zum ersten Mal oor Estnies

zum ersten Mal

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

esimest korda

Nein, täusche ich ja nicht zum ersten Mal vor.
Ei, see ei ole nagu see on esimene kord, kui ma teesklesin oma surma.

esmakordselt

Als du zum ersten Mal hier hergebracht wurdest, gegen deinen Willen?
Kui sind toodi esmakordselt siia sinu tahte vastaselt?

voorbeelde

Clarys Finger wirkten winzig neben seinen, aber zum ersten Mal schimmerte ihre Haut einen Ton dunkler als seine.
Tüdruku sõrmed olid tema omade kõrval peened, aga esimest korda oli Clary nahk varjundi võrra tumedam.

(Lachen) Diese Grafik zeigt, wie es aussah, als das Video letzten Sommer zum ersten Mal beliebt wurde.
(Naer) Siin on graafik, kuidas see sai popiks eelmisel suvel.

An so etwas dachte ich nicht, als ich dich zum ersten Mal sah.
Ma ei mõelnud sellele enne sinuga kohtumist.

Unterabsatz 1 gilt entsprechend für neue Mitglieder einer Erzeugerorganisation, die zum ersten Mal einer Erzeugerorganisation beitreten.
Tootjaorganisatsiooniga esimest korda ühinevate tootjaorganisatsiooni uute liikmete suhtes kohaldatakse esimest lõiku mutatis mutandis.

Als zum ersten Mal die Stimme eines Fremden zu hören war
Millal oli võõra häält esimest korda kuulda?

Wir sehen dich nicht zum ersten Mal.
Sinuga kohtub tihti.

Objekt #/# wurde zum ersten Mal kurz hinter Jupiter von dem Spaceguard- Programm entdeckt
Objekti #/# kohati esmakordselt Jupiteri orbiidi taga Spaceguard Programmi poolt

sie müssen sich zum ersten Mal als Leiter eines Betriebs niederlassen,
alustama esimest korda tegevust ettevõtte juhina;

„NW“, wenn das Rating zum ersten Mal abgegeben wird, oder
„NW”, kui reiting määratakse esimest korda, või

Für 2020 wird zum ersten Mal seit fast drei Jahrzehnten eine Rezession erwartet.
Esimest korda peaaegu kolme aastakümne jooksul prognoositakse 2020. aastaks majanduslangust.

Mitgliedstaaten, die zum ersten Mal bewertet wurden
Esmakordselt hinnatavad liikmesriigid

Anlässlich des Festival of Britain fand es 1951 zum ersten Mal statt.
Esmakordselt toimus festival 1951. aastal.

Wie meine Frau, als ich sie zum ersten Mal sah.
Mu naine oli 18 kui me kohtusime.

Oder vielleicht siehst du zum ersten Mal in deinem Leben die Wahrheit.
Või esimest korda elus näed sa tõde.

Am 16. November 2012 überstieg das gewerbliche Passagieraufkommen auf Zwölfmonatsbasis zum ersten Mal die 2 Millionenmarke.
16. novembril 2012 ületati Tallinna lennujaamas esimest korda tegutsemisajal aastas kahe miljoni reisija piir.

Bist du heut zum ersten mal Reporter?
Kas te esimest korda teete intervjuud?

Jedem Buchführungsbetrieb wird eine Nummer zugeteilt, wenn er zum ersten Mal ausgewählt wird.
Igale aruandvale majapidamisele antakse esmakordsel valikul number.

Nein, täusche ich ja nicht zum ersten Mal vor.
Ei, see ei ole nagu see on esimene kord, kui ma teesklesin oma surma.

Zum ersten Mal erfuhren wir, was es heißt, selbstlos und fürsorglich zu sein.
”Esimest korda elus õppisime seda, mida tähendab olla omakasupüüdmatu ja teisest hoolida.

Der Unterausschuss tritt erst dann zum ersten Mal zusammen, wenn die folgenden Schritte erfolgreich abgeschlossen sind:
Allkomitee esimene koosolek toimub pärast järgmiste toimingute edukat lõpetamist:

Zum ersten Mal seit über 30 Jahren:
Esimest korda üle 30 aasta!

Rianne, wir haben nicht zum ersten Mal Besuch.
Rianne, meil pole mitte esimest korda külalised.

Und zum ersten Mal sehnte sich der junge Mann nach seiner Heimat.
Ja esmakordselt hakkas noormees kodu järele igatsema.

Ich bin zum ersten Mal hier.
Sharon, see on minu esimene koosolek.

Tätige Liebe sah ich zum ersten Mal unter Jehovas Zeugen.“
Ehtsat ligimesearmastust nägin ma esimest korda oma elus Jehoova tunnistajate keskel.”