisele

Alle Europa-Mittelmeer-Partnerländer sollten sich zur Bereitstellung finanzieller Mittel für die Umsetzung dieses Aktionsplans verpflichten (nationale Mittel, ENPI, bilaterale Beiträge der Mitgliedstaaten, FEMIP und andere einschlägige Finanzinstrumente) Die Kommission wird in den nächsten fünf Jahren auf die Erreichung der Ziele des Aktionsplans hinarbeiten und 2007 ein neues regionales Programm (im Anschluss an das regionale Euromed-Programm "Verbesserte Chancen für Frauen im Wirtschaftleben ihrer Länder") erstellen, das konkrete Vorschläge für Initiativen und Projekte in drei Schwerpunktbereichen umfasst: Rechte der Frau und politische Mitbestimmung; sozio-ökonomische Integration; Veränderung des geschlechtsspezifischen Rollenverständnisses durch Bildung und Medien.
Komisjon tegutseb tegevuskavas sätestatud eesmärkide täitmise nimel järgmisel viiel aastal ja koostab 2007. aastal uue piirkondliku programmi (jätkamaks Euroopa-Vahemere piirkondliku programmi „Naiste võimaluste suurendamine majanduselus“), mis sisaldaks konkreetseid algatuste ja projektide ettepanekuid kolme peamise teema kohta: naiste õigused ja osalemine poliitikas, sotsiaalmajanduslik integratsioon, sooliste stereotüüpide muutmine hariduse ja meedia abil.

ist der Ansicht, dass ältere Menschen ein vollwertiger Teil der Gesellschaft sein sollten und dass ihre Teilhabe am täglichen Leben, darunter am öffentlichen Leben, unterstützt werden sollte; ist des Weiteren der Auffassung, dass ein aktiver Dialog und Erfahrungsaustausch zwischen jungen und älteren Menschen gefördert werden sollte; hebt in diesem Zusammenhang die Rolle von generationenübergreifenden Projekten hervor; unterstützt zudem das in Artikel 25 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerte Recht älterer Menschen auf ein würdiges und unabhängiges Leben; ist darüber hinaus davon überzeugt, dass die aktive politische Mitbestimmung der Interessenvertreter der jüngeren und der älteren Generationen auf allen EU-Ebenen, überall dort, wo Generationeninteressen berührt werden können, sichergestellt werden sollte;
on arvamusel, et vanemad inimesed peaksid olema ühiskonna täieõiguslikud liikmed ning nende osalemist igapäevaelus, sealhulgas avalikus elus tuleks toetada; on lisaks seisukohal, et aktiivselt tuleks edendada struktureeritud dialoogi ja kogemuste vahetust noorte ning eakate vahel; rõhutab sellega seoses põlvkondadevaheliste projektide rolli; toetab eakate õigust elada inimväärset ja iseseisvat elu, nagu on sedastatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 25; on veendunud ka selles, et nii nooremate kui ka vanemate põlvkondade sidusrühmade aktiivne poliitikas osalemine tuleks tagada kõigil ELi tasanditel, kus võib olla tegu põlvkondade huvidega;

Durch die allgemeine Anwendung des Prinzips der Mitbestimmung wird die Beschlussfassung in dieser politischen Union darüber hinaus demokratischer.
Lisaks muudab kaasotsustamismenetluse üleüldine kohaldamine otsuste tegemise selles poliitilises liidus demokraatlikumaks.

unterstreicht, dass die Grundsätze eines politischen Handelns auf mehreren Ebenen in der Europäischen Union die Grundsätze der verantwortungsvollen Regierungsführung- Mitbestimmung, Transparenz, Rechenschaftspflicht, Effizienz und Zusammenhalt- sind
rõhutab, et põhimõtted, mis tagavad Euroopa Liidu mitmetasandilise valitsemise on hea valitsemistava põhimõtted: osalus, läbipaistvus, aruandlus, tõhusus ja ühtekuuluvus

unterstreicht, dass die Grundsätze eines politischen Handelns auf mehreren Ebenen in der Europäischen Union die Grundsätze der verantwortungsvollen Regierungsführung – Mitbestimmung, Transparenz, Rechenschaftspflicht, Effizienz und Zusammenhalt – sind;
rõhutab, et põhimõtted, mis tagavad Euroopa Liidu mitmetasandilise valitsemise on hea valitsemistava põhimõtted: osalus, läbipaistvus, aruandlus, tõhusus ja ühtekuuluvus;

in der Erwägung, dass die EU-Tätigkeit im Jugendbereich in den derzeitigen und künftigen politischen Maßnahmen und Finanzierungsprogrammen durch die Integration einer Jugenddimension durchgängig berücksichtigt und in allen wesentlichen Politikbereichen, wie Wirtschaft, Beschäftigung und Soziales, Kohäsion, Gesundheit, Frauen, Mitbestimmung, Migration, Kultur, Medien und Bildung verankert werden muss;
arvestades, et noorsoovaldkonnas on tarvis ELi meetmeid edendada, kaasates noorte mõõtme praegustesse ja tulevastesse kavadesse ning kehtestades selle kõikides peamistes poliitikavaldkondades, nagu majandus, tööhõive, sotsiaalvaldkond, ühtekuuluvus, tervishoid, naised, ühine otsustamine, ränne, kultuur, meedia ja haridus;

erinnert daran, dass die Einbeziehung der Migrantenorganisationen ein wesentliches Element darstellt, spielen sie doch eine einzigartige Rolle im Integrationsprozess, indem sie den Migranten die Möglichkeit zur demokratischen Mitbestimmung geben; fordert die Mitgliedstaaten auf, für Systeme zur Unterstützung der Zivilgesellschaft beim Integrationsprozess zu sorgen, die die Präsenz der Migranten im gesellschaftlichen und politischen Leben der Aufnahmegesellschaft, die Mitwirkung in Parteien und Gewerkschaften sowie die Möglichkeit der Beteiligung an Kommunalwahlen ermöglichen;
tuletab meelde, et äärmiselt oluline on rändajate organisatsioonide kaasamine, kuna need täidavad integratsiooniprotsessis unikaalset osa, andes rändajatele demokraatliku osalemise võimalused; kutsub liikmesriike üles toetama kodanikuühiskonna tugisüsteeme integratsiooniprotsessis, andes rändajatele võimaluse osaleda vastuvõtjariigi ühiskondlikus ja poliitilises elus, erakondades ja ametiühingutes ning hääletada kohalikel valimistel;

erinnert daran, dass die Einbeziehung der Migrantenorganisationen ein wesentliches Element darstellt, spielen sie doch eine einzigartige Rolle im Integrationsprozess, indem sie den Migranten die Möglichkeit zur demokratischen Mitbestimmung geben; fordert die Mitgliedstaaten auf, für Systeme zur Unterstützung der Zivilgesellschaft beim Integrationsprozess zu sorgen, die die Präsenz der Migranten im gesellschaftlichen und politischen Leben der Aufnahmegesellschaft, die Mitwirkung in Parteien und Gewerkschaften sowie die Möglichkeit der Beteiligung an Kommunalwahlen ermöglichen
tuletab meelde, et äärmiselt oluline on rändajate organisatsioonide kaasamine, kuna need täidavad integratsiooniprotsessis unikaalset osa, andes rändajatele demokraatliku osalemise võimalused; kutsub liikmesriike üles toetama kodanikuühiskonna tugisüsteeme integratsiooniprotsessis, andes rändajatele võimaluse osaleda vastuvõtjariigi ühiskondlikus ja poliitilises elus, erakondades ja ametiühingutes ning hääletada kohalikel valimistel