Gespräch beenden
Lopeta puhelu · lopettaa puhelu
Beenden oor Fins
Beenden
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
Pysäytä
Wenn du sie verstehst, kannst du das beenden.
Selvittämällä symbolit selvitämme miten pysäytämme tämän.
Lopeta
Wir beenden unsere Arbeit um sechs.
Lopetamme työt kello kuusi.
Lopeta puhelu
Bitte beenden Sie Ihren Anruf und kehren Sie zur Arbeit zurück.
Lopeta puhelu ja palaa töihin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
beenden
de
sein lassen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
lopettaa
fi
Saada tai pakottaa jokin loppumaan.
Diese Programme können nach demselben Verfahren auch geändert oder beendet werden.
Tällaisia ohjelmia voidaan myös muuttaa tai ne voidaan lopettaa mainittua menettelyä noudattaen.
päättää
fi
Saada tai pakottaa jokin loppumaan.
Also zeig mir das Buch und wir beenden das endlich.
Näyttäisitkö minulle sen kirjan, jotta voimme päättää tämän?
pysäyttää
Drum müssen wir die Konfrontation beenden, bevor es zu spät ist.
Siksi tämä pitää pysäyttää ennen kuin on liian myöhäistä.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lakata · lopetta · tehdä loppuun · saattaa päätökseen · viedä loppuun · viimeistellä · sulkea · saada valmiiksi · keskeyttää · lakkauttaa · kiinnittää · määritellä · lopeta · päättyä · valmistua · suorittaa loppuun
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ist ferner besorgt angesichts der Überwachung und Zensur der Informationen im Internet und fordert die chinesischen Staatsorgane auf, die Sperrung Tausender von Internetsites, einschließlich Internetsites europäischer Medien, zu beenden; fordert die chinesischen Staatsorgane auf, den Schriftsteller Yang Maodong und die 50 weiteren in China inhaftierten Cyber-Dissidenten und Internetnutzer freizulassen;
Määräraha kattaa kiinteämääräisen sihteerikorvauksen virkamiehilleEurLex-2 EurLex-2
Und ich berichte Ihrem neuen Direktor mit Vergnügen von Ihrer totalen Inkompetenz, was Ihre Kariere im Strafvollzug beenden wird.
Kyllä, se on lehtiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
verweist darauf, dass die aktive Einbeziehung von Jugendlichen, älteren Menschen und Zuwanderern bei allen Bemühungen, einen integrativen Arbeitsmarkt zu schaffen, gefördert werden muss; fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, umgehend ein Paket mit Sofortmaßnahmen gegen das Phänomen der Schwarzarbeit, der Kinderzwangsarbeit und der Ausbeutung von Arbeitnehmern auszuarbeiten und die irreführende Verwechslung von Wirtschaftsmigration mit Asylsuche bzw. der beiden genannten Phänomene mit illegaler Zuwanderung zu beenden; fordert die Mitgliedstaaten auf, Rechtsvorschriften zur Verhinderung der Ausbeutung von schutzbedürftigen Beschäftigten durch Bandenbosse zu erlassen und die UN-Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen zu unterzeichnen und zu ratifizieren;
Se oli valtava projektiEurLex-2 EurLex-2
Was die Berechnung von Kosten und Prämien anbelangt, sollten die jeweiligen Mechanismen jegliche Diskriminierung, die auf der Art der indexierten Arbeit beruht, beenden.
Poistukaa toimistostani ja viekää gorillanne mukanannenot-set not-set
Der Fernpilot muss über Vorrichtungen verfügen, um den Flug des UA zu beenden, die
Olimme töissä isäni firmassaEuroParl2021 EuroParl2021
in der Erwägung, dass die Europäische Union die russischen Behörden mehrfach im Rahmen von regulären Menschenrechtskonsultationen bis hin zu Treffen auf höchster Ebene aufgefordert hat, in diesem besonderen und gut dokumentierten Fall sorgfältige, unabhängige Untersuchungen zuzulassen und das aktuelle Klima der Straffreiheit zu beenden;
Komission jäsenEurLex-2 EurLex-2
Es ist höchste Zeit, dass wir das schrittweise Auslaufen der Subventionen für den Tabakanbau komplett beenden.
Sen ällöttävän parittajan, joka kylvää ympärilleen kuolleita tyttöjäEuroparl8 Europarl8
40 Zum einen ist diese Vereinheitlichung Teil des im ersten Erwägungsgrund der Richtlinie 85/374 zum Ausdruck gebrachten allgemeinen Ziels, die Unterschiede zwischen den nationalen Rechtsvorschriften, die zu einem unterschiedlichen Schutz der Verbraucher innerhalb der Gemeinschaft führen können, zu beenden.
depotlaastariEurLex-2 EurLex-2
Wir können uns dafür entscheiden, die Heuchelei bloßzustellen und zu beenden, wenn wir für die Entlastung des Rates 2007 stimmen.
Kyllä, uskon JumalaanEuroparl8 Europarl8
die Anwendung der besonderen Stützung gemäß diesem Kapitel zu beenden.
Tuki voi koskea vain hallinnollisia toimenpiteitä kantakirjojen ja jalostusrekisterien käyttöönottamiseksi ja ylläpitämiseksiEurLex-2 EurLex-2
Nach Ablauf dieses Zeitraums entscheidet die Kommission, entweder die Aussetzung im Anschluss an die Unterrichtung des in Artikel # genannten Ausschusses zu beenden oder den Zeitraum der Aussetzung nach dem Verfahren gemäß Absatz # dieses Artikels zu verlängern
Tällä pyritään suojelemaan sisäisen tarkastajan ja tarkastettavan välistä suhdetta, jota sisäisen tarkastuksen onnistuminen edellyttääoj4 oj4
Falls Sie die Behandlung unterbrechen oder beenden möchten, sollten Sie immer mit Ihrem Arzt über die Gründe der Beendigung und über Ihre weitere Behandlung sprechen
En uskonut, että olisit klassisen ystäväEMEA0.3 EMEA0.3
Eine weitere interessierte Partei drängte die Kommission, vor der Geltung der Antidumping- und Ausgleichszölle eine Übergangsfrist einzuräumen, damit die Einführer bestehende vertragliche Vereinbarungen angemessen ausführen oder beenden und andere Anbieter ausfindig machen können.
Yleissopimuksen – sellaisena kuin se on muutettuna muutospöytäkirjalla – # artiklan mukaisesti kaikki liitteeseen A tehtävät muutokset tulevat voimaan # kuukautta sen jälkeen, kun ne on hyväksytty monenvälisissä neuvotteluissa osapuolten kahden kolmasosan enemmistöllä, ellei yksi kolmasosa osapuolista ole ilmoittanut vastustavansa muutoksiaEurLex-2 EurLex-2
Die anderen sollen mitlesen und herausfinden, wie sie den Satz an der Tafel beenden könnten.
Sulla on aivojen paikalla molo, tiedätkö?LDS LDS
Herr Präsident, wie Sie wissen, wird der Konvent am 14. Juni seine Beratungen beenden, am 20. wird ein Gipfel des Europäischen Rates in Thessaloniki stattfinden, und wir werden, was äußerst angemessen ist, in der Woche dazwischen, genauer gesagt am 18. und 19. Juni, eine Minitagung abhalten.
Kantaja väittää tältä osin, että komission tietojensaantipyynnössä on kyse aiheettomasta jälkikäteisestä valvonnastaEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, wenn wir nun diese Debatte mit einer Abstimmung beenden, mit der wir den bis jetzt in diesem Bereich erzielten breiten Konsens festschreiben, so möchte ich die Fraktionen dazu aufrufen, den Bericht nicht zu ändern.
Komppania hoitaa itse itsensäEuroparl8 Europarl8
Nach Maßgabe von Artikel # der der Richtlinie #/#/EG sollten die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen nach Maßgabe von Artikel # Absätze # und # jener Richtlinie durchführen, um die Verschmutzung durch prioritäre Stoffe schrittweise zu reduzieren und die Emissionen, Einleitungen und Verluste prioritärer gefährlicher Stoffe zu beenden oder schrittweise einzustellen
Sain sentään nähdä Marsinoj4 oj4
Ich habe nie gesagt, wir sollten die GAP jetzt beenden oder über Nacht neu verhandeln.
Ystäväni kertoi, että voitte ratkaista ongelmammeEuroparl8 Europarl8
1276 Zudem geht aus der Rechtsprechung hervor, dass das Ermessen der Kommission bei der Entscheidung über Abhilfemaßnahmen, die Unternehmen auferlegt werden, damit sie eine Zuwiderhandlung beenden, nicht unbegrenzt ist.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissaEurLex-2 EurLex-2
Ein anderer Missionar erzählte von einem Bibelstudium, das er beginnen konnte, als er „an der letzten Tür“ vorsprach, bevor er seinen Dienst beenden wollte.
Vientimäärältään neljän otokseen valitun yrityksen osuus sitruunahapon kokonaisviennistä Kiinasta yhteisöön oli # prosenttia tutkimusajanjaksollajw2019 jw2019
Es besteht Einvernehmen darüber, daß jede Vertragspartei diese vorläufige Anwendung des angepaßten Abkommens jederzeit unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von einhundertzwanzig Tagen beenden kann.
siinä ilmoitetaan päivää ja tonnia kohden tarjottavan tuen määrä euroina ja sentteinäEurLex-2 EurLex-2
Ich konnte das Enthüllungsbuch über meinen Chef beenden.
Kävin vessassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem sind die belgischen Instanzen dabei, einen der Richtlinie entsprechenden Rechtsakt zu erlassen. Ferner hat Portugal seine bisherigen Bestimmungen geändert, um den Verstoß wegen teilweiser Nichtübereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften zu beenden.
Komission yksiköiden tammikuussa # tekemän väliennusteen mukaan Espanjan kokonaistuotannon kasvu supistui vuonna # #,# prosenttiinEurLex-2 EurLex-2
Die beiden Konfliktparteien müssen durch ihre Politik und ihre Handlungen ihr echtes Engagement für eine friedliche Lösung unter Beweis stellen, um das gegenseitige Vertrauen wiederherzustellen und die Voraussetzungen für direkte und ernsthafte Verhandlungen zu schaffen, die darauf abzielen, die seit 1967 währende Besetzung zu beenden und alle Fragen im Zusammenhang mit dem dauerhaften Status zu klären.
Asia T-#/#: Kanne #.#.#- Lidl Stiftung v. SMHV- Vinotasia (VITASIAConsilium EU Consilium EU
in der Erwägung, dass Straffreiheit eher die Regel als die Ausnahme ist, da nur gegen einige wenige Gewalttäter oder Menschenrechtsverletzer ermittelt wird oder diese vor Gericht gestellt werden, und in der Erwägung, dass solche Straffreiheit an sich eines der bedeutendsten Hindernisse ist, Menschenrechtsverstöße und Gewalt in den Griff zu bekommen und zu beenden
Olethan armollinen?oj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.