vereinigen oor Estnies
vereinigen
de
verdongeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
kokku sulatama
ühendama
Dann müssen wir uns vereinigen.
Tähendab, et me peame vastu võtma ühendatud rinde.
liitma
Es wurde durch eine am 27. Juli 2011 wirksam gewordene Neuregelung mit einem anderen Kehrgebiet zu einem neuen „Kehrgebiet C“ vereinigt.
27. juulil 2011 jõustunud uue korra kohaselt liideti kõnealune piirkond ja veel üks piirkond uueks „korstnapühkimispiirkonnaks C”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vereinigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ergebnis: - Nikiforos Diamandouros: 340 - Pierre-Yves Monette: 289 - Vittorio Bottoli: 19 Nikiforos Diamandouros konnte die Mehrheit der angegebenen Stimmen auf sich vereinigen und wurde damit zum Europäischen Bürgerbeauftragten gewählt.
Tema nimi on Zborowsky ja ta on #- aastanenot-set not-set
hebt die Vorteile hervor, die das gemeinsame Engagement für den Multilateralismus den europäischen und lateinamerikanischen Partnern verschaffen kann, die zusammen mehr als 1 Milliarde Menschen zählen und ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sowie mehr als ein Viertel des Welthandels auf sich vereinigen;
THA töötas omakorda välja mitmeid meetmeidnot-set not-set
Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.
Mina sind samutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert die Sudanesische Volksbefreiungsbewegung (SPLM) auf, dazu beizutragen, alle Rebellengruppierungen in Darfur zu vereinigen, um ihnen die Teilnahme an internationalen Verhandlungen zu ermöglichen; fordert die Völkergemeinschaft auf, auf die Rebellengruppen Druck im Hinblick auf eine Einigung auszuüben; fordert des weiteren die sudanesische Regierung auf, den Rebellen Zeit für eine Neugruppierung zu lassen
Selle hüpoteesi korral ei ületa kasvumäärade #,# % ja #,# % erinevus # %, millest MSF # punkti #.# kohaselt peaks järelduma, et asjaomane turg ei ole langusesoj4 oj4
Die Nationalen Nutzergruppen (National User Groups — NUGs) vereinigen Anbieter und Nutzer von Wertpapierabwicklungsdienstleistungen innerhalb ihrer nationalen Märkte, um die Entwicklung, Umsetzung und den Betrieb von TARGET2-Securities (T2S) zu unterstützen.
R #: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr #/#, #. detsember #, rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (ELT L #, #.#.#, lkeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hierher gehören Geräte, die in einem Möbel oder Gehäuse alle zum Senden und Empfangen notwendigen Elemente vereinigen.
Batiatus ootab täiuslikku päeva, mil tema tšempion hiilguse tagasi võidaksEurLex-2 EurLex-2
Die rechtschaffenen Nephiten und Lamaniten vereinigen sich im Kampf gegen die Gadiantonräuber
See aitab ära hoida haiguse ägenemisiLDS LDS
Bei Proben mit niedriger Vitamin-E-Konzentration kann es zweckmäßig sein, die Petroletherextrakte von 2 Verseifungsansätzen (Einwaage 25 g) zu einer Probenlösung für die HPLC-Bestimmung zu vereinigen.
Ma küll varastasin raha, kuid ilma kohvritaEurLex-2 EurLex-2
Sich mit ihm vereinigen?
Kurat võtaks, ReedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einer Hybride vereinigen sich Eigenschaften beider Elternpflanzen.
Olen tööd rabanud nagu hulljw2019 jw2019
Nach der Trauer vereinigen sie sich wieder, die Familie ordnet sich neu und sie machen weiter.
Pakkumistagatist käsitatakse ekspordilitsentsi tagatisenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das erste förmliche Treffen der Verhandlungsführer der EU und des Vereinigen Königreichs wird voraussichtlich im Juni stattfinden.
VKMi võib üle anda teisele omanikule, kes on algse omaniku õigusjärglane. VKM kehtib seni, kui VKMi omanik muudab oma nime selliselt, et nimi ei sarnane VKMigaConsilium EU Consilium EU
Der Ausspruch von Jean Monnet: „Wir vereinigen keine Staaten, wir vereinen Menschen“ wird heutzutage kaum als vorherrschendes Prinzip für die Funktionsweise der EU angesehen.
Maag ei vaja Christwindi sisenemiseks ustEurLex-2 EurLex-2
Heute Abend, wird sie ihre Bestimmung vereinigen, um die Cheerleaderin zu retten, und um die Welt zu retten
Tuletisinstrumentide lepingutest tulenevaid tulevasi kohustusi bilansis brutosummana ei kirjendataopensubtitles2 opensubtitles2
Moroni vollendete das Zusammenstellen der Platten in hoffnungsvoller Erwartung der Auferstehung: „Ich gehe bald hin, im Paradies Gottes zu ruhen, bis sich mein Geist und Leib wieder vereinigen werden und ich im Triumph durch die Luft hingeführt werde, um euch vor dem angenehmen Gericht des großen Jehova zu treffen, des ewigen Richters der Lebenden und der Toten.“ (Moroni 10:34.)
LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetav kasutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekudLDS LDS
i) Geschäfte, die die Bildung von Gemeinschaften umfassen, in denen sich Teilhaber vereinigen, um ihre Beiträge gemeinsam zu kapitalisieren und das so gebildete Vermögen entweder auf die Überlebenden oder auf die Rechtsnachfolger der Verstorbenen zu verteilen (Tontinengeschäfte);
Tänan sind Hesseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Leitinitiative „Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung“ [53] im Rahmen der Strategie Europa 2020 stellt die wichtige Rolle der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) als treibende Kraft bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und Wachstum in der Wirtschaft Europas in den Mittelpunkt. „Kleinere und mittlere Unternehmen (KMU) vereinigen rund 2/3 der Beschäftigung auf sich, und das Wachstumspotenzial der Industrie der EU liegt zu einem großen Teil in ihren umtriebigen und dynamischen KMU.
abi, mille summa on kindlaks määratud turuleviidud toodangu hinna või koguse aluselEurLex-2 EurLex-2
Achtet darauf, dass jeder versteht, dass sich bei der Auferstehung Geist und Körper wiederum vereinigen, wobei alles zu seiner rechten und vollkommenen Gestalt wiederhergestellt wird.
Senisest palju rohkem tuleb kogu ELis investeerida info- ja sidetehnoloogiasse, uurimis- ja arendustegevusse ning haridusse ja koolitusseLDS LDS
„Sammelprobe“: Menge, die durch Vereinigen aller einer Partie oder Teilpartie entnommenen Einzelproben gewonnen wird;
Nüüd on nad mu suuremad kliendidEurLex-2 EurLex-2
Das Königreich wird alle Nationen der Erde vereinigen und es nicht nur den Deutschen, sondern der ganzen Menschheit ermöglichen, miteinander in Frieden zu leben.
juulil # otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetegajw2019 jw2019
Die Sammelprobe wird durch Vereinigen und Vermischen der Einzelproben hergestellt
Aita mul kraam tagant maha tõsta!eurlex eurlex
Gemäß den Bestimmungen der Verträge müssen Abänderungsentwürfe, um angenommen zu werden, die Stimmen der Mehrheit der Mitglieder des Europäischen Parlaments auf sich vereinigen.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste TeatajasEurlex2019 Eurlex2019
2.1 Dieser Beschluß ersetzt die PARCOM-Beschlüsse 92/4 und 93/1 ab dem Datum, an dem die Vertragsparteien, die mindestens drei Viertel der Stimmen in der Pariser Kommission auf sich vereinigen, mitteilen, daß sie in der Lage sind, diesen Beschluß umzusetzen.
Euroopa Ühendus ja Ameerika Ühendriigid käsitlevad ühise raamistikuna käsitusleppe juurde lisatud standardeid, mis on ka koostöö aluseks nimetatud standardite edasiseks väljatöötamiseks ja rakendamiseks vastavate pädevate asutuste pooltEurLex-2 EurLex-2
A.2.4. „Sammelprobe“: Menge, die durch Vereinigen aller einer Partie oder Teilpartie entnommenen Einzelproben erhalten wird;
Näiteks võiks luua sellise kohaliku ja piirkondliku omavalitsuse tasandi süsteemi, mis ühendaks keskvalitsuse ja kodanikuühiskonna arenguabimeetmedEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.