einander oor Baskies

einander

voornaamwoord

untereinander (z.B. sich ... helfen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

elkar

voornaamwoord

Tom und Maria lieben einander noch.
Tom eta Maria elkar maite dira oraindik

voorbeelde

Hatten sie einander sonst nichts zu sagen?
Ez al zeukaten elkarri esateko beste ezer?

Es ist die Zeit, als Japan und Deutschland einander näher kamen.
Orduan Finlandia eta Alemaniaren arteko negoziaketak hasi ziren.

Nun blieb nur übrig, daß der Kapitän und ich einander ein wenig näher mit unseren Umständen bekannt machten.
Orduan eginkizun bakarra geratzen zitzaigun, kapitaina eta biok elkarri gure gertaera eta gorabeheren berri ematea.

Ist man nicht einer Meinung, darf man nicht aufhören, freundlich zu sein und einander liebevoll und respektvoll zu behandeln (Kolosser 4:6).
Ados ez izan arren, atsegina izaten jarraitu, zure ezkontideari maitasuna eta errespetua azaltzea ahaztu gabe (Kolosarrei 4:6).

Sie brauchten weder König noch Königin, denn sie vertrauten einander.
Ez zuten errege-erreginarik behar, bata bestearengan uste osoa baitzuten.

Ich frag mich, wie ihr das nächstes Jahr ohne einander aushaltet.
Zer egingo duzue datorren urtean bereiz?

Hast du gesehen, daß sie einander ähnlich waren?
—Eta gero, ez duzu ikusi preso hauen artean?

Er sagt, dass wir zusammengehören, dass wir einander ähnlich sind.
Dio berdinak garela, eta elkarrekin egon behar dugula.

Es ist wichtig, dass wir versuchen, einander zu helfen, diese schwere Zeit durchzustehen.
Berebiziko garrantzia du, une makur hauetan, denok elkarri laguntzeak.

Sie sprechen verschiedene, einander und dem Swahili ähnelnde Bantusprachen.
Beste hizkuntza batzuk ere mintzatzen dira, hala nola, swahilia, shiluba eta kikongoa.

Wir haben einander aber an den Händen gefasst.
Baina elkarri eskutik helduta geunden.

Die Erklärung für dieses Paradox ist, dass wir es innerhalb der Gesellschaften mit einem relativen Einkommen zu tun haben, der sozialen Position, dem Status - wo wir im Verhältnis zu einander stehen, und wie groß die Abstände zwischen uns sind.
Paradoxa horren azalpena da gure gizarteetan diru- sarrera erlatiboa aztertzen dugula edo maila soziala, estatus soziala, non elkarrekiko erlazioa daukagun eta gure arteko tartearen tamaina.

Man lässt sich ins Publikum fallen und vertraut einander.
Jendartera jauzi egiten duzu eta elkarrekin fidatu behar duzue.

Er vertraut uns vielleicht nicht so sehr, wie wir einander vertrauen.
Baliteke hura ez fidatzea gutaz gu elkarrez fio garen bezainbat.

Rumi sagt: " Liebende treffen einander nicht.
Rumik dio: " Maitaleek ez dute inoiz elkar aurkitzen.

Ihr schient gut zu einander zu passen.
Bikote polita egiten zenuten.

Ich sehe überall Leute, die sich um einander kümmern.
Jende asko ikusi dut albokoarekin kezkatuta hemen.

Sie wurden einander noch nicht vorgestellt.
Uste dut ez zaituztetela behar bezala aurkeztu.

Wir wollen die Kapitulation besprechen, nicht einander beleidigen.
Hemen gaude errendizio baldintzez hitz egiteko ez irainak elkarri botatzeko.

Dann können sie einander im Auge behalten.
Bata bestea zaintzen egon daitezen.

America Works und der Hurrikan sind zwei getrennt von einander zu betrachtende Sachen.
America Works eta urakana bi gai desberdin dira.

Warum vertrauen Menschen einander? Und zwar nicht nur zwischen Staaten sondern auch innerhalb von Staaten?
Zer da petsonen arteko konfidantza eragiten duena, ez bakarrik estatuen artean, baizik eta estatuen barruan ere?

Sie wohnen warm bei einander, wenn einer erkrankt und Halsschmerzen hat, kommt der Arzt gelaufen.
Epelean bizi dira elkarren ondoan, norbait gaixotu eta eztarriko mina duenean laster etortzen da medikua.

Sie haben gesagt, du kennst den Bastard, und der Wolf und der Löwe würden einander fressen, und der Wilde...
Sasikumea aurkitu duzula esan zuten eta otsoak lehoiekin borrokatuko direla eta basatiak...