Beendigung oor Fins
Beendigung
de
eines Kurses, eines Lehrganges etc.
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
päättyminen
Die Beendigung des Abkommens wird drei Monate nach der Mitteilung wirksam.
Voimassaolon päättyminen tulee voimaan kolme kuukautta ilmoituksen jälkeen.
päätös
Die Beendigung der Beziehung zwischen Hersteller und Vertragshändler muss vom Lieferanten begründet werden.
Toimittajan tulee perustella päätös lopettaa valmistajan ja jälleenmyyjän välinen sopimussuhde.
loppuminen
Wie in dieser Bestimmung vorgesehen, muss die Beendigung der Erwerbstätigkeit ordnungsgemäß bestätigt sein.
Kuten kyseisessä säännöksessä säädetään, toiminnan loppuminen on todettava asianmukaisesti.
loppu
Die Angaben sind bis zur Beendigung des Abgangs fortzuführen.
Tietojen esittämistä jatketaan siihen saakka, kunnes luopuminen on saatettu loppuun.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2004, II‐2395, Randnrn. 328 bis 332). Die Beendigung der Verstöße nach dem ersten Eingreifen der Kommission kann nämlich logischerweise nur dann einen mildernden Umstand bilden, wenn es Gründe für die Annahme gibt, dass die fraglichen Unternehmen durch dieses Eingreifen zur Beendigung ihres wettbewerbswidrigen Verhaltens veranlasst wurden; der Fall, dass die Zuwiderhandlung bereits vor dem ersten Eingreifen der Kommission beendet wurde, wird von dieser Vorschrift der Leitlinien nicht erfasst (Urteil des Gerichtshofs vom 25. Januar 2007, Dalmine/Kommission, C‐407/04 P, Slg. 2007, I‐829, Randnr. 158).
En kaipaa sitä ollenkaanEurLex-2 EurLex-2
– in dem Fall des Artikels 3 Absatz 2 dritter Gedankenstrich die Befriedigung der das Arbeitsentgelt betreffenden nichterfüllten Ansprüche für die achtzehn letzten Monate des Arbeitsvertrags oder des Arbeitsverhältnisses vor dem Zeitpunkt des Eintritts der Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers oder dem Zeitpunkt der Beendigung des Arbeitsvertrags oder des Arbeitsverhältnisses des Arbeitnehmers wegen Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers.
N-heksaaninkestävyys standardin ISO # mukaisesti seuraavissa olosuhteissaEurLex-2 EurLex-2
f) Nach Beendigung sämtlicher Instandhaltung muss geprüft werden, ob alle Werkzeuge, Einrichtungen und anderes Fremdmaterial vom Luftfahrzeug oder von der Komponente entfernt und ob alle abgenommenen Abdeckplatten wieder eingebaut wurden.
Istun tässä- ja mietin, miten haluaisin repiä sydämesi irti ja täyttää sen kuin oliivin!EurLex-2 EurLex-2
Von diesen Garantien sollte jedoch abgewichen werden können, wenn die Gründe für die Beendigung der Flüchtlingseigenschaft keinen Bezug zu einer Änderung der Umstände aufweisen, auf deren Grundlage die Flüchtlingseigenschaft zuerkannt wurde.
Miten kestät tämän?- En enää uneksi komeista miehistäEurLex-2 EurLex-2
Die Einzelheiten sind spätestens an dem auf den Abschluss, die Änderung oder Beendigung des Kontraktes folgenden Arbeitstag zu melden.
• Pidä aina mukanasi ylimääräinen kynä siltä varalta, että kynäsi katoaa tai vioittuuEuroParl2021 EuroParl2021
Die in Absatz 1 genannten Informationen sind während der Dauer der mit einer Strahlenexposition verbundenen Beschäftigung der Arbeitskräfte und danach so lange aufzubewahren, bis die betreffende Person das 75. Lebensjahr vollendet oder vollendet hätte, mindestens jedoch 30 Jahre lang nach Beendigung der mit der Strahlenexposition verbundenen Tätigkeit.
Hyvät naiset ja herrat, illan neljäs ottelu alkaanot-set not-set
Im Rahmen der allgemeinen Einsatzprioritäten erteilt der Generalsekretär/Hohe Vertreter dem PSK Empfehlungen hinsichtlich eines Beschlusses des Rates über eine Verlängerung, Änderung oder Beendigung des Mandats
osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa Kaikkioj4 oj4
B) Flugschreiber unmittelbar nach Beendigung des Flugs deaktiviert werden und
Kaikki kuolleitaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte
Joten, pysyt täällä alhaalla niin kauan kuin on tarvettaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nach Beendigung seiner Studien kehrte MacMillan nach Schottland zurück, um eine Stelle als Associate Composer beim Scottish Chamber Orchestra anzunehmen.
Tein lounastaWikiMatrix WikiMatrix
Beendigung
Se se uusi käänne onkinoj4 oj4
„Bei Altersrenten und bei Berufsunfähigkeitsrenten, die auf einer nicht berufsbedingten Krankheit oder einem nicht berufsbedingten Unfall beruhen, werden die Zeiten, in denen keine Beitragspflicht bestand, mit derjenigen Mindestbemessungsgrundlage unter allen im jeweiligen Zeitraum geltenden Beitragsbemessungsgrundlagen einbezogen, die der Zahl der zum Zeitpunkt der Unterbrechung oder der Beendigung der Beitragspflicht vertraglich zu leistenden Arbeitsstunden entspricht.“
Se on keilapalloEurLex-2 EurLex-2
Ungeachtet dessen, ob die geltende Marktstruktur oder die nach Beendigung der Stromabnahmeverträge (PPA) entstehende Situation zugrunde gelegt wird, nimmt EDP der eingehenden Untersuchung der Kommission zufolge auf dem Großhandelsmarkt in Portugal offensichtlich eine beherrschende Stellung ein.
Ainoa mahdollinen ongelma liittyy lainsäädännön täytäntöönpanoon yksittäisissä jäsenvaltioissa.EurLex-2 EurLex-2
Den Kolben von der Wärmequelle nehmen, die Beendigung des Rückflusses abwarten, den Kühler abnehmen und zwei Tropfen Phenolphtaleinlösung zugeben.
Luulin rakkautta oikeaksi, mutta se onkin harhaa ja valheitaEurLex-2 EurLex-2
c) Sobald eine solche ICM-Nachricht (im Fall von PM-Kontoinhabern) oder T2S-Nachricht (im Fall von ►M6 T2S-Geldkontoinhabern ◄ ) bei den Teilnehmern eingegangen ist, gelten diese Teilnehmer als über die Beendigung oder Suspendierung der Teilnahme eines ►M6 T2S-Geldkontoinhabers ◄ an TARGET2-[Zentralbank-/Ländercode einfügen] oder eines anderen TARGET2-Komponenten-Systems in Kenntnis gesetzt.
Kaikki on kunnossaEurlex2019 Eurlex2019
- der Lieferant hat kraft Gesetzes oder aufgrund besonderer Absprache bei Beendigung der Vereinbarung eine angemessene Entschädigung zu zahlen, oder
VIERAIDEN AINEIDEN PITOISUUDEN TARKASTUSMENETELMÄEurLex-2 EurLex-2
ECU) veranschlagt. Der größte Teil der Kosten wird durch die Beendigung des Golfgeschäfts, die Aufgabe des Geschäftsfelds der Sportkleidung, die Verringerung der Fertigungskapazitäten und die Umstrukturierung in den Standorten Kennelbach, Schwechat und Hörbranz, inklusive Zahlungen in Zusammenhang mit Kündigungen, verursacht.
AMERlKAN SUKELLUSTUTKlMUSSÄÄTlÖEurLex-2 EurLex-2
Bis 12 Monate nach Beendigung der Beschäftigung des Kabinenbesatzungsmitglieds bei dem Luftfahrtunternehmer
Minun mielestä se oli suloisesti tehtyEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere ist es in diesem Bereich erforderlich sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten von Marktteilnehmern die Beendigung rechtswidriger Praktiken in ihrem Hoheitsgebiet fordern, die auf Verbraucher in anderen Mitgliedstaaten abzielen.
Tuomiopäivänkultin- tunnusnot-set not-set
Erklärte man in einem solchen Fall die Klage für unzulässig, liefe dies nämlich auf eine Belohnung dafür hinaus, dass sich der Verstoß „erschöpft“ hat, obwohl die Kommission nicht vor dessen Beendigung handeln und damit verhindern konnte, dass der Verstoß seine Wirkungen entfaltete; dies gilt erst recht, wenn die Kommission alles ihr Mögliche getan hat, um rechtzeitig zu handeln.
Mutta rakastamme työtämmeEurLex-2 EurLex-2
Benachrichtigung des Hauptverpflichteten und Alternativnachweis für die Beendigung des Verfahrens
Nyt ymmärrän, miksi olet niin onnellinenEurLex-2 EurLex-2
Nach Beendigung des Ausblasens wird der Erlenmeyerkolben von der Apparatur getrennt, das Ende des Einleitungsrohres und die Wandung des Erlenmeyerkolbens mit etwas destilliertem Wasser nachgespült und der Überschuss an Säure mit 0,1 mol/l Natrium- oder Kaliumhydroxid-Maßlösung (4.17) zurücktitriert.
Tietenkin se on mahdollistaEurLex-2 EurLex-2
Ein derartiger Krankheitsurlaub endet mit der Beendigung der Abordnung der nationalen Sachverständigen.
Isäni oli täällä etsiväEurLex-2 EurLex-2
e) Zusätzlich zu Buchstabe d muss die Aufzeichnung der Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit, abhängig von der Verfügbarkeit der Stromversorgung, so früh wie möglich während der Cockpitkontrollen vor dem Anlassen der Triebwerke zu Beginn des Flugs beginnen und bis zu den Cockpitkontrollen unmittelbar nach dem Abschalten der Triebwerke bei Beendigung des Flugs fortgesetzt werden.
Anteeksi mitä?EurLex-2 EurLex-2
Bei Beendigung der Verladung an Bord des Beförderungsmittels im internationalen Seeverkehr muss die in Artikel 5 Absatz 2 genannte Bescheinigung von einem Bevollmächtigten der zuständigen Behörde oder einem Bevollmächtigten des für den Transport auf dem Wasserweg Zuständigen gegengezeichnet und als Versandnachweis an den amtlichen Tierarzt zurückgeschickt werden.
Mitä teitte ennen eläkkeelle siirtymistä?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.