politische ökonomie oor Estnies

politische ökonomie

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

poliitiline ökonoomia

politische Ökonomie

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

Poliitiline ökonoomia

voorbeelde

Im Jahr 2013 lief eine spezielle Studie zur politischen Ökonomie der Geberintervention auf dem westlichen Balkan und in der Türkei an.
2013. aastal käivitati eraldi uuring rahastajate sekkumise majanduspoliitika kohta Lääne-Balkani riikides ja Türgis.

Die Schaffung eines stärkeren mittelfristigen Haushaltsrahmens bietet die Chance, bei der Gestaltung und Umsetzung der Haushaltspolitik Erwägungen der politischen Ökonomie zu widerstehen.
Rangema keskpika tähtajaga eelarveraamistiku kehtestamine võimaldab üle saada poliitilis-majanduslikest raskustest nii maksupoliitika kujundamises kui ka rakendamises.

Die EU wird sich bei der Unterstützung von Dezentralisierungsprozessen hauptsächlich auf eine Analyse der politischen Ökonomie der Reformen im Hinblick auf territoriale Gegebenheiten stützen.
ELi toetus detsentraliseerimisele põhineb eelkõige reformide majanduslike aspektide ja territoriaalsete eeliste seose analüüsil.

Diese Asymmetrie zwischen Gewinnern und Verlierern hat die politische Ökonomie des Offshoring mit den meisten anderen Diskussionen in Bezug auf Freihandel und Konkurrenz durch Einfuhren gemeinsam
Selline võitjate ja kaotajate asümmeetria muudab tootmise välismaale viimise poliitilise majanduse sarnaseks enamiku teiste vabakaubanduse ja impordi konkurentsi puudutavate aruteludega

Diese Asymmetrie zwischen Gewinnern und Verlierern hat die politische Ökonomie des Offshoring mit den meisten anderen Diskussionen in Bezug auf Freihandel und Konkurrenz durch Einfuhren gemeinsam.
Selline võitjate ja kaotajate asümmeetria muudab tootmise välismaale viimise poliitilise majanduse sarnaseks enamiku teiste vabakaubanduse ja impordi konkurentsi puudutavate aruteludega.

Alles in allem hat die iranische Wirtschaft großes Potenzial, und die wirtschaftspolitischen Institutionen formulieren ermutigende Reformvorhaben, die im Kontext einer undurchsichtigen politischen Ökonomie aber gleichzeitig vor erheblichen Hürden stehen.
Üldiselt on Iraani majandusel suur potentsiaal ning majandusasutused väljendavad julgustandvaid reformikavatsusi, mis aga samal ajal seisavad vastamisi märkimisväärsete takistustega läbipaistmatu poliitökonoomia tõttu.

Es ist insbesondere wichtig, dass die Kommission und der EAD eine Analyse der „politischen Ökonomie von Dezentralisierungsreformen“ durchführen und die Kapazitäten lokaler Akteure zur Beeinflussung und Überwachung der Reformprozesse der Dezentralisierung stärken.
Eriti oluline on see, et komisjon ja Euroopa välisteenistus viiksid läbi detsentraliseerimise reformi poliitilis-majanduslike aspektide analüüsi ja suurendaksid kohalike osalejate suutlikkust mõjutada ja jälgida detsentraliseerimise reformi protsessi.

Derzeit gibt es eine intensive öffentliche Debatte darüber, wie sich das umfassende und komplexe Ökosystem digitaler Informationen sowohl auf die Marktwirtschaft als auch auf die politische Ökonomie auswirkt, und wie das politische Umfeld mit der Wirtschaft interagiert.
Käimas on elav avalik arutelu praeguse digitaalse teabe tohutu ja keeruka ökosüsteemi mõju üle mitte üksnes turumajandusele, vaid ka majandusprobleemide poliitilistele aspektidele, sellele, kuidas poliitiline keskkond ja majandus teineteist vastastikku mõjutavad.

Ayer war zuerst Hauslehrer in Krakau, dann Französischlehrer in Zürich sowie an der Kantonsschule in Fribourg, schließlich in Neuchâtel Journalist, ab 1858 Stadtrat, ab 1861 Lehrer an der Industrieschule, ab 1866 an der Neuenburger Akademie (später Universität Neuenburg) Professor für Politische Ökonomie, Geographie und Grammatik, sowie ab 1878 Rektor.
Ayer oli kõigepealt koduõpetaja Krakówis, seejärel prantsuse keele õpetaja Zürichis ja Fribourgi kantonikoolis, lõpuks Neuchâtelis 1840ndate lõpus ajakirjanik (toimetas vasakliberaalseid ajalehti Le Confédéré ja hiljem L'Union Démocratique), 1858. aastast linnanõunik, 1861. aastast tööstuskooli õpetaja, 1866. aastast Neuchâteli Akadeemia (hilisem Neuchâteli Ülikooli) poliitilise ökonoomia, geograafia ja grammatika professor, 1878. aastast rektor.

Auf der Grundlage eines umfassenden Konzepts, das vor allem der wirtschaftlichen Situation, der politischen Ökonomie und dem internationalen Umfeld des jeweiligen Landes sowie der allgemeinen Staatsführung und Verwaltung der öffentlichen Finanzen Rechnung trägt, schlägt die Kommission vor, die einschlägigen Mechanismen und Instrumente für die Unterstützung zu verbessern und sie im geeigneten Rahmen optimal zu einzusetzen:
Mitmekülgse lähenemisviisi alusel, mis võtab eriti arvesse riigi majanduslikku ja poliitilist olukorda ning rahvusvahelist keskkonda, samuti laiemas valitsemis- ja riigi rahanduse haldamise kontekstis teeb komisjon ettepaneku täiustada asjaomaseid abiandmise vahendeid ja kasutada neid parimal võimalikul viisil asjaomastes raamistikes:

Die Ökonomie des Wohlergehens ist ein politischer Denkansatz und ein ordnungspolitisches Konzept, der/das darauf abzielt, die Menschen und ihr Wohlergehen in den Mittelpunkt der Politik und der Entscheidungsfindung zu stellen.
Heaolumajandus on poliitiline suund ja juhtimisalane lähenemisviis, mille eesmärk on asetada inimesed ja nende heaolu poliitika ja otsuste tegemise keskmesse.

3.6 Die bisherige Architektur in der politischen Programmplanung der EU, nämlich unter dem „Dach“ der Nachhaltigkeitsstrategie zu versuchen, die drei Pfeiler Ökonomie, Ökologie und Soziales miteinander abzustimmen, wurde somit aufgebrochen.
3.6 ELi poliitiliste programmide kavandamise senisest arhitektuurist, mis tähendas püüdlust kooskõlastada säästva arengu strateegia katuse all majanduse, keskkonna ja sotsiaalvaldkonna kolm sammast, on seega loobutud.

Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union wird mit einer erzwungenen Migration konfrontiert, die die Folge von daniederliegenden Ökonomien, Verelendung, Menschenrechtsverletzungen, Umweltzerstörung, der wachsenden Kluft zwischen armen und reichen Ländern, Bürgerkriegen und politischer Verfolgung ist.
Euroopa Liidu liikmesriikidel tuleb tegemist teha sunnitud rändega, mille põhjuseks on riikide majanduse kokkuvarisemine, vaesumine, inimõiguste rikkumised, keskkonnaseisundi halvenemine, laienev lõhe rikaste ja vaeste riikide vahel, kodusõjad ja poliitiline tagakiusamine.

Die Zeitfaktor-Ökonomie hält sich an der Zeit als einer objektiven Konstante, deren Ausmaß von politischen Entschlüssen nicht reguliert oder beeinflusst werden kann, und nimmt an, dass diese Konstante die gerechteste Grundlage eines jeden Wirtschaftssystems sei.
Ajategurimajandus haarab kinni aja objektiivsest konstantsusest, mille ulatust ei või reguleerida ega mõjutada poliitilised otsused, ja lähtub sellest, et see konstant on majanduse kõige õiglane alus.

Wir Grünen haben den Begriff "green new deal" geprägt, weil wir davon überzeugt sind, dass wir nur mit einer gemeinsamen Kraftanstrengung im europäischen Geist mit den Mitgliedstaaten, der Kommission und dem Europäischen Parlament die politische Kraft und Überzeugung aufbringen werden, wirklich zu großen Veränderungen zu kommen, unsere Ökonomie zu transformieren und damit auch neue Arbeitsplätze zu schaffen.
Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon on pakkunud välja väljendi "uus roheline lepe", sest me oleme veendunud, et ainult liikmesriikide, komisjoni ja Euroopa Parlamendi poolt Euroopa vaimus tehtud ühised jõupingutused loovad sellise poliitilise jõu ja sisemise veendumuse, mis on vajalik suurte muutuste esilekutsumiseks, meie majanduse ümberkujundamiseks ja uute töökohtade loomiseks.

Da ist die Kluft zwischen den unterschiedlichen Stufen der Funktionalität und Effizienz nationaler Märkte: theoretisch sind alle auf freier Marktwirtschaft beruhenden Ökonomien funktional; praktisch wird die Funktionalität des Marktes von einer Reihe politischer, ökonomischer, sozialer, kultureller und insbesondere historischer Faktoren bestimmt, die den Charakter eines mehr oder weniger funktionalen Marktes ausmachen; diese Kluft hat für die Verwirklichung des Binnenmarktes ungünstige Folgen.
Lõhe riiklike turgude toimimise ja tõhususe erinevate tasemete vahel: teoreetiliselt on kõik vabaturusuhetel põhinevad majandused toimivad, praktikas aga sõltub turu toimimine tervest reast poliitilistest, majanduslikest, sotsiaalsetest, kultuurilistest ja eriti ajaloolistest teguritest, mis kujundavad suuremal või vähemal määral toimiva turu olemuse; see lõhe mõjutab ebasoodsalt ühtse turu rajamist.

stellt fest, dass der Verlust der biologischen Vielfalt verheerende wirtschaftliche Kosten für die Gesellschaft verursacht, die bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt in der politischen Gesamtstrategie nicht ausreichend berücksichtigt wurden; weist ferner darauf hin, dass aus einer Studie über die Ökonomie von Ökosystemen und Biodiversität hervorgeht, dass sich die durch Untätigkeit und den Rückgang der Umweltdienstleistungen verursachten Kosten bis zum Jahr 2050 auf bis zu 7 % des weltweiten BIP pro Jahr belaufen könnten (20);
märgib, et bioloogilise mitmekesisuse hävinemisel on ühiskonna jaoks ka tõsised majanduslikud tagajärjed, mida ei ole ülemaailmses poliitikas siiani piisavalt arvesse võetud; märgib ühtlasi, et ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majanduslikke aspekte käsitleva uuringu põhjal võib tegevusetuse ja ökosüsteemi teenuste halvenemise maksumus ulatuda aastaks 2050 7 %-ni maailma SKPst (20);

in den politischen Standpunkten, die in den verschiedenen mit dem Europäischen Semester befassten Vorbereitungsgremien des Rates geäußert werden, einen bereichsübergreifenden Ansatz ZU STÄRKEN, um eine ausgewogene horizontale Analyse im Einklang mit dem Konzept der „Ökonomie des Wohlergehens“ sicherzustellen;
TÕHUSTAMA sektoriteülest perspektiivi Euroopa poolaastaga tegelevate erinevate nõukogu ettevalmistavate organite väljendatud poliitilistes seisukohtades, et tagada tasakaalustatud horisontaalne analüüs vastavalt heaolumajanduse põhimõttele.

Prinzipiell ergibt sich aus der Ökonomie des Vertrags, der die vom Staat oder aus staatlichen Mitteln zu gewährenden Beihilfen regelt, sowie aus der grundlegenden Rolle, die ihnen aufgrund der Definition des politischen und wirtschaftlichen Umfelds zukommt, in dem die Unternehmen sowie die Zentralbehörden der Mitgliedstaaten durch ihre Maßnahmen, durch die von ihnen erbrachten Leistungen sowie eventuell durch von ihnen getätigte Finanztransaktionen wirken, dass der Bezugsrahmen, innerhalb dessen ein solcher Vergleich vorzunehmen ist, der Wirtschaftsraum des Mitgliedstaats ist.
Teoreetiliselt tuleneb nii asutamislepingu üldisest süsteemist, mis käsitleb riigi poolt või riiklikest vahenditest antud abi, kui ka liikmesriikide keskasutuste fundamentaalsest rollist, mida nad ettevõtete tegutsemise poliitilise ja majandusliku keskkonna määratlemisel etendavad tänu nende vastuvõetud meetmetele, nende osutatud teenustele ja võimalik, et ka nende sooritatud finantstehingutele, see, et raamistik, milles sellist võrdlust tuleks sooritada, peaks olema liikmesriigi majandus.

„Prinzipiell ergibt sich aus der Ökonomie des Vertrages, der die vom Staat oder aus staatlichen Mitteln zu gewährenden Beihilfen regelt, sowie aus der grundlegenden Rolle, die ihnen bei der Definition des politischen und wirtschaftlichen Umfelds zukommt, in dem die Unternehmen sowie die Zentralbehörden der Mitgliedstaaten durch ihre Maßnahmen, durch die von ihnen erbrachten Leistungen sowie eventuell durch von ihnen getätigte Finanztransaktionen wirken, dass der Bezugsrahmen, innerhalb dessen ein solcher Vergleich vorzunehmen ist, der Wirtschaftsraum des Mitgliedstaats ist.
„Teoreetiliselt tuleneb nii asutamislepingu ülesehitusest, mis käsitleb riigi poolt või riigi ressurssidest antud abi, kui ka liikmesriikide keskasutuste põhimõttelise tähtsusega rollist ettevõtjate poliitilise ja majandusliku keskkonna, nende poolt võetavate meetmete, nende poolt osutatavate teenuste ja võimalusel nende poolt sooritatavate finantstehingute määratlemisel, et võrdlemisel tuleb aluseks võtta liikmesriigi majandusruum.

Prinzipiell ergibt sich aus der Ökonomie des Vertrags, der die vom Staat oder aus staatlichen Mitteln zu gewährenden Beihilfen regelt, sowie aus der grundlegenden Rolle, die ihnen aufgrund der Definition des politischen und wirtschaftlichen Umfelds zukommt, in dem die Unternehmen sowie die Zentralbehörden der Mitgliedstaaten durch ihre Maßnahmen, durch die von ihnen erbrachten Leistungen sowie eventuell durch von ihnen getätigte Finanztransaktionen wirken, dass der Bezugsrahmen, innerhalb dessen ein solcher Vergleich vorzunehmen ist, der Wirtschaftsraum des Mitgliedstaats ist
Teoreetiliselt tuleneb nii asutamislepingu üldisest süsteemist, mis käsitleb riigi poolt või riiklikest vahenditest antud abi, kui ka liikmesriikide keskasutuste fundamentaalsest rollist, mida nad ettevõ- tete tegutsemise poliitilise ja majandusliku keskkonna määratlemisel etendavad tänu nende vastuvõetud meetmetele, nende osutatud teenustele ja võimalik, et ka nende sooritatud finantstehingutele, see, et raamistik, milles sellist võrdlust tuleks sooritada, peaks olema liikmesriigi majandus