vermehren oor Estnies
vermehren
de
Kinder kriegen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
suurendama
Sie hat die Abhängigkeit der Staaten von der Hilfe nur vermehrt.
See on lihtsalt suurendanud asjaomaste riikide sõltuvust välisabist.
levima
Von hier aus vermehrten sie sich, um alle Menschen zu ernähren.
Et siit levisid nad laiali preeriatesse, et toita kogu rahvast.
vohama
Daneben können vermehrt Cyanobakterien (Blaualgen) auftreten, die Giftstoffe erzeugen.
Lisaks sellele võivad hakata vohama tsüanobakterid (sinivetikad), mis tekitavad mürkaineid.
rohkendama
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vermehren
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die europäischen KMU, die einem zunehmenden Wettbewerbsdruck im Binnenmarkt und weltweit ausgesetzt sind, müssen ihr Wissen vermehren und ihre Forschung intensivieren, Forschungsergebnisse stärker nutzen, ihre Geschäftstätigkeit auf größere Märkte ausdehnen und ihre Wissensnetze internationalisieren.
Me oleme vabad, et juua ja hääletada terve päevEurLex-2 EurLex-2
Das präzipitierende Antigen kann in jeder Zellkultur aufbereitet werden, in der sich ein Referenzstamm des Blauzungenvirus schnell vermehren kann.
Ma ütlen sulle ühte.Meie linn on liiga väike, et niimoodi üksteise järel tüdrukuid kaotadaEuroParl2021 EuroParl2021
Denk daran, Chancen vermehren sich, wenn sie ergriffen werden.
Cheltham, see on William Wallace. mille eest te maksate kuningale iga- aastase lõivuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum anderen ist – ohne dass man besondere Schlüsse aus der unterschiedlichen Verwendung des Begriffs „Kunde“ in den verschiedenen Sprachfassungen ziehen müsste – bereits der bloße Umstand, dass sich der Begriff in die Vorschriften einnisten und dort vermehren konnte, tendenziell zur Entkräftung der Auffassung geeignet, dass der Gesetzgeber der Verwendung des Begriffs „Reisender“ jemals entscheidende Bedeutung beigemessen habe.
kaaluarvestuse kasutamine püütud, maale toimetatud, töödeldud ja eksporditud tuunikala jälgimiseksEurLex-2 EurLex-2
Parameter, die auf die Unfähigkeit des Organismus, im Wirt zu persistieren und sich zu vermehren und schädliche oder unschädliche Wirkungen hervorzurufen, hinweisen, umfassen die schnelle und vollständige Eliminierung des Mikroorganismus aus dem Körper sowie die Tatsache, dass das Immunsystem nicht aktiviert ist, keine histopathologischen Veränderungen festgestellt werden und die Replikationstemperaturen weit unterhalb oder oberhalb der Körpertemperaturen von Säugetieren liegen.
Seepärast peab see moodustama olulise osa kolmepoolsest arutelust keskkonna ja loodusvarade säästva majandamise ning Aafrika infrastruktuuri toetamise teemalEurLex-2 EurLex-2
Bei Pollen von Mais handele es sich um einen Organismus, da er sich zwar nicht selbst vermehren, aber unter natürlichen Bedingungen als männliche Geschlechtszelle genetisches Material auf die weiblichen Geschlechtszellen übertragen könne.
Tunnen end jälle kui #!EurLex-2 EurLex-2
13 – Randnr. 13 derselben Erklärungen zufolge sind unter Vorläuferzellen unreife Körperzellen zu verstehen, die sich noch vermehren können.
ElektriventilaatoridEurLex-2 EurLex-2
Die Zellen der Gelenkinnenhaut vermehren sich unkontrolliert, und es entsteht eine tumorartige Gewebsmasse, Pannus genannt.
soovitushind on keskne tegur, millel põhineb hulk teisi sekkumismeetmeidjw2019 jw2019
Die Entscheidung des Europäischen Parlaments fördert kapitalistische Umstrukturierungen, die es Unternehmen ermöglichen werden, zu gigantischen Größenordnungen anzuwachsen und die "grüne Wirtschaft" zu entwickeln, sodass sie uneingeschränkt auf einem europäischen und globalen Niveau herrschen und dabei ihre Profite zum Nachteil der Beschäftigten und Nutzer ihrer Dienstleistungen vermehren werden.
transdermaalne plaasterEuroparl8 Europarl8
17 Die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Anfechtungsklage verfolgt somit das Ziel, die Aktiva des Unternehmens, über dessen Vermögen das Insolvenzverfahren eröffnet worden ist, zu vermehren.
Paljud ravimid avaldavad mõju glükoosi toimele organismis ja võivad seega mõjutada teie insuliiniannustEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund seiner Fähigkeit, Bienen zu infizieren und sich in ihnen zu vermehren, kann ein Mikroorganismus Risiken hervorrufen.
Las ma aitan sindEurLex-2 EurLex-2
In der Proklamation wird bekräftigt, dass Mann und Frau noch immer die Pflicht haben, sich zu vermehren und die Erde zu bevölkern, und „die feierliche Verantwortung [tragen], einander und ihre Kinder zu lieben und zu umsorgen“: „Kinder haben ein Recht darauf, im Bund der Ehe geboren zu werden und in der Obhut eines Vaters und einer Mutter aufzuwachsen, die die Ehegelübde in völliger Treue einhalten.“
Nad on nagu pind tagumikus?LDS LDS
Es wurde nachgewiesen, dass mehrere für den Test geeignete Arten in diesem Wassertyp überleben, wachsen und sich vermehren (8); außerdem ist eine größtmögliche Standardisierung der Testbedingungen und der Kulturbedingungen gewährleistet.
Proovi seda valget kastetEurLex-2 EurLex-2
– „Organismus“: jede biologische Einheit, die fähig ist, sich zu vermehren oder genetisches Material zu übertragen (Art. 2 Nr. 1 der Richtlinie 2001/18);
näeb ühehäälselt ette üldise müügipoliitika ja tasuta levitamise suunisedEurLex-2 EurLex-2
Das präzipitierende Antigen kann in jeder Zellkultur aufbereitet werden, in der sich der jeweilige Serotyp bzw. die jeweiligen Serotypen des EHD-Virus schnell vermehren kann/können.
Tootmisharudevahelise organisatsiooni suuruse kindlaksmääramisel tuleksarvestada organisatsiooni liikmeks oleva toorpuuvillatehase suhtes kehtestatud nõuet, et ettevõte oleks suuteline vastu võtma piisava koguse toorpuuvillaEurlex2019 Eurlex2019
Nach Schätzungen der zuständigen Behörde vermehren sich die Raupen des Pinienprozessionsspinners saisonal in 67 % der französischen Gemeinden.
Ja paremad uudised?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die erste umfasst Würmer, die in verrottendem organischem Material oberhalb des Erdbodens leben, sich schnell vermehren und sich rasch fortbewegen.
Nad sõid Brenti ära.- Nad sõid Brenti ärajw2019 jw2019
Wie die Dinger, die sich vermehren, wenn man sie mit Wasser besprengt? CHUNK:
Hoia teda maasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da die Preise der fraglichen Arzneimittel aufgrund der geltenden Regelung in weitem Umfang dem freien Spiel von Angebot und Nachfrage entzogen sind und von staatlichen Stellen festgesetzt oder kontrolliert werden, kann nicht ohne weiteres als gesichert angenommen werden, dass der Parallelhandel tendenziell dazu führt, sie sinken zu lassen und damit das Wohlergehen der Endverbraucher zu vermehren.
sisserändajate poliitilise ja kodanikuhariduse edendamine ning nende osalemise ja esindatuse suurendamine kõigis asjassepuutuvates valitsemise valdkondades, kodanikuühiskonnas ning otsuste tegemisel ja poliitika väljatöötamiselEurLex-2 EurLex-2
Timo fügt noch hinzu: „Es bringt eine tiefe Befriedigung, wenn man sich für so einen edlen Zweck einsetzen kann — die Habe des Königs zu vermehren.“
arvestades, et tööhõive on üks sotsiaalse kaasatuse põhitingimusijw2019 jw2019
Ein Mikroorganismus kann aufgrund seiner Fähigkeit, andere Arthropoden als Bienen zu infizieren und sich in ihnen zu vermehren, Risiken hervorrufen.
Asbesti kahjulik mõju tervisele on juba ammu teada.EurLex-2 EurLex-2
Parameter, die auf die Unfähigkeit des Organismus, im Wirt zu persistieren und sich zu vermehren und schädliche oder unschädliche Wirkungen hervorzurufen, hinweisen, umfassen die rasche und vollständige Entfernung des Mikroorganismus aus dem Körper sowie die Tatsache, dass das Immunsystem nicht aktiviert wird, keine histopathologischen Veränderungen festgestellt werden und Unfähigkeit zur Vermehrung bei Temperaturen weit unterhalb oder oberhalb der Körpertemperaturen von Säugetieren.
Kõnealused meetmed tuleks vastu võtta vastavalt otsuse #/#/EÜ artiklites # ja # sätestatud korralduskomitee menetlusele ja regulatiivkomitee menetluseleEurLex-2 EurLex-2
Deshalb gibt er Ihnen Erfahrungen, die Ihr Wachstum, Ihre Erkenntnis und Ihr Mitgefühl vermehren, wodurch Sie zu Ihrem immerwährenden Nutzen geläutert werden.
Sisalduse puhul kuni # mg/kg ekstraheeritakse proov lahjendatud formamiidigaLDS LDS
in der Erwägung, dass das Recht der Landwirte, ihr eigenes Saatgut zu vermehren, zu nutzen, auszutauschen und zu verkaufen, geschützt werden sollte;
vahekonto Euroopa Ühenduse laenutehingutega seotud ühenduse kohustused, mis jaotatakse vajaduse korral alamkontodeks, mis vastavad laenukokkulepetega seotud konkreetsetele võlausaldajateleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Durch die nicht Teilnahme geben Sie bis zu 5000 US$ pro Jahr auf von dem Arbeitsgeber, der glücklich gewesen wäre Ihren Beitrag zu vermehren.
Ravi Nespo’ ga jaguneb kahte faasi – korrektsioonifaas ja säilitusravi faasted2019 ted2019
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.