zügeln
mõõdukamaks tegema · taltsutama
Zügel oor Estnies
Zügel
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
Suurhobu ohjad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zügel
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Felle, Pelze, Felldecken, Futtersäcke, Gurte, Ledergurte, Gummieinlagen für Steigbügel, Halsbänder für Tiere, Kartentaschen, Kinnriemen aus Leder, Knieriemen aus Leder, Kleidersäcke, Klopfpeitschen, Koppelriemen, Ledergurte, Lederriemen, Lederschnürre, Lederzeug, Leinen, Longierleinen, Longiergurte, Führleinen, Maulkörbe, Pferdehalfter, Peitschen, Gerten, Pelze, Pferdekummite, Regenschirme, Reitsättel, Unterlagen für Reitsättel, Reitdecken, Satteldecken für Pferde, Sattel- und Zaumzeug für Tiere, Sättel für Pferde, Sattelgurte, Sättelbäume, Steigbügel, Steigbügelriemen, Scheuklappen, Taschen, insbesondere Jagdtaschen, Trensen, Umhänge- und Schulterriemen, Zaumzeug, Zaumzeugriemen, Zügel, Zugstränge
Varasem rakendamine on soovitatavtmClass tmClass
Wie in jedem Familiengeschäft... gibt man irgendwann die Zügel ab, und er wollte, dass sie mir gehören.
Miks see viimase hetkeni ootas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Zentralregierung hatte die Kommunalverwaltung übernommen, um während des Krieges die Zügel in der Hand zu behalten
Leiti, et valuutakursi muutuste kasum oli pigem seotud põhiliselt pikaajaliste valuutakohustuste väärtuse ümberhindamisest saadud kasumiga, mitte siseturul uurimisperioodil (#. oktoobrist # kuni #. septembrini #) tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunud tootmise ja müügigaoj4 oj4
Aus den dargelegten Gründen bin ich der Meinung, dass die Frist für die Löschung als Zügel für das Auskunftsrecht dient, obgleich es Umstände gibt, unter denen es zu einem Missverhältnis zwischen der Frist für die Löschung und der für die Ausübung des Auskunftsrechts kommt.
Ja kui sa ette ei vaata, siis selleks ka jäädEurLex-2 EurLex-2
Peitschen und Sattlerwaren, Sättel, Zügel aus Leder
Registreerimine ja kasutuselevõtminetmClass tmClass
Als Sie ihm die Hacken in die Flanken drückten und die Zügel anzogen,..... ich wollte noch nie im Leben so gern ein Pferd sein
kahju ja kaitse allikateopensubtitles2 opensubtitles2
Zügel, Pferdehalfter, Trensen, Kandaren, Zugstränge, Stricke, Führleinen, Gebisse von Zaumzeugen, Pferdegeschirre, Pferdegeschirr-beschläge (nicht aus Edelmetall)
Seda mittekahjustavat hinda võrreldi minimaalse hinnategurigatmClass tmClass
Pelzfell, Felle und Häute, Schrankkoffer, Reisetaschen, Taschen und Beutel, Schulranzen, Reisetaschen, Kleidertaschen, Schultertaschen, Campingtaschen, Taschen für Kletterer, Handtaschen, Einkaufsbeutel aus Stoff, Strandtaschen, Taschen mit Rollen, Schultaschen, Gürteltaschen, Schlüsselhalter, Geldscheinetuis, Geldbörsen, Schminktaschen (ohne Inhalt), Sonnenschirme, Regenschirme, Spazierstöcke, Bergstöcke, Zügel, Halsbänder für Tiere, Bezüge für Tiere
Samuti on vaja paremini kooskõlastada riiklike eelarvepoliitikaidtmClass tmClass
Darüber hinaus lassen die im Anschluss an die Empfehlung des Rates im Pre-Budget Report # vom #. Dezember # angekündigten Maßnahmen für den Zeitraum zwischen #/# und #/# im Vergleich zu den Plänen des Haushalts # vom April # auf eine leichte Lockerung der finanzpolitischen Zügel schließen, die sich nicht mit der Empfehlung des Rates zur Vermeidung von Maßnahmen, die zur Verschlechterung der öffentlichen Finanzen beitragen vereinbaren lässt
päeva kanade puhuloj4 oj4
Zügel und Zaumzeug
Kust see raha kõik tuleb?tmClass tmClass
Reise- und Handkoffer, Sporttaschen, Diplomatenkoffer, Leinen, Maulkörbe, Peitschen, Gerten, Zügel, Pferdegeschirre und Sattlerwaren
Komisjoni otsuste #/EÜ ja #/EÜ islandi-ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavas keeles versioonile, on autentnetmClass tmClass
Der junge Herr... führte sein graues Pony am Zügel, und ich lag darauf... wie ein Sack Kartoffeln und stöhnte wegen meines verstauchten Knöchels.
Ma ei mõelnud sedaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die steuerpolitischen Zügel wurden in den meisten dieser Länder der Region angezogen, so dass der Inflationsdruck im Allgemeinen unter Kontrolle blieb.
meetmed kodanikuühiskonnas ja kultuurielus kestva ja tõhusa osalemise edendamiseksEurLex-2 EurLex-2
Peitschen, Pferdegeschirre, Sattlerwaren, Sattel- und Zaumzeug, Sättel, Federgamaschen aus Leder, Kniegamaschen für Pferde, Gebisse (Zaumzeug), Ledergurte, Pferdehalfter, Pferdekummete, Futtersäcke, Trensen, Zügel, Zugstränge (Pferdegeschirr), Geschirre für Tiere, Beschläge für Tiere (nicht aus Edelmetallen)
Lennundusohutusametil on Šveitsis talle kõnealuse määruse kohaselt antud volitusedtmClass tmClass
Es ist die Vermutung, dass die Muttergesellschaft – ob zum Guten oder zum Schlechten – die Zügel in der Hand hält und deshalb für das Verhalten ihrer 100%igen Tochtergesellschaft einzustehen hat.
SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISVIISI OSASEurLex-2 EurLex-2
Nachdem die Zinsen wegen Inflationssorgen bis September 2008 mehrfach angehoben worden waren, hat die Riksbank die geldpolitischen Zügel anschließend durch mehrere Zinssenkungsschritte (von 4,75 % auf aktuell 1,00 %) gelockert.
Oad lõhnavad isuäratavalt, veltveebelEurLex-2 EurLex-2
Und Sara war zum Reiten wie geschaffen: schlank, aber kräftig, geschmeidig im Sattel und flink am Zügel.
Avaliku teenindamise kohustuse punkti #.# alapunktides b ja c osutatud lennuhindu muudetakse järgmiseltLiterature Literature
Ok, halt die Zügel ruhig, halt die Zügel ruhig, Chris
Ta on üleni põlenud...Moonutatud... Ta üritab alati mind rünnata...... nugadega sõrmede otsasopensubtitles2 opensubtitles2
2.9 Aufforderung an die Mitgliedstaaten, gemeinsam mit der Kommission und der EU entschlossener zu handeln; sie dürfen aus den mehrfach genannten Gründen nicht die Zügel schleifen lassen; es muss auf interregionale Vorhaben mit einer europäischen Logik und Tragweite gesetzt werden, während die Kommission wieder eine Führungsrolle auch in der Phase der Konzipierung, der Durchführung und insbesondere der Bewertung der Ergebnisse von Projekten übernehmen muss.
Tuunipüügilaevade ja triivõngejadaga püügilaevade laevaomanikud kohustuvad kasutama AKV riikidest pärinevaid isikuid järgmistel tingimustel ja järgmisel hulgalEurLex-2 EurLex-2
Sollten wir dem EU-Haushalt nicht ebenso die Zügel anlegen?
Josh teab, et ta ei saa enam jalgpalli mängida kui ta hinded kehvadEuroparl8 Europarl8
Sie wollten die Zügel Kal-El übergeben und dann, hm?
Komisjon leiab, et see oli oht, mis kaasnes makse koguvate avaliku sektori asutuste nõusolekuga ümberkorralduskavaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die meisten Reiter waren wahrscheinlich Rechtshänder und hielten demnach die Zügel mit der linken Hand, damit sie die rechte frei hatten, um sie einem vorbeireitenden Freund entgegenzustrecken oder sich nötigenfalls mit dem Schwert zu verteidigen.
Ukraina ametiasutused on teavitanud komisjoni talitusi sellest, et on loodud asjakohane kontrollisüsteem tagamaks, et ükski Euroopa Liitu eksporditud päevalilleõli saadetis ei sisalda mineraalõli, mis muudaks päevalilleõli inimtoiduks kõlbmatuksjw2019 jw2019
Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Scheuklappen [Sattel- und Zaumzeug], Schachteln aus Leder oder Lederpappe, Zügel [Sattel- und Zaumzeug], Trensen, Aktentaschen, Kartentaschen [Wertpapiertaschen], Schachteln aus Leder oder Lederpappe, Gehäuse aus Leder für Federn, Klopfpeitschen, Sämischleder, ausgenommen für Reinigungszwecke
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (suurkoda) #. juuli #. aasta otsus (Juzgado de lo Social de Madrid'i eelotsusetaotlus- Hispaania)- Sonia Chacón Navas versus Eurst Colectividades SA (Direktiiv #/#/EÜ- Võrdne kohtlemine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel- Puude mõistetmClass tmClass
Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Notenmappen, Maulkörbe, Brieftaschen, Babytragebeutel, Beutel aus Leder für Verpackungszwecke, Geldbörsen, Zügel, Reitsättel, Sattelbäume
RotaTeq’ i võtmine koos toidu ja joogigatmClass tmClass
Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, nämlich für den Pferdesport, insbesondere Pferdegeschirre, Sattlerwaren, Sättel, Halfter, Zügel, Leinen, Peitschen, Reise- und Handkoffer, Regenschirme
Maavärinate piirkondlik mõju (#/#(INItmClass tmClass
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.