Zulu oor Estnies

Zulu

/ˈʦuːlu/

Zulu (Volk)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

Suulu

Die Zulu singen sehr gern, und so bauten wir auch ein paar einfache Lieder und Reime in die Vorlesestunde ein.
Suulu inimestele meeldib laulda, seega lisasime meie lugude vahele lihtsamaid laule ja luuletusi.

suulu keel

Nachdem wir eine neubekehrte Schwester, die Englisch und Zulu sprach, dazugeholt hatten, kamen immer mehr Kinder zur Vorlesestunde.
Pärast seda, kui olime appi kutsunud hiljuti usulepöördunu, kes valdas nii inglise kui ka suulu keelt, kasvas juttude kuulajate arv.

suulu

Nachdem wir eine neubekehrte Schwester, die Englisch und Zulu sprach, dazugeholt hatten, kamen immer mehr Kinder zur Vorlesestunde.
Pärast seda, kui olime appi kutsunud hiljuti usulepöördunu, kes valdas nii inglise kui ka suulu keelt, kasvas juttude kuulajate arv.

voorbeelde

Sie verbreitet ihre Schriften in Millionenauflage [19 Millionen pro Ausgabe] in etwa 60 Sprachen [eigentlich sind es 81], auch in Pidgin-Englisch, Hiligaino und Zulu.
See rühmitus levitab miljoneid ajakirju [igat numbrit 19 miljonit] umbes 60 [tegelikult 81] keeles, kaasa arvatud pidžini, hiligainoni ja suulu keel.

Darüber hinaus sei das Vorbringen des Klägers unbestritten geblieben, die Sorte ZULU, die 1997 mit LEMON SYMPHONY verglichen worden sei, sei eine „aufrechte“ Sorte.
Lisaks ei esitatud ühtegi vastuväidet hageja argumendile, et sort „ZULU”, mida võrreldi 1997. aastal sordiga „LEMON SYMPHONY”, on „püstine” sort.

Als der öffentlich-rechtliche Sender TV2 Zulu zu einem kommerziellen Sender umgewandelt wurde, hatte dies keine nennenswerten Änderungen in der Programmgestaltung zur Folge.
Kui Tv Zulu muudeti avalik-õiguslikust telekanalist kommertskanaliks, ei toonud see kaasa ühtegi suuremat muudatust programmis.

Ausgestrahlt wurden der terrestrische Kanal TV2 und seit 2000 auch der Satellitenkanal TV2 Zulu.
Maakaablivõrgus edastatakse telekanalit TV2 ja lisaks alustati 2000. aastal satelliidikanali TV2 Zulu edastamist.

Außerdem hatten wir Probleme in den britischen Protektoraten, wo unsere Literatur damals verboten war. Und Zulu zu lernen fiel uns nicht leicht.
Meil oli ka probleeme Briti protektoraatides, kus meie kirjandus oli keelustatud. Peale selle tuli meil hakata õppima suulu keelt.

Das Buch in Zulu, einer südafrikanischen Sprache, war von der Watch Tower Bible and Tract Society herausgegeben worden.
Raamat oli Lõuna-Aafrikas kõneldavas suulu keeles ning välja oli selle andnud Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühing.

Wie ist Ihr Status, Lima Zulu Vier?
Milline on olukord, Lima Zulu 4?

Mein Zulu-Name ist Nokuthula.
Minu Zulu nimi on Nokuthula.

Deshalb tötet ein Zulu gewisse Arten von Schlangen nicht, von denen er glaubt, ihnen würden die Geister von Verwandten innewohnen.
Seetõttu ei tapa suulud mõningaid madusid, mis on nende arvates sugulaste vaimud.

Einmal kam ein ganzer Bus mit Brüdern und Schwestern aus Südafrika. Nach dem Mittagessen brachten sie der Bethelfamilie vierstimmig ein Ständchen in sechs Sprachen — in Afrikaans, Englisch, Pedi, Sutho, Xhosa und Zulu.
Pärast üht lõunasööki laulis Lõuna-Aafrika Vabariigist tulnud bussitäis vendi ja õdesid Peeteli perele neljahäälselt kuningriigilaulu, ja seda kuues keeles: afrikaani, inglise, koosa, pedi, sotho ja suulu keeles.

Alpha Zulu sechs-acht-neun, bereit.
Alfa Zulu kuus kaheksa üheksa, ootel.

Aber Warren hat mir anvertraut, dass der Film das Budget sprengen wird, weil sich die Zulu-Komparsen gewerkschaftlich organisieren wollen.
Warren ütles, et eelarve on lõhki, sest statistid tahavad ühingu luua.

steht mittlerweile in 198 Sprachen — von Afrikaans bis Zulu — zur Verfügung und hat eine Auflage von 72 Millionen Exemplaren erreicht.
on praegu kättesaadav 198 keeles alates albaania keelest kuni vietnami keeleni ja selle trükiarv on 72 miljonit eksemplari.

TV2 gewährt oft Rabatte dafür, wenn Kunden, die bei dem landesweit ausgestrahlten TV2-Programm Werbespots kaufen, auch gleichzeitig Werbezeiten bei TV2 Zulu kaufen (Kopplung).
TV2 allahindlused on sedavõrd suured, et kliendid, kes ostavad reklaamilõike üleriigilistes saadetes, saavad seda teha odavamalt, juhul kui nad ostavad reklaamiaega ka telekanalis Tv2 Zulu (liitmine).

Später kam noch Sutho und Zulu hinzu.
Hiljem õppisime ka sotho ja suulu keelt.

Nach einigen Monaten holten wir noch eine junge Frau, eine Neubekehrte, die hervorragend Englisch und Zulu sprach, dazu.
Mõne kuu pärast võtsime endile abiks hiljuti usule pöördunud noore naise, kes rääkis väga head inglise ja suulu keelt.

Ende 2002 wurde TV2 Zulu von einem öffentlich-rechtlichen Sender in einen privaten Bezahlfernsehkanal umgewandelt.
2002. aasta lõpus muutus avalik-õiguslik kanal TV2 Zulu tasuliseks kommertskanaliks.

Ein Sprichwort der Zulu lautet: „Die Liebe sucht sich nicht den Grashalm aus, auf den sie fällt.“
Üks suulu vanasõna ütleb: ”Armastus ei vali, millisele rohuliblele ta langeb.”

Ende 2002 wurde die öffentlich-rechtliche Sendeanstalt TV2 Zulu zu einem kommerziellen Zahlfernsehkanal umgewandelt.
2002. aasta lõpus muutus avalik-õiguslik kanal TV2 Zulu tasuliseks kommertstelekanaliks.

Am 1. Januar 1949 erschien der erste Wachtturm in Zulu.
Esimene suulukeelne ”Vahitorn” oli kuupäevaga 1. jaanuar 1949.

Laut TvDanmark wird im Fall von TV# Zulu dieser Fehler offenkundig
Tv Danmarki arvates illustreerib seda viga kõige paremini Tv Zulu

Alpha. Zulu sechs acht neun.
Alfa Zulu kuus kaheksa üheksa.

TV2 Zulu, TV2 Charlie und TV2 News werden über Abonnements und Werbung finanziert, TV2 Film hingegen ausschließlich über Abonnements.
Kanaleid TV2 Zulu, TV2 Charlie ja TV2 News rahastatakse abonenttasudest ja reklaamidest, samas kui kanalit TV2 Film rahastatakse eranditult abonenttasudest.

2000 Stunden Zulu Zeit gehen wir rein.
Lähme, 2000 h Zulu aja järgi.

0riginalnachricht im SGC um 1545 Zulu erhalten.
Originaal sõnum saabus TVK'sse kell 15:35.