beendigen oor Fins
beendigen
de
zu Ende bringen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
lopettaa
fi
Saada tai pakottaa jokin loppumaan.
lopetta
päättää
fi
Saada tai pakottaa jokin loppumaan.
lakata
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am 14. März 2006 beschloss der Rat, Deutschland gemäß Artikel 104 Absatz 9 EG-Vertrag[2] mit der Maßgabe in Verzug zu setzen, Maßnahmen für den als erforderlich erachteten Defizitabbau zu treffen, um das übermäßige Defizit „so rasch wie möglich, spätestens jedoch bis zum Jahr 2007“ zu beendigen.
Onks sulla happoo?- OnEurLex-2 EurLex-2
Viertens könnten Kapitalmarktinstrumente auf den Märkten gehandelt werden, so dass Anleger ihre Investition beendigen könnten, wann immer sie wollten.
Ilmoittaja peruutti tekemänsä ilmoituksen kyseisen tehoaineen lisäämiseksi direktiivin #/#/ETY liitteeseen I asetuksen (EY) N:o #/# # e artiklan mukaisesti kahden kuukauden kuluessa arviointikertomusluonnoksen vastaanottamisestaEurLex-2 EurLex-2
Gabriel sagte, die „siebzig Wochen“ seien bestimmt worden, „um die Übertretung zu beendigen und der Sünde ein Ende zu bereiten und für Vergehung Sühne zu leisten und Gerechtigkeit herbeizuführen auf unabsehbare Zeiten und ein Siegel auf Vision und Prophet zu drücken und das Hochheilige zu salben“.
Tuonti kasvoi # prosenttia vuonna #, pieneni # prosenttiyksikköä vuonna # ja pieneni edelleen # prosenttiyksikköä tutkimusajanjakson aikanajw2019 jw2019
die EZB anzuweisen, ihr 25 000 Euro wegen Schädigung ihres Rufes und ihres guten Namens und wegen des rechtswidrigen Versuchs, ihren Vertrag zu beendigen, zu zahlen;
Kaikkiin kieliversioihin on tehty oikaisu.EurLex-2 EurLex-2
Die Gewährung, Versagung oder Beendigung einstweiliger Sicherungsmaßnahmen durch ein Gericht eines Vertragsstaats ist nach diesem Übereinkommen weder vorgeschrieben noch ausgeschlossen; die Frage, ob eine Partei solche Maßnahmen beantragen kann oder ein Gericht sie gewähren, versagen oder beendigen soll, wird von diesem Übereinkommen nicht berührt.
Tässä sopimuksessa sopimuspuolet sopivat, ettäEurLex-2 EurLex-2
Wenn das Vertragsverhältnis sich nicht entwickelt hätte, hätte die Kommission keine andere Wahl gehabt, als den Vertrag früher zu beendigen, was genau das ist, was die Beklagte versucht hatte zu verhindern.
Haluatko kysyä siitä kun he näkivät äitinsä vuotavan kuoliaaksi?EurLex-2 EurLex-2
Falls dies nötig ist, um sicherzustellen, dass die übertragenen Aufgaben gemäß einem gleichbleibend hohen Standard erfüllt werden, muss der AIMF die Möglichkeit haben, die Übertragung zu beendigen, und die Vereinbarung zur Übertragung von Aufgaben sollte dem AIFM daher flexible Kündigungsrechte einräumen.
artiklassa tarkoitettu luetteloEurLex-2 EurLex-2
Die Verbraucher sollten die Möglichkeit haben, in verhältnismäßiger und wirksamer Form Schadenersatz sowie gegebenenfalls eine Preisminderung zu erhalten oder den Vertrag zu beendigen.
Kolmanneksi tukea voidaan myöntää sekä julkisille että yksityisille yrityksilleEurlex2019 Eurlex2019
„Siebzig Wochen sind es, die über dein Volk und über deine heilige Stadt bestimmt worden sind, um die Übertretung zu beendigen und der Sünde ein Ende zu bereiten und für Vergehung Sühne zu leisten und Gerechtigkeit herbeizuführen auf unabsehbare Zeiten und ein Siegel auf Vision und Prophet zu drücken und das Hochheilige zu salben.
Jos käteni on vapaa, voin tehdä kaikenlaista sillä.Kaikenlaistajw2019 jw2019
In der Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik (8) werden PAK als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert, wobei eine Verschmutzung von Oberflächengewässern durch Einleitungen, Emissionen oder Verluste solcher Stoffe zu beendigen oder schrittweise einzustellen ist.
Ehkä se on niin kuin sanoitEurLex-2 EurLex-2
24 Siebzig Wochen* sind es, die über dein Volk+ und über deine heilige Stadt+ bestimmt worden sind*, um die Übertretung zu beendigen+ und der Sünde ein Ende zu bereiten+ und für Vergehung Sühne zu leisten*+ und Gerechtigkeit herbeizuführen auf unabsehbare Zeiten+ und ein Siegel+ auf Vision und Prophet* zu drücken* und das Hochheilige*+ zu salben.
Alan kyllästyä sinuun.Saat potkut!jw2019 jw2019
Der Sonderbeauftragte hat die lokalen Parteien darauf hinzuweisen, daß sich der Rat das Recht vorbehält, sein Mandat sowie die EU-Präsenz in Mostar jederzeit zu widerrufen bzw. zu beendigen, falls er der Auffassung ist, daß die lokalen Parteien die ihnen aus der Vereinbarung erwachsenden Verpflichtungen nicht erfuellen oder daß sie sich nicht wirklich für eine Wiedervereinigung der Stadt und eine Zusammenarbeit mit dem Sonderbeauftragten einsetzen.
MääränpääalueEurLex-2 EurLex-2
27. (a) Wodurch versuchte Konstantin die Debatte um die Natur Jesu zu beendigen?
Vihaan tuota.Kun et tiedä, oletko treffeilläjw2019 jw2019
Das Luftfahrtunternehmen kann den Vertrag unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von sechs Monaten beendigen.
Näiden toimenpiteiden ansiosta sääntöjenvastaisten alusten ei enää pitäisi päästä Euroopan aluevesilleEurLex-2 EurLex-2
„Das Übel bestand weiter, und es gab keine Heilung und keinen Waffenstillstand“, lesen wir in dem Werk The Catholic Encyclopedia.18 Im Jahre 1409 wurde in Pisa ein großes Konzil abgehalten in der Hoffnung, das Schisma zu beendigen.
Heillä sekä erytropoietiinin puute että punasolujen progenitorisolujen heikentynyt vaste endogeeniseen erytropoietiiniin vaikuttavat merkittävästi anemian kehittymiseenjw2019 jw2019
Obwohl der größte Teil dieser Neuordnung offensichtlich ganz einfach darin besteht, Vertragsgebiete zusammenzulegen und daher bestimmte Vertriebshändlervereinbarungen zu beendigen, weiss die Kommission, daß DaimlerChrysler den Mercedes-Absatz direkt kontrollieren und die Vermarktung in einigen Großstädten übernehmen will.
Tulosten perusteella työllisyysaste on hieman parantunut (#,# prosentista vuonna # #,# prosenttiin vuonnaEurLex-2 EurLex-2
Das Luftfahrtunternehmen kann den Vertrag unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von sechs Monaten beendigen
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita analysoimaan kolmansien maiden tilannetta, kun on kyse sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvista teloituksista, kriminalisoinnista ja syrjinnästä, sekä ryhtymään yhdessä kansainvälisiin toimiin ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi näissä maissa asianmukaisin keinoin, paikallisten kansallisjärjestöjen kanssa tehtävä yhteistyö mukaan lukienoj4 oj4
Die Gewährung, Versagung oder Beendigung einstweiliger Sicherungsmaßnahmen durch ein Gericht eines Vertragsstaats ist nach diesem Übereinkommen weder vorgeschrieben noch ausgeschlossen; die Frage, ob eine Partei solche Maßnahmen beantragen kann oder ein Gericht sie gewähren, versagen oder beendigen soll, wird von diesem Übereinkommen nicht berührt.
Budjetti ja kestoEurLex-2 EurLex-2
„Im konkreten Fall der Provinz Barcelona [(Spanien)], in der Sie beschäftigt sind, ist es nach Durchführung des Verfahrens zur Teilnahme am Programm der Beendigung des Arbeitsverhältnisses gegen Abfindung und nach Abzug der von Fällen der geografischen Mobilität und Arbeitsplatzwechseln betroffenen Personen erforderlich geworden, weitere Personalanpassungen vorzunehmen und nach Maßgabe der [Vereinbarung vom 8. Februar 2013] Arbeitsverhältnisse im Wege der unmittelbaren Auswahl durch das Unternehmen zu beendigen.
miljoonaa ihmistä katsoo jotain, jonka olen luonuteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich beendige Ihre Präsidentschaft mit sofortiger Wirkung.
Se aiheuttaa paniikin johdossa ja koko organisaatiossaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wäre es nicht denkbar, daß die politischen Führer dem starken Druck einer geeinten Kirche nachgeben und ihren selbstmörderischen Rüstungswettlauf beendigen würden?
Moitit Rosalinen rakastamisestajw2019 jw2019
Frau Präsidentin, werte Kollegen und Kolleginnen, ein Gespräch zwischen der chinesischen Regierung und Tibet ist genau das, was zum gegenwärtigen Zeitpunkt erforderlich ist, um die aussichtslose Lage in Tibet zu beendigen.
Meillä on murhaajaEuroparl8 Europarl8
Am 14. März 2006 beschloss der Rat gemäß Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 auf der Grundlage einer Empfehlung der Kommission, Deutschland gemäß Artikel 104 Absatz 9 EG-Vertrag mit der Maßgabe in Verzug zu setzen, Maßnahmen für den als erforderlich erachteten Defizitabbau zu treffen, um das übermäßige Defizit „so rasch wie möglich, spätestens jedoch bis zum Jahr 2007“ zu beendigen.
ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMIEurLex-2 EurLex-2
67 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.