zugeben oor Estnies
zugeben
de
singen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
tunnistama
Tom weigerte sich, es zuzugeben.
Tom keeldus seda tunnistamast.
möönma
Ich muss zugeben, dein Talent zu überleben ist erstaunlich.
Ma pean möönma, et sul on ellujäämiseks imetlusväärseid nippe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zugeben
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ausreichend Methanol (3.8) für eine Methanolkonzentration von 10 bis 30 % im Endvolumen zugeben.
(DE) Härra juhataja, ka mina sooviksin kõigepealt tänada raportööre nende töö eest - see ei olnud kerge ülesanne.EurLex-2 EurLex-2
Ich muss zugeben, dass mein Herz einen Sprung tat, als Sie dies sagten, denn ich bin der Berichterstatter des Europäischen Parlaments für Flüchtlinge.
Erikoordinaatori tegevus kooskõlastatakse ÜVJP kõrge esindajana tegutseva nõukogu peasekretäri, nõukogu eesistujariigi ja komisjoni tegevusega, eelkõige mitteametliku nõuandekomitee raamesEuroparl8 Europarl8
So ungern ich es auch zugebe, doch vielleicht hatte Bruder Sam recht mit unserem Opfer.
kohustada kontrollikoda hüvitama hageja poolt kantud varaline kahju, mis käesoleva hagiavalduse esitamise päeval oli #,# eurot (ehk hageja poolt saamata jäänud #,# eurot kuus alates tema pensionile minekust #. jaanuaril # kuni #. märtsiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während die OECD-Verrechnungspreisleitlinien 2010 tatsächlich in Ziffer 1.13 zugeben, dass die Verrechnungspreisgestaltung keine exakte Wissenschaft ist, erklären sie im gleichen Absatz: „Wichtig ist, das Ziel nicht aus den Augen zu verlieren, auf der Basis zuverlässiger Informationen eine angemessene Schätzung des Ergebnisses eines dem Fremdvergleichsgrundsatz entsprechenden Geschäftsvorfalls zu erhalten.“
Need on minu lambadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anschließend # g Pepsin zugeben
Punkti #ba (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv #/#/EÜ) muudetakse järgmiselteurlex eurlex
Es ist ein erster Schritt, ein winziger Schritt, aber der erste in einem größeren Plan, ein faires und umfassendes Rechtssystem zu erschaffen, das wir, wie Sie zugeben werden, dringend brauchen.
Seaduslike raamtingimuste kindlaksmääramisel peaks seadusandja arvestama majanduse ja teaduse suure uuenemisvõimega, määrates kindlaks üksnes eesmärgid, aga mitte eesmärkide saavutamiseks vajalikke tehnoloogiaid või siis sammeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss zugeben, ab und zu habe ich fast die Hoffnung verloren.
kaardi tagaküljel on andmeväli paigutatud sümmeetriliselt piki vertikaaltelge h vertikaalsete piirjoonte j ja k vahele ning horisontaalse piirjoone m kohaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denn zu einem bestimmten Zeitpunkt, als Sie mich persönlich über das jahrelange Problem informiert haben, das Sie mit der Kommission hatten, ist mir klar geworden, dass es sehr wohl Alternativen zu diesem Stoff gibt, und Sie werden zugeben, dass es von da an sehr schnell ging.
IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD IIRIMAA VÖÖNDIDEuroparl8 Europarl8
Kommen Sie, Scully, Sie müssen zugeben, das war aufregend.
Haara tema jalgadestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellen
Tuumaenergia ei tekita praktiliselt CO# heiteid ning kuulub süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamist käsitlevasse komisjoni stsenaariumisse, mille üks eesmärke on CO#-heidete vähendamineeurlex eurlex
Wir müssen dennoch zugeben, dass der Betrieb in den neuen Mitgliedstaaten, wie z. B. in Rumänien, noch immer unter ungünstigen Bedingungen vor sich geht.
MIS JUHTUB LAEKUNUD TAOTLUSTEGA?Europarl8 Europarl8
500 μl Chloroform zugeben und vortexen, bis die Viskosität nachlässt und die Mischung homogen wird.
Meil on eluterve toodeEurLex-2 EurLex-2
Einige Tropfen Stärkelösung (4.2) zugeben und weiter titrieren, bis die Blaufärbung unter starkem Schütteln verschwindet.
komisjon kaasatakse ja ta osaleb neil kohtumistelEurLex-2 EurLex-2
Du kannst es nicht mal zugeben, weil du ein Stück Dreck bist.
Eelkõige töötab Teadusuuringute Ühiskeskus välja tegevusprogrammi, mis on suunatudtõhusa säästva arengu alaste teadmiste ja teabe levitamisele (sealhulgas valdkonna teadustöötajate ja ettevõtjate toetamise võimalusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gleichzeitig befindet sich dieses Land - das müssen wir zugeben - in einer heiklen Lage, da Russland, als ehemalige Kolonialmacht, nicht aufgegeben hat, eine Art Herrschaft über Georgien oder sogar über den ganzen restlichen Südkaukasus zurückzufordern.
Lõike # punktile # vastav karistus ei hõlma mis tahes samal ajal vastavalt lõike # punktile # toime pandud haldusõigusrikkumise eest määratavat karistustEuroparl8 Europarl8
Nach ein paar Tagen hatte ich das Buch geprüft und musste zugeben, dass das, was die Bibel tatsächlich über die Schöpfung sagt, den wissenschaftlich gesicherten Tatsachen über das Leben auf der Erde nicht widerspricht.
Ta andis mulle paar E-djw2019 jw2019
g Platinzink zugeben und die Phiole mittels der zuvor bestückten Röhre sofort verschließen
HOONED, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUDeurlex eurlex
Ich muss zugeben, dass ich mich nicht besser informiert fühle, wenn mir gesagt wird, dass das Geld von dort kommen wird, wo es gerade ist, wenn mir nicht gesagt wird, wo genau es gerade ist.
Traktori tuuleklaasi vaatevälja määratlusEuroparl8 Europarl8
Zunächst sei darauf hingewiesen, dass die ausführenden Hersteller in den betroffenen Ländern, wie die Parteien zugeben, von niedrigen Gaspreisen profitieren, die ihnen die Möglichkeit eröffnen, die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu unterbieten.
BULGAARIA välja antavate dokumentide nimekiriEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass geschlechtsspezifische Erwartungen und die geschlechtsspezifische Diskriminierung schädlich für alle sind, wobei es bei Männern weniger wahrscheinlich ist, dass sie zugeben, Opfer von Ausbeutung geworden zu sein;
Kinzalkomb # mg/# mg tabletid Telmisartaan/hüdroklorotiasiideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
50 ml der Ammoniumhydrogenfluoridlösung (4.3) zugeben und mischen.
Maskid pähe!EurLex-2 EurLex-2
d) 0,025 ml verdünnte Allantoisflüssigkeit mit 4 bzw. 8 HAU zugeben.
Kõik allub konkurentsivõimele ja kasumlikkuse suurendamisele.Eurlex2019 Eurlex2019
Zwischen zwei und fünf Jahren Gefängnis erwarten viele von denen, die öffentlich zugeben, zu dieser Gruppe zu gehören, oder die als Mitglieder dieser Gruppe denunziert werden.
Kas see on tõesti seda väärt?Europarl8 Europarl8
Sie verstecken es gut, das muss ich zugeben, aber das wird nicht anhalten.
Suurte erinevuste tõttu loomaliikide ning loomade ja inimeste vahel on prekliiniliste uuringute tulemused toime ennustamiseks inimestel piiratud väärtusegaLiterature Literature
Zum Sieden bringen, 8 bis 10 Tropfen Indikatorlösung (4.8) und tropfenweise 50 ml heiße Ammoniumoxalatlösung (4.4) zugeben.
Vabakäik #. lisa #. liite punkti #.#.# kohaselt: jah/eiEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.