Kabelmodem oor Fins

Kabelmodem

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

kaapelimodeemi

naamwoord

Das Kabelmodem ist – am Versorgungsgrad gemessen – die zweitwichtigste Technologie mit einem Marktanteil von 18 %.
Toiseksi yleisimmän tekniikan muodostavat kaapelimodeemit, joiden osuus on 18 prosenttia.

voorbeelde

Definition: Die Preise für den Zugang via xDSL, Kabelmodem und Wählmodem sowie für nutzungsstarke und nutzungsschwache Zeiten sind getrennt aufzuführen, und zwar möglichst einschließlich der Mehrwertsteuer.
Määritelmä: Hinnat ilmoitetaan erikseen xDSL-yhteyttä, kaapelimodeemia ja modeemia käyttävien Internet-yhteyksien osalta kiireisinä ja hiljaisina aikoina; ALV:n olisi sisällyttävä hintoihin.

Schließlich könnten die neben ADSL verfügbaren Technologien für Breitbandzugänge, vor allem die Kabelmodem-Technologie, nicht als durch die ADSL-Angebote substituierbar angesehen werden (Erwägungsgründe 196 bis 207 der angefochtenen Entscheidung).
Komissio katsoi vielä, ettei muihin laajakaistayhteysteknologioihin kuin ADSL:ään perustuvia yhteyksiä ja erityisesti kaapeliyhteyksiä voida pitää ADSL-yhteyksiä korvaavina (riidanalaisen päätöksen 196–207 perustelukappale).

Solche Weck-Ereignisse sind unter anderem Mausbewegungen, Tastatureingaben oder die Bedienung einer Taste am Gehäuse und im Fall externer Ereignisse Impulse, die per Telefon, Fernbedienung, Netz, Kabelmodem, Satellit usw. übertragen werden.
Esimerkkejä tällaisista tapahtumista ovat hiiren liikuttaminen, näppäimistön käyttö tai näppäimen painallus ja ulkoisten tapahtumien ollessa kyseessä puhelimitse, kauko-ohjaimella tai verkon, modeemin tai satelliitin kautta välitetty ärsyke.

Schließlich könne man ADSL-Angebote nicht als durch die sonstigen Technologien für den Breitbandzugang und vor allem die Kabelmodem-Technologie substituierbar ansehen (Erwägungsgründe 196 bis 207 der angefochtenen Entscheidung).
Komissio katsoi vielä, ettei muihin laajakaistayhteysteknologioihin kuin ADSL:ään perustuvia yhteyksiä ja erityisesti kaapeliyhteyksiä voida pitää ADSL-yhteyksiä korvaavina (riidanalaisen päätöksen 196–207 perustelukappale).

Der Bedarf an ständig am Netz angeschlossenen Umgebungen (wie z. B. privater Breitband-Internet-Anschluss über Breitband, Kabelmodem oder Satellit), die weltweit erreichbar sein müssen, schließt eine IP-Adressenumwandlung, Bündelung und temporäre Zuweisungsmechanismen mittels NAT aus. Verschärft wird das Adressenproblem weiterhin durch die Erfordernisse ständig am Netz befindlicher ,Plug and Play"-Internet-Heimgeräte.
Jos jatkuvasti auki olevan yhteyden (kuten laajakaistaliittymän, kaapelimodeemin tai satelliittiyhteyden) takana olevien laitteiden on oltava yleisesti saavutettavissa, NAT-tyyppinen IP-osoitteen muunnos, yhteisosoitteiden ns. pooling-käyttö ja tilapäisosoitteiden jakaminen ei tule kysymykseen. Lisäksi kiinteitä osoitteita tarvitaan jatkuvasti auki olevalla Internet-yhteydellä varustettuihin kulutuselektroniikan laitteisiin, jotta ne ovat viestintävalmiudessa heti päälle kytkettäessä.

Derzeit werden Breitbandanschlüsse meist über das Kupfertelefonnetz unter Verwendung der ADSL-Technologie oder über Kabelfernsehnetze mittels Kabelmodem angeboten.
Tällä hetkellä laajakaistayhteyksiä tarjotaan lähinnä puhelinverkon kuparijohdinten välityksellä ADSL-tekniikalla tai kaapelitelevisioverkoissa kaapelimodeemin avulla.

Das Kabelmodem ist – am Versorgungsgrad gemessen – die zweitwichtigste Technologie mit einem Marktanteil von 18 %.
Toiseksi yleisimmän tekniikan muodostavat kaapelimodeemit, joiden osuus on 18 prosenttia.

Beispiele für Weck-Ereignisse sind unter anderem Mausbewegungen, Tastatureingaben oder Bedienung einer Taste am Gehäuse und im Fall externer Ereignisse Impulse über Telefon, Fernbedienung, Netz, Kabelmodem, Satellit usw
Esimerkkejä tällaisista tapahtumista ovat hiiren liikuttaminen, näppäimistön käyttö tai näppäimen painallus ja ulkoisten tapahtumien ollessa kyseessä puhelimitse, kauko-ohjaimella tai verkon, modeemin tai satelliitin kautta välitetty ärsyke

Mittlere Qualität (DSL, Kabelmodem, schnelle Internetverbindung
Keskitasoinen (DSL, kaapeli, nopea Internet-yhteys

Berücksichtigt man alle möglichen Plattformen für die Bereitstellung von Hochgeschwindigkeits-Internetdiensten (insbesondere den Weg per TV-Kabelmodem), so befinden sich von den 10,79 Millionen Breitband-Endkundenanschlüssen in der EU immerhin 4,45 Mio. (41 %) in der Hand neuer Marktteilnehmer und 6,34 Mio. - vor allem DSL-Anschlüsse - in der Hand der etablierten Betreiber.
Kun otetaan huomioon kaikki nopeiden Internet-palvelujen tarjoamisen mahdolliset yhteystavat, mukaan luettuna erityisesti kaapelimodeemi, EU:n vähittäisasiakkaiden 10,79 miljoonasta laajakaistayhteydestä 4,45 miljoonaa (41 prosenttia) on uusilla tulokkailla ja 6,34 miljoonaa, pääasiassa DSL-yhteyksiä, on vakiintuneilla operaattoreilla.

Der Zugang über Kabelmodem war in den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich recht erfolgreich, wird aber auch in Spanien, Österreich und Frankreich intensiv genutzt.
Kaapelimodeemiyhteys on saavuttanut huomattavan menestyksen Alankomaissa, Belgiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja sen asema on melko vahva myös Espanjassa, Itävallassa ja Ranskassa.

Dies hängt mit der Entwicklung des ADSL zusammen, das bei den Schulen um das 4fache von 5 % auf 19 % zugelegt hat, während Kabelmodem-Anschlüsse unverändert bei 6 % verharrten.
Lisäys on sidoksissa ADSL-liittymiin, joiden osuus on kasvanut 5:stä 19 prosenttiin kouluista, kun kaapelimodeemiyhteyksien osuus on pysynyt samana 6 prosentissa.

Definition: Die Preise für den Zugang via xDSL, Kabelmodem und Wählmodem sowie für nutzungsstarke und nutzungsschwache Zeiten sind getrennt aufzuführen, und zwar möglichst einschließlich der Mehrwertsteuer.
Määritelmä: Eritellään xDSL, kaapelimodeemiyhteyden ja Internet-puhelinverkkoyhteyden hinnat ruuhka-aikana ja sen ulkopuolella. Alv:n on sisällyttävä hintoihin.

Techniken wie ADSL (1,1 % der EU-Haushalte mit Internet-Anschluss) und Internet über Kabelmodem (7,8 %) sind noch nicht sehr weit verbreitet; durch die Einführung des Wettbewerbs bei den Ortsanschlussnetzen dürften aber die Preise fallen und für deutlich mehr Privatkunden erschwinglich werden.
ADSL:n (1,1 % EU:n Internet-kotiliittymistä) ja kaapelimodeemien (7,8 %) kaltaiset tekniikat eivät vielä ole laajasti yleistyneet, mutta paikallisverkkojen kilpailun vapauttaminen tuo todennäköisesti hintoja alaspäin yhä useammille kotiasiakkaille sopiviksi.

Nicht überraschend ist, daß die Länder mit umfangreichen TV-Kabelnetzen [14] beim Internet-Zugang über Kabelmodem vorne liegen.
Ei ole yllätys, että maissa, joissa on laaja kaapelitelevisioverkosto [14], on eniten kaapelimodeemi-Internet-yhteyksiä.

Ein Markteintritt auf der Grundlage von Vorleistungsprodukten, die sich auf alternative Technologien stützen (Kabelmodem), war nicht möglich.
Markkinoilletulo vaihtoehtoista tekniikkaa (kaapelimodeemi) käyttäviin tukkutason tuotteisiin tukeutuen ei ole ollut mahdollista.

Beispiele für Weck-Ereignisse sind unter anderem Mausbewegungen, Tastatureingaben oder Bedienung einer Taste am Gehäuse und im Fall externer Ereignisse Impulse über Telefon, Fernbedienung, Netz, Kabelmodem, Satellit usw.
Esimerkkejä tällaisista tapahtumista ovat hiiren liikuttaminen, näppäimistön käyttö tai näppäimen painallus ja ulkoisten tapahtumien ollessa kyseessä puhelimitse, kauko-ohjaimella tai verkon, modeemin tai satelliitin kautta välitetty ärsyke.

Ein Markteintritt auf der Grundlage von Vorleistungsprodukten, die sich auf alternative Technologien stützen (Kabelmodem), war nicht möglich
Markkinoilletulo vaihtoehtoista tekniikkaa (kaapelimodeemi) käyttäviin tukkutason tuotteisiin tukeutuen ei ole ollut mahdollista

Zur Nachfragesubstituierbarkeit wies die Kommission auf die erheblichen Kosten einer Umstellung von einem ADSL-Großkundenangebot auf ein Großkundenangebot auf Kabelmodem-Basis und auf die geringe Flächendeckung und die Zersplitterung der Kabelnetze in Spanien hin (199. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Kysyntäpuolen korvattavuuden yhteydessä komissio otti esiin huomattavat kustannukset, jotka aiheutuvat siirryttäessä ADSL-tukkutuotteesta kaapelipohjaiseen tukkutuotteeseen, ja Espanjan kaapeliverkon heikon kattavuuden ja pirstaleisuuden (riidanalaisen päätöksen 199 perustelukappale).

Das DVB-Konsortium ist der Ansicht, [65] dass sich das Internet mit der fortschreitenden Video-Streaming-Technik mit ADSL-und Kabelmodem-Technologien rasch zu einem Medium zur Übertragung von Bildsendungen entwickelt.
DVB katsoo [65], että Internet on nopeasti kehittymässä videoita lähettäväksi viestimeksi ADSL- ja kaapelimodeemien mahdollistaman virtaavan videotekniikan ansiosta.

Breitband-VoIP-Adapter mit einem Breitbandmodem einschließlich DSL- oder Kabelmodem und einem oder mehreren Telefonanschlüssen
VoIP-laajakaistasovittimet, joihin sisältyy modeemi, kuten DSL- tai kaapelimodeemi sekä yksi tai useampi puhelinportti

den Endkundenmarkt, der der nachgelagerte Markt für Standard-Breitbandprodukte ist, die Telekommunikationsbetreiber ihren eigenen Endnutzern an einem festen Standort über DSL, Kabelmodem, LAN/WLAN und andere Technologien wie FTTx, CDMA, WiMAX, FWA und Satelliten anbieten.
vähittäismassamarkkinat, jotka ovat televiestintäoperaattoreiden omille loppukäyttäjilleen kiinteässä sijaintipaikassa tarjoamien vakiomuotoisten laajakaistatuotteiden tuotantoketjun loppupään markkinat ja joilla tuotteita tarjotaan DSL:n, kaapelimodeemin, LAN/WLAN-yhteyden ja muiden teknologioiden kuten FTTx:n, CDMA:n, WiMAXin, FWA:n ja satelliitin välityksellä.