politische Macht oor Estnies

politische Macht

Die Macht, Fähigkeit oder Befugnis von Regierungen, Bürgergruppen und anderen Interessengruppen, Wandel durch Gesetzgebung herbeizuführen oder die Auswirkungen von Regierungs- oder Gesellschaftspolitik, die ein Land, eine Region oder eine Gemeinde berührt, zu beeinflussen oder zu kontrollieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

poliitiline võim

Die Macht, Fähigkeit oder Befugnis von Regierungen, Bürgergruppen und anderen Interessengruppen, Wandel durch Gesetzgebung herbeizuführen oder die Auswirkungen von Regierungs- oder Gesellschaftspolitik, die ein Land, eine Region oder eine Gemeinde berührt, zu beeinflussen oder zu kontrollieren

Ich war erfreut zu hören, dass die politischen Mächte in Albanien und Bosnien und Herzegowina über gebündelte Kräfte zur Erreichung dieses Ziels verfügen.
Mul oli hea meel teada saada, et poliitilised võimud Albaanias ning Bosnias ja Hertsegoviinas ühinesid selle eesmärgi saavutamise nimel.

voorbeelde

Duplessis festigte seine politische Macht, indem er Hand in Hand mit Kardinal Villeneuve arbeitete.
Duplessis kindlustas oma poliitilise võimu, töötades käsikäes roomakatoliku kardinali Villeneuve’iga.

Nicht alle waren davon angetan, daß die Hasmonäer die religiöse und die politische Macht an sich gerissen hatten.
Sugugi mitte kõik polnud rahul, et Hasmoneid anastasid nii religioosse kui ka poliitilise võimu.

Ich meine, niemand sonst hat dann auch nur annähernd soviel politische Macht
Kellelgi pole ligilähedaseltki sellist poliitilist võimu

Kirchenvertreter machten Herrschern wie Kaiser Konstantin Zugeständnisse, um politische Macht zu erhalten
Poliitilise võimu saamiseks tegid kirikujuhid kompromissi valitsejatega, näiteks keiser Constantinusega

Gott wird politische Mächte dazu veranlassen, sich gegen die falsche Religion zu wenden
Jumal paneb poliitilised võimud pöörduma valereligiooni vastu

Als Jesus von Satan politische Macht angeboten wurde, lehnte er sie ab
Jeesus ei nõustunud võtma vastu Saatana pakutud poliitilist võimu

China hat sich inzwischen zu einer globalen wirtschaftlichen, industriellen und politischen Macht entwickelt.
Hiina on praegu globaalne majanduslik, tööstuslik ja poliitiline suurvõim.

In der Bibel stellen wilde Tiere politische Mächte oder Regierungen dar (Daniel 8:20, 21).
Piiblis kujutavad sellised metsalised poliitilisi valitsusi.

Die politische Macht im Staat wird durch die Gewaltenteilung in Funktionsbereiche aufgeteilt.
Võimusid lahutades jagatakse poliitiline võim riigis funktsionaalseteks valdkondadeks.

Tiere können „Könige“ oder politische Mächte symbolisieren (Daniel 7:17; 8:3-8, 20-25).
(Ilmutuse 13:1, 8) Metsalised võivad sümboliseerida „kuningaid” ehk poliitilisi võime.

Die „zehn Hörner“ stellen die militarisierten politischen Mächte dar, die auf der Erde herrschen.
”Kümme sarve” kujutavad militaristlikke poliitilisi võime, mis maa peal valitsevad.

Ich vertraue ferner darauf, dass die politischen Mächte zu einer Einigung hinsichtlich zukünftiger Quoten gelangen werden.
Samuti usun ma, et kõik poliitilised jõud saavutavad kokkuleppe tulevaste kvootide suhtes.

Bald wird Gott es den politischen Mächten ‘ins Herz geben’, sich gegen die falsche Religion zu wenden.
Jumal paneb peatselt poliitiliste võimude „südamesse” pöörduda valereligiooni vastu.

Finden Sie, dass die Finanzdienstleistungsbranche... zu viel politische Macht hat in den Vereinigten Staaten?
Kas te arvate, et finantsteenuste sektoril on USAs liiga palju võimu?

12 Bei einer anderen Versuchung in der Wildnis bot der Teufel Jesus an, ihm politische Macht zu geben.
12 Veel ühe ahvatlusena pakkus Kurat kõrbes Jeesusele poliitilist võimu.

Gewiß werden außerdem politische Mächte erschüttert werden.
Kahtlemata kõigutatakse ka poliitilisi võime.

Die wichtigere Rolle der G20 hat die wachsende wirtschaftliche und politische Macht der Schwellenländer vor Augen geführt.
G20 suurenenud roll näitab areneva majandusega riikide majandusliku ja poliitilise võimu kasvu.

Das Tier, auf dem die Hure reitet, stellt die politischen Mächte der Welt dar* (Offenbarung 17:10-13).
Metsaline, kelle seljas hoor istub, sümboliseerib kogu maailma poliitilisi jõude (Ilmutuse 17:10—13).

Schließlich komme ich zum dritten Schwerpunkt: Keine politische Macht kann eine Außenpolitik ohne finanzielle Unterstützung durchführen.
Kokkuvõtteks veel kolmas valdkond: mitte ükski võim ei saa välispoliitikat teha ilma rahalise toetuseta.

Seine begeisterten Hersteller brüsten sich mit stolzen Gewinnen und rühmen sich ihrer politischen Macht und ihres Ansehens.
Selle rõõmujoovastuses kompaniid kelgivad oma suurte kasumite, poliitilise mõjuvõimu ja prestiižiga.

Niemand sonst verfügt auch nur annähernd über so viel politische Macht.
Kellelgi pole ligilähedaseltki sellist poliitilist võimu.

Oh, es ist mir schon klar, wie viel politische Macht Sie besitzen.
Näen, kui palju poliitilist võimu sul on

Zweitens wegen des starken Einflusses des religiösen Extremismus auf die politische Macht der Islamischen Republik.
Teiseks tugeva mõju tõttu, mida usuline äärmuslus avaldab selle islamivabariigi poliitilisele võimule.

Das bedeutet auch, dass wir diese Aussprache nicht trivialisieren oder zum Zwecke des Ausbaus politischer Macht benutzen sollten.
See tähendab ka seda, et me ei tohiks seda arutelu lasta tühisena paista ega kasutada seda poliitilise kasu saamiseks.

Weil jeder Einzelne von Ihnen noch wissen müsste, wie es war, als Gaius Baltar die politische Macht hatte.
Igaüks teist pidagu meeles, mismoodi oli, kui Gaius Baltaril oli võim.