Kabelbereich oor Fins

Kabelbereich

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

kaapelialue

voorbeelde

Auch im Kabelbereich ist zu erwarten, daß Telekom der einzige Anbieter technischer Dienstleistungen für die Übertragung von Pay-TV in den Kabelnetzen in Deutschland bleiben wird und insoweit ebenfalls eine auf Dauer angelegte Alleinstellung erlangen wird.
Kaapelialalla on myös odotettavissa, että Telekom säilyy ainoana maksutelevisio-ohjelmien välitykseen Saksan kaapeliverkoissa liittyvien teknisten palvelujen tarjoajana ja näin ollen saavuttaa myös pitkäaikaisen monopoliaseman.

Soweit technische Dienstleistungen für Pay TV im Kabelbereich einen eigenständigen Markt darstellen, wäre der geographisch relevante Markt dagegen auf Deutschland beschränkt.
Jos maksutelevision teknisten palvelujen katsotaan muodostavan omat markkinat kaapelilähetysten alalla, merkitykselliset maantieteelliset markkinat rajoittuvat Saksaan.

Der ordnungspolitische Rahmen entscheidet auch im Kabelbereich, wie schon in den allgemeinen Bemerkungen ausgeführt, mit über die Sicherheit und die Stärkung der Innovationsfähigkeit der europäischen Unternehmen, über die Beschäftigung sowie die künftigen Arbeits- und Lebensbedingungen in Europa.
Oikeudelliset puitteet myös kaapelialalla, kuten yleishuomioissa edellä huomautettiin ovat osaltaan vaikuttamassa eurooppalaisten yritysten varmuuteen ja niiden innovaatiokyvyn vahvistamiseen, työllisyyteen ja Euroopan tuleviin työ- ja elinolosuhteisiin.

(39) Nachdem sich alle derzeitigen und potentiellen Anbieter im digitalen Pay TV und Telekom als Anbieter technischer Dienstleistungen im Kabelbereich auf die Beta-Zugangstechnologie und den d-box-Decoder festgelegt haben, ist ausgeschlossen, daß eine alternative Decoderbasis in Deutschland installiert werden könnte.
39) Sen jälkeen kun kaikki nykyiset ja mahdolliset digitaalisen maksutelevision tarjoajat sekä kaapelitelevision teknisiä palveluita tarjoava Telekom ovat valinneet Beta-käyttötekniikan ja d-box-salauksenpurkulaitteet, vaihtoehtoisen salauksenpurkujärjestelmän perustaminen Saksaan ei ole mahdollista.

BetaResearch dürfte jedoch wirtschaftlich keine Interesse daran haben, BetaDigital oder die sie mitkontrollierende Telekom bei der Abwicklung der Zugangskontrolle im Kabelbereich Wettbewerb auf dem Markt für technische Dienstleistungen für Pay TV auszusetzen.
BetaResearchin ei kuitenkaan ole taloudellisesti järkevää altistaa BetaDigitalia tai yhtä emoyhtiötään Telekomia kilpailulle maksutelevision teknisten palvelujen markkinoilla kaapelialan käyttöoikeusjärjestelmän suhteen.

Soweit die Telekom spezifische Einflußrechte für die Weiterentwicklung der d-box im Kabelbereich ausüben kann, dürfte sie ein Interesse daran haben, diese Weiterentwicklung so zu beeinflussen, daß ihre Alleinstellung als Betreiber der technischen Plattform im Kabelbereich erhalten bleibt.
Jos Telekomilla on erityistä vaikutusvaltaa d-box-tegnologian jatkokehityksessä kaapelilähetysten alalla, sen edun mukaista on vaikuttaa tähän jatkokehitykseen siten, että sen monopoliasema kaapelijärjestelmän teknisen järjestelmäperustan tarjoajana säilyy.

(112) Nachdem sich alle aktuellen und potentiellen Anbieter im digitalen Pay-TV und Telekom als Anbieter technischer Dienstleistungen im Kabelbereich auf die Beta-Zugangstechnologie und den d-box-Decoder festgelegt haben, ist ausgeschlossen, daß eine alternative Decoderbasis in Deutschland installiert werden könnte.
112) Sen jälkeen, kun kaikki nykyiset ja potentiaaliset digitaalisten maksutelevisiolähetysten tarjoajat ja Telekom kaapelialan teknisen palvelujen tarjoajana ovat päättäneet käyttää Beta-käyttötekniikkaa ja d-box-salauksenpurkulaitetta, on mahdotonta, että Saksassa voitaisiin ottaa käyttöön vaihtoehtoinen salauksenpurkujärjestelmä.

BetaResearch dürfte jedoch wirtschaftlich kein Interesse daran haben, die sie mitkontrollierende Telekom bei der Abwicklung der Zugangskontrolle im Kabelbereich Wettbewerb auszusetzen.
BetaResearchin ei ole taloudellisesti järkevää altistaa yhtä emoyhtiötään Telekomia kilpailulle maksutelevision teknisten palvelujen markkinoilla kaapelialan käyttöoikeus-järjestelmän osalta.

Der Ausschuß vertritt die Ansicht, daß der Konvergenzgedanke auch im Kabelbereich aufzunehmen ist.
Komitean mielestä lähentymisajatusta voidaan soveltaa myös kaapelialaan.

(153) Die Reservierung von zwei digitalen Kanälen im Hyperband für die Nutzung durch potentielle dritte Programmveranstalter kann zwar theoretisch durch die damit zur Verfügung gestellte zusätzliche Kapazität dazu beitragen, daß die Veranstaltung konkurrierender Programme ermöglicht wird. Sie ist jedoch für sich genommen nicht geeignet, eine Chance für die Entstehung einer alternativen Programmplattform im Kabelbereich zu eröffnen.
153) Kahden digitaalisen kanavan varaaminen hyperkaistalla mahdollisten kolmansien ohjelmayhtiöiden käyttöön voi teoreettisesti edistää mahdollisuuksia tarjota kilpailevia ohjelmia, koska siten käyttöön tulee lisäkapasiteettia. Se ei sellaisenaan kuitenkaan ole omiaan mahdollistamaan vaihtoehtoisen ohjelmiston syntymistä kaapelialalla.

BetaResearch dürfte jedoch wirtschaftlich kein Interesse daran haben, BetaDigital oder die sie mitkontrollierende Telekom bei der Abwicklung der Zugangskontrolle im Satelliten- und Kabelbereich Wettbewerb auf dem Markt für technische Dienstleistungen für Pay-TV auszusetzen.
BetaResearchillä ei kuitenkaan pitäisi olla taloudellisia syitä altistaa BetaDigitalia tai Telekomia, joka on yksi sen emoyhtiöistä, kilpailulle satelliitti- ja kaapelitelevisiolähetysten käyttöoikeusjärjestelmien alalla maksutelevision teknisten palvelujen markkinoilla.

Produktion von Zeichentrickprogrammen für den Fernseh- und Kabelbereich
Piirrosohjelmien tuotanto televisio- ja kaapelitelevisioalaa varten

Telekom wird technische Dienstleistungen für Pay TV im Kabelbereich auf Basis der Beta-Zugangstechnologie und des d-box-Decoders anbieten.
Telekom tarjoaa Beta-käyttötekniikkaan ja d-box-salauksenpurkuun perustuvia maksutelevision teknisiä palveluita kaapelitelevisiotoiminnan alalla.

Im Kabelbereich tätige Tochtergesellschaften von TD verteilen Fernsehprogramme an eigene und andere lokale Netze.
TD:n kaapelitytäryhtiöt jakelevat televisiokanavia omiin ja muihin paikallisverkkoihin.

Nach Ansicht des Ausschusses sind die in den Erwägungsgründen angekündigten weiteren Eingriffsoptionen - so z. B. die eventuelle zwangsweise Veräußerung des Kabelbereiches - unverhältnismäßig.
Komitean mielestä johdanto-osassa kaavaillut muut toimenpidemahdollisuudet kuten esimerkiksi mahdollinen vaatimus yrityksen myymisestä ovat suhteettomia.

Telekom wird technische Dienstleistungen für Pay-TV im Kabelbereich auf Basis der Beta-Zugangstechnologie und des d-box-Decoders anbieten.
Telekom tarjoaa teknisiä palveluja kaapelivälitteiselle maksutelevisiolle tarjoamalla Beta-käyttötekniikkaa ja d-box-salauksenpurkulaitteita.

Sollte von einem einheitlichen Markt für technische Dienstleistungen im Satelliten- und Kabelbereich auszugehen sein, dann führt der vorliegende Zusammenschluß in Verbindung mit dem parallelen Zusammenschluß Bertelsmann/Kirch/Premiere zur Entstehung eines marktbeherrschenden Duopols auf diesem Gesamtmarkt im deutschsprachigen Raum, da Deutschland im Hinblick auf die Zahl der Fernsehzuschauer mit großem Abstand der wichtigste Teil dieses Raumes ist.
Jos oletetaan teknisten palvelujen muodostavan yhtenäiset markkinat satelliitti- ja kaapelilähetysten alalla, käsiteltävä keskittymä johtaa yhdessä samanaikaisen Bertelsmann/Kirch/Premiere -keskittymän kanssa markkinoita hallitsevan duopolin muodostumiseen mainittujen markkinoiden saksankielisellä alueella, koska Saksa on televisiokatselijoiden lukumäärän perusteella kyseisen alueen ylivoimaisesti tärkein osa.

(44) Aus den vorgenannten Gründen ist zu erwarten, daß der beabsichtigte Zusammenschluß zu einer auf Dauer angelegten marktbeherrschenden Stellung von Telekom auf dem deutschen Markt für technische Dienstleistungen für Pay TV im Kabelbereich führen wird.
44) Edellä esitetyn perusteella voidaan olettaa, että suunniteltu keskittymä johtaa Telekomin pitkäaikaiseen määräävään asemaan maksutelevision teknisten palvelujen markkinoilla kaapelilähetysten alalla Saksassa.

Infolge des parallelen Zusammenschlusses Deutsche Telekom/BetaResearch wird die Telekom eine Alleinstellung für die Abwicklung der Zugangskontrolle im Kabelbereich erlangen.
Vastaavanlaisen Deutsche Telekomin ja BetaResearchin keskittymän seurauksena Telekom saavuttaa monopoliaseman käyttöoikeusjärjestelmien toteuttajana kaapelialalla.

Sollte von einem einheitlichen Markt für technische Dienstleistungen im Satelliten- und Kabelbereich auszugehen sein, dann führt der vorliegende Zusammenschluß in Verbindung mit dem parallelen Zusammenschluß Deutsche Telekom/BetaResearch zur Entstehung eines marktbeherrschenden Duopols auf diesem Gesamtmarkt im deutschsprachigen Raum.
Jos katsotaan, että satelliitti- ja kaapelialan tekniset palvelut muodostavat yhteiset markkinat, syynnyttää edellä tarkoitettu keskittymä yhdessä Deutsche Telekomin ja BetaResearchin rinnakkaisen keskittymän kanssa määräävän markkina-aseman kaksinkertaiselle poolille saksankielisen alueen yhteismarkkinoilla.

Produktion von Zeichentrickprogrammen für den Fernseh- und Kabelbereich
Animaatio-ohjelmien tuotanto televisiota ja kaapelitelevisiota varten

(148) Die von den Parteien vorgeschlagenen neuen Zusagen sind nicht geeignet, die Voraussetzungen für die Entstehung einer alternativen Programm- und Vermarktungsplattform im Kabelbereich zu schaffen.
148) Osapuolten ehdottamat uudet sitoumukset eivät aikaansaa edellytyksiä vaihtoehtoisen ohjelma- ja markkinointijärjestelmän syntymiselle kaapelialalle.

(77) Die Reservierung von zwei digitalen Kanälen im Hyperband für die Nutzung durch potentielle dritte Programmveranstalter kann zwar theoretisch durch die damit zur Verfügung gestellte zusätzliche Kapazität dazu beitragen, daß die Veranstaltung konkurrierender Programme ermöglicht wird. Sie ist jedoch für sich genommen nicht geeignet, eine Chance für die Entstehung einer alternativen Programmplattform im Kabelbereich zu eröffnen.
77) Kahden digitaalisen kanavan varaaminen hyperkaistalla mahdollisten kolmansien ohjelmayhtiöiden käyttöön voi teoreettisesti edistää mahdollisuuksia tarjota kilpailevia ohjelmia, koska siten käyttöön tulee lisäkapasiteettia. Se ei sellaisenaan kuitenkaan ole omiaan mahdollistamaan vaihtoehtoisen ohjelmiston syntymistä kaapelialalla.

(25) Es ist zu erwarten, daß durch den Zusammenschluß Telekom eine Alleinstellung für die Abwicklung der Zugangskontrolle im Kabelbereich erlangen wird.
25) On odotettavissa, että keskittymän myötä Telekom saa käyttöoikeuksien valvontamonopolin kaapelilähetystoiminnan alalla.

Da jedoch Premiere in Deutschland gegenüber der Telekom das Transportmodell im Kabelbereich durchgesetzt hat, ist zu erwarten, daß Premiere auch im übrigen deutschsprachigen Raum eine Vermarktung seiner Programme durch die Kabelbetreiber verweigern wird.
Koska Premieren vaikutuksesta Telekom huolehtii Saksassa yksinomaan lähetysten välittämisestä, on odotettavissa, että Premiere kieltää kaapeliverkko-operaattoreilta ohjelmiensa markkinoinnin myös muulla saksankielisellä alueella.