Kabeljau oor Fins

Kabeljau

/ˈkaːbl̩ˌjaʊə/, /ˈkaːbl̩ˌjaʊ̯/ naamwoord manlike

Meeresfisch aus der Familie der Dorsche.

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

turska

naamwoord manlike

Bolch

Die Beifangmengen an Schellfisch kommen zu der Quote für Kabeljau hinzu.
Sivusaaliina saadun koljan määrät lasketaan turskan kiintiön lisäksi.

Turska

Behältnisse mit Kabeljau werden unter Deck so verstaut, dass sie von anderen Behältnissen getrennt gehalten werden.
Turskaa sisältävät säiliöt on lastattava ruumaan siten, että ne ovat erillään muista säiliöistä.

voorbeelde

Abhilfemaßnahmen für Kabeljau in der Nordsee
Pohjanmeren turskaan sovellettavat korjaavat toimenpiteet

Kabeljau (Gadus morhua), frisch oder gekühlt
Gadus morhua -lajin turska, tuore tai jäähdytetty

Abhilfemaßnahmen für Kabeljau und Wittling in der Keltischen See
Kelttienmeren turska- ja valkoturskakantoihin sovellettavat korjaavat toimenpiteet

Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) und Fische der Art Boreaogadus saida, ausgenommen Fischlebern und Fischrogen oder Fischmilch, frisch, gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung bestimmt(1) (2)
Turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja Boreogadus saida -lajin kalat, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, jalostettaviksi tarkoitetut (1) (2)

Fischfleisch (auch als Füllung), gefroren, von Schellfisch, Seelachs, Seehecht, Kabeljau
Koljan, seidin, kummeliturskan ja turskan liha (myös jauhettuna)

(2) Länge bis zur Schwanzflossengabelung bei Kabeljau; bei den anderen Arten Gesamtlänge.
(2) Pienempi koko koskee tuoretta, suolattua kalaa.

Kabeljau der Art Gadus morhua
Gadus morhua -lajin turskat

B. Fortbildungs- oder Informationsveranstaltungen), die darauf abzielen, die Einhaltung der Vorschriften durch Fischereifahrzeuge und/oder andere Wirtschaftsbeteiligte zu verbessern [BEISPIEL: Anzahl der umgesetzten Verbesserungen bei selektiven Fanggeräten, Anzahl der Kabeljau-/Jungfischstichproben usw.].
— Analyysi muista toimista (valvonta-, tarkastus- ja täytäntöönpanotoimista erilliset toimet, esim. koulutus- ja tiedotustilaisuudet), joiden tarkoituksena on vaikuttaa siihen, miten kalastusalukset ja/tai muut toimijat noudattavat säännöksiä (esimerkki: sellaisten pyydysten käyttökerrat, joiden valikoivuutta on parannettu, turskia / nuoria kaloja koskevien näytteiden määrät jne.)

– neun Tage für Geräte des Typs 4a (die hauptsächlich für den Fang von Kabeljau verwendet werden);
– yhdeksän päivää 4a-tyyppisten pyydysten osalta (joita käytetään pääasiallisesti turskien pyytämiseen)

„Art: || Kabeljau Gadus morhua || Gebiet: || I und II (norwegische Gewässer) (COD/1N2AB.)
”Laji: || Turska Gadus morhua || Alue: || Norjan vedet alueilla I ja II (COD/1N2AB)

(1) In der Verordnung (EG) Nr. 2848/2000 des Rates vom 15. Dezember 2000 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2001)(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1666/2001 der Kommission(4), sind für das Jahr 2001 Quoten für Kabeljau vorgegeben.
(1) Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2001 15 päivänä joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2848/2000(3), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1666/2001(4), säädetään turskakiintiöistä vuodeksi 2001.

Teil III: Kabeljau/Dorsch (Gadus morhua) und andere Dorschfische (Gadidae), Wolfsbarsch (Dicentrarchus labrax), Goldbrasse (Sparus aurata), Adlerfisch (Argyrosomus regius), Steinbutt (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), Gemeine Meerbrasse (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), Roter Trommler (Sciaenops ocellatus) und andere Meerbrassen (Sparidae) sowie Kaninchenfische (Siganus spp.)
III osa: Turska (Gadus morhua) ja muut Gadidae-heimon kalat, meribassi (Dicentrarchus labrax), kultaotsasargi (Sparus aurata), kotkakala (Argyrosomus regius), piikkikampela (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), pargo (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), punarummuttaja (Sciaenops ocellatus) ja muut Sparidae-heimon kalat sekä kaniini- ja kettukalat (Siganus spp.)

In der augenblicklichen Situation werden große Mengen Kabeljau über Bord geworfen, um die Quotenregelungen einzuhalten.
Kiintiösääntöjen noudattaminen aiheuttaa sen, että suuret määrät turskaa heitetään takaisin mereen.

(IT) Herr Präsident, ich heiße Fatuzzo, wie könnte ich mich da nicht zum Thema "merluzzo" , d. h. Kabeljau, äußern!
(IT) Arvoisa puhemies, nimeni on Fatuzzo, enkä voi olla puhumatta turskista!

(8) Der an Bord behaltene Fang darf zu nicht mehr als 60 % aus einer Mischung aus Kabeljau, Schellfisch, Seehecht, Scholle, Rotzunge, Limande, Seezunge, Steinbutt, Glattbutt, Flunder, Butten, Wittling, Scharbe, Seelachs und Hummer bestehen.
(8) Aluksella pidetystä saaliista saa olla enintään 60 prosenttia seuraavien lajien sekoitusta: turska, kolja, kummeliturska, punakampela, mustaeväkampela, pikkupääkampela, meriantura, piikkikampela, silokampela, kampela, lasikampela, valkoturska, hietakampela, seiti ja hummeri.

Zur Anpassung der Aufwandsbeschränkungen für Kabeljau nach der Verordnung (EG) Nr. 423/2004 werden alternative Regelungen vorgeschlagen, um den Fischereiaufwand gemäß Artikel 8 Absatz 3 der genannten Verordnung im Einklang mit den TACs zu verwalten.
Asetuksessa (EY) N:o 423/2004 säädettyjen turskaa koskevien pyyntiponnistusrajoitusten mukauttamiseksi ehdotetaan mainitun asetuksen 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaihtoehtoisia järjestelyitä, joiden avulla pyyntiponnistusta voidaan hallinnoida TACin kanssa yhdenmukaisella tavalla.

Schellfisch, Kabeljau, Seelachs, Hering, Sprotte, Wittling, Makrele, Stintdorsch
Kolja, turska, seiti, silli/silakka, kilohaili, valkoturska, makrilli, harmaaturska

Die Gemeinschaft muss über die wesentlichen Änderungen hinaus, die unlängst mit den Sofortmaßnahmen zum Schutz von Kabeljau und Seehecht eingeführt wurden, noch weitere Schritte zur Verbesserung der Selektivität von Fanggeräten ergreifen
Yhteisön on toimittava siten, että äskettäin turskan ja kummeliturskan suojelemiseksi käyttöön otettujen kiireellisten toimenpiteiden lisäksi pyydysten valikoivuutta parannetaan edelleen.

Kabeljau
Turska

(37) Ausschließlich für Beifänge von Kabeljau in Fischereien auf andere Arten.
(37) Ainoastaan muiden lajien kalastuksissa saaduille turskan sivusaaliille.

Die Industriefischerei, die regelmäßig große Mengen Kabeljau beifängt, kommt praktisch ungeschoren davon.
Teollinen kalastus, jossa saadaan yleensä paljon turskaa sivusaaliina, on käytännöllisesti katsoen jätetty suunnitelman ulkopuolelle.

Die Eckwerte für die Kontrollen auf See sind als Anzahl Patrouillentage auf See in den Kabeljau-Bewirtschaftungsgebieten auszudrücken, wobei ein gesonderter Eckwert für Patrouillen in spezifischen Gebieten festgelegt werden kann.
Merellä käytettävien vertailuarvojen on viitattava valvontapäivien lukumäärään merellä turskanhoitoalueella; erityisalueiden valvontapäiville voidaan vahvistaa erillinen vertailuarvo.

(70) Beim Fischfang in norwegischen Gewässern werden Beifänge an Kabeljau, Schellfisch, Pollack, Wittling und Seelachs auf die Quoten für diese Arten angerechnet.
(70) Norjan vesillä kalastettaessa turskan, koljan, lyyraturskan ja valkoturskan sekä seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.

Ostseeküste (zwischen 3 und 12 Seemeilen) || Dänemark || Kabeljau || unbegrenzt ||
Itämeren rannikko (3–12 meripeninkulmaa) || Tanska || turska || rajoittamaton

Kabeljau (Gadus morhua)
Turska (Gadus morhua)