Buße oor Fins
Buße
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
sakko
fi
1|rahallinen summa, jonka syylliseksi todetun tulee maksaa rangaistuksena rikoksesta tai sopimusrikkomuksesta
Selbst wenn derartige Verstöße unterstellt würden, wäre die Buße überhöht.
Se lisää, että vaikka tällainen rikkominen näytettäisiin toteen, sakko on liian suuri.
katumus
Die Mehrheit der Katholiken hält den Ritus von Beichte, Absolution und Buße inzwischen allerdings für völlig überholt.
Useimpien katolilaisten mielestä ripittäytyminen, synninpäästö ja katumus kuuluvat kuitenkin menneisyyteen.
sovitus
Parannus
de
Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat
Bei der Verwendung in Bussen führt Erdgas in Städten zu einer äußerst begrüßenswerten Lärmminderung.
Kun maakaasua käytetään bussien polttoaineena, voidaan vähentää melua, mikä on erittäin tervetullut parannus kaupungeissa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
buße
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
parannus
Bei der Verwendung in Bussen führt Erdgas in Städten zu einer äußerst begrüßenswerten Lärmminderung.
Kun maakaasua käytetään bussien polttoaineena, voidaan vähentää melua, mikä on erittäin tervetullut parannus kaupungeissa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ist Art. 7 Abs. 2 der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 (1) über öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße auch bei der Vergabe eines Dienstleistungsauftrages nach Art. 5 Abs. 1 zweiter Satz dieser Verordnung für Personenverkehrsdienste mit Bussen gemäß einem in den Vergaberichtlinien (Richtlinie 2004/17/EG oder 2004/18/EG) vorgesehenen Verfahren anwendbar?
Komissio tekee päätöksen kuukauden määräajassaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Und was meine Wenigkeit angeht, ich würde höchstens eine Buße von $ 200 bekommen.
Vinho Regional Beirasin osa-alueetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Am 8. Dezember 2016 veröffentlichte die Stadt Euskirchen gemäß Art. 7 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1370/2007 im Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union eine Vorabinformation über die beabsichtigte Direktvergabe eines Auftrags über öffentliche Personenverkehrsdienste mit Bussen und sonstigen Kraftfahrzeugen, der nicht die Form einer Dienstleistungskonzession annehmen sollte, nach Art. 5 Abs. 2 der Verordnung.
Hän on velkaa miehelleEurlex2019 Eurlex2019
öffentliche Dienstleistungsaufträge im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 zur Erbringung von öffentlichen Personenverkehrsdiensten durch Busse, Straßenbahnen, Untergrundbahnen oder auf der Schiene, die im Wege eines wettbewerblichen Vergabeverfahrens gemäß Artikel 5 Absatz 3 jener Verordnung vergeben wurden, sofern die Laufzeit des Vertrags mit Artikel 4 Absatz 3 oder 4 jener Verordnung in Einklang steht.
Komission päätös, tehty # päivänä huhtikuuta #, talousvalistusta käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisestaEurLex-2 EurLex-2
Batterien, nämlich ventilgeregelte, wartungsfreie Blei-Säure-Trockenakkumulatoren zur Verwendung bei der Speicherung erneuerbarer Solar- und Windenergie, und die in Hubarbeitsbühnen und -plattformen, Kraftfahrzeugen, Freizeitfahrzeugen, Bussen, Wasserfahrzeugen, Personentransportern, Golfwagen, Elektrofahrzeugen, kommerziellen Reinigungsgeräten, nämlich Scheuerkehrmaschinen, Polier- und Schwabbelmaschinen, Sicherheitssystemen, Computern, Fernsehgeräten, Fernsprechvermittlungsgeräten, Ersatz- und Notstromversorgungsgeräten, Powerblöcken für mobile Arbeitsfahrzeuge, Navigationsausrüstungen, Notbeleuchtungsausrüstungen, Stromversorgungs- und Beleuchtungseinrichtungen für Dörfer, Generatoren für erneuerbare Energie, Breitband-/CATV-Geräten und Kathodenschutzgeräten verwendet werden können
Tällä tarkoitetaan tilaamatonta yhteydenottoa, jonka tarkoituksena on suoramarkkinointi, joko ilman kuluttajan suostumusta tai sellaiselle kuluttajalle, joka ei halua tällaisia yhteydenottojatmClass tmClass
Aufbauend auf den Fortschritten bei der Elektrifizierung und der Nutzung von Brennstoffzellen für Autos, Busse und leichte Nutzfahrzeuge ist es unerlässlich, Forschungs- und Innovationslösungen für andere Sektoren wie Luftfahrt, Seeverkehr und Binnenschifffahrt sowie für Lastkraftwagen zu beschleunigen.
Tulepas, Sinä sokea narttu!not-set not-set
„Klimaanlage“ ein System bestehend aus einem Kühlmittelkreislauf mit Kompressor und Wärmetauschern, zur Kühlung des Innenraums eines Lastwagenfahrerhauses oder eines Busses;
ALANKOMAIDEN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSETeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"Straffrei" bedeutet, daß der Einführer nicht mit einer Busse oder Bussandrohung belegt werden darf, nur weil der Einführer von dem Beschwerderecht Gebrauch macht.
Poika kidnapattiin juuriEurLex-2 EurLex-2
Dienstleistungsaufträge oder öffentliche Dienstleistungsaufträge gemäß der Definition in den Richtlinien 2004/17/EG oder 2004/18/EG für öffentliche Personenverkehrsdienste mit Bussen und Straßenbahnen werden jedoch gemäß den in jenen Richtlinien vorgesehenen Verfahren vergeben, sofern die Aufträge nicht die Form von Dienstleistungskonzessionen im Sinne jener Richtlinien annehmen.
nyt esillä olevassa asiassa annetaan tuomio (jos asiassa C-#/# annettua tuomiota ei ole silloin täytäntöönpantu kokonaisuudessaanEurLex-2 EurLex-2
Stellen des öffentlichen und des privaten Rechts, die Passagiertransportdienstleistungen mittels Bussen, Oberleitungsbussen und/oder Straßenbahnen in zumindest den nachfolgend genannten Städten erbringen: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne and Ventspils
Carl, älä kiusaa häntäEurLex-2 EurLex-2
Zur Frage nach Airbags in Bussen merkt die Kommission an, daß gegenwärtig kein Hersteller in der Gemeinschaft Busse baut, die an allen Plätzen mit Airbags ausgerüstet sind.
Yhteisön alusten on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisilleen kustakin NAFO-sääntelyalueella tapahtuneesta jälleenlaivauksestaEurLex-2 EurLex-2
Mit der zweiten Abänderung schlug das Europäische Parlament die gleiche Länge für Gelenkbusse (18,75 m) wie für Busse mit Anhängern vor.
Naidun miehen kanssa ehkä, Isabellen etEuroparl8 Europarl8
Verhalten in Notfällen: Einschätzung der Lage, Vermeidung von Nachfolgeunfällen, Verständigung der Hilfskräfte, Bergung von Verletzten und Leistung erster Hilfe, Reaktion bei Brand, Evakuierung der Mitfahrer des LKW bzw. der Fahrgäste des Busses, Gewährleistung der Sicherheit aller Fahrgäste, Vorgehen bei Gewalttaten, Grundprinzipien für die Erstellung der einvernehmlichen Unfallmeldung.
Yritys ilmoitti samaan aikaan noin # miljoonan euron investointiohjelmasta, jonka ensisijaisena tarkoituksena oli luoda uusi joustava tuotantojärjestelmäEurlex2019 Eurlex2019
Und ich werde den Rest meines Lebens dafür büßen müssen, angefangen damit, Verantwortung für Bonnie zu übernehmen.
Jännitys on liikaa ankalleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie beurteilt die Kommission die Tatsache, dass dieser Service-Anbieter den bestraften Busunternehmen nur zu weit über den Marktpreisen liegenden Tarifen weitere Reisebusse zur Verfügung stellt, um das Gewicht der Busse zu reduzieren?
Etsitään HoneyEurLex-2 EurLex-2
Anzahl Personenkilometer: alle Verkehrsträger, d. h. aufgeschlüsselt nach Straßenverkehr (PKW und Busse nach Möglichkeit separat), Schienenverkehr, Luftfahrt und (falls vorhanden) nationale Schifffahrt [in Mio. Pkm]
Jäsenvaltion nimiEurlex2019 Eurlex2019
Dies könnte beispielsweise der Fall sein, wenn ein Mitgliedstaat Flüge aussetzt oder Züge, Busse, Reisebusse oder Schiffe, die aus bestimmten Ländern ankommen, nicht weiterfahren lässt.
Maistuu hyvälle, mutta on tavallista soppaaEuroParl2021 EuroParl2021
Es wurde geltend gemacht, daß das erstgenannte Merkmal der Sonderverwaltung für den Staat als Gläubiger keine grösseren Einbussen mit sich bringe als die normale Regelung, bei der dem Staat in dieser Hinsicht bestimmte Verfahrensvorteile zugute kämen, und daß die letztgenannte Regelung bezueglich der erwähnten Buß- und Zwangsgelder nicht mehr gelte.
Mitä sanoit?EurLex-2 EurLex-2
Nicht nur in Flandern, sondern auch zum Beispiel in Schweden und Deutschland fahren inzwischen mehrere tausend Busse mit einem Rußfilter.
Julkisen sektorin ohjelman alkuperä ja asemanot-set not-set
Du wirst Buße tun.
Hänellä oli liian iso penisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An einem Feiertag reisten einmal 12 000 Besucher mit 300 Bussen und Dutzenden von Autos an.
Hyvästi, Lisa- kultajw2019 jw2019
Die Inhaftierung von Herrn García hat bereits zu einem Generalstreik der andalusischen Fischer geführt, und ich glaube, dass Portugal an Herrn García ein Exempel statuieren will, indem es einen einfachen Fischer, der nur diesen einen Verstoß begangen hat, für einen Mangel an politischem Willen büßen lässt.
Pregabaliini sitoutuu keskushermostossa jänniteherkkien kalsiumkanavien lisäalayksikköön (α#-δ-proteiini), jossa se tehokkaasti syrjäyttää [ #H ]-gabapentiininEuroparl8 Europarl8
Lufttrockenprodukte zur Entfernung von Wasser, Öl und Schadstoffen aus Druckluftsystemen von Lastern oder Bussen
Mietintö: SIMPSON A#-#/# – lainsäädäntöpäätöslauselmatmClass tmClass
ehe sein Büßen
Mutta jos joku oIisi ryöstänyt minut ja sattuisi kuoIemaanLDS LDS
Die Rechtssache Infineon weist jedoch die Besonderheit auf, dass es dort, anders als in der in Nr. 113 der vorliegenden Schlussanträge zitierten Rechtssache Philips(64) und im vorliegenden Fall, darum ging, dem Umfang der individuellen Beteiligung von Infineon an der in Rede stehenden Zuwiderhandlung Rechnung zu tragen, insbesondere in Bezug auf die Berücksichtigung des Vorliegens mildernder Umstände, welche die Herabsetzung der Buße rechtfertigen können(65).
Kävi ilmi, että arvonlisäveron palautus on pienempi vientimyynnin kuin kotimaanmyynnin osaltaEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.