Im Kabinett des Todes
Maantievirus matkalla pohjoiseen: 14 kolkkoa tarinaa
kabinett oor Fins
kabinett
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
kaappi
Ich habe da jemanden in unserem Königs-Kabinett,... die ich dir gerne vorstellen würde.
Minulla on eräs kaapissa, jonka haluaisin, että tapaatte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kabinett
de
Räumlichkeit (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
hallitus
fi
Ryhmä hallituksen korkea-arvoisia jäseniä, jotka tyypillisesti edustavat päättävää haaraa.
Dafür ist übrigens namentlich das letzte Kabinett verantwortlich - nicht dieses hier.
Etenkin nykyistä hallitusta edeltänyt hallitus on vastuussa tästä.
kabinetti
fi
Ryhmä hallituksen korkea-arvoisia jäseniä, jotka tyypillisesti edustavat päättävää haaraa.
Haben auch Mitglieder seines Kabinetts das erwähnte Dokument zur Einsicht erhalten?
Ovatko myös hänen kabinettinsa jäsenet saaneet tutustua kyseiseen asiakirjaan?
valtioneuvosto
fi
1|valtion hallintoelin, Suomessa pääministeri ja muut ministerit, hallitus
April und vom 8. Juni 2000 mit, dass dem Kabinett ein Vorentwurf für eine großherzogliche Verordnung zur Durchführung der Richtlinie zur Zustimmung vorgelegt worden sei.
Se ilmoitti komissiolle, että direktiivin täytäntöönpanemiseksi valtioneuvoston käsiteltäväksi oli saatettu ehdotus suurherttuan asetukseksi.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kaappi · esikunta · Hallitus (politiikka)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kann die Kommission mitteilen, wie sie die Behauptung aufrechterhalten kann, daß der ehemalige Direktor von ECHO nicht über das Vorhandensein eines Kreises von nicht ordnungsgemäß eingestellten Mitarbeitern informiert war, da diese Person in der Aufzeichnung Sgz/mg D(94) 192 vom 18. Februar 1994 dem Kabinett von Kommissionsmitglied Marín mitteilt, daß bei ECHO 12 Personen beschäftigt sind, die aus operationellen Mitteln irregulär eingestellt wurden sowie 4 Personen, die aus der Haushaltslinie für Studien eingestellt wurden?
Komissiohyväksyi suomalaiset ohjelmat muutamia pilottihankkeita lukuun ottamatta vuonna # tai vuonnaEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass der EHR im Anschluss an die letzte Erweiterung im Jahr # und die Erhöhung der Zahl seiner Mitglieder auf # seine Struktur in vier Prüfungsgruppen und eine Koordinierungsgruppe umorganisiert hat; fragt sich, ob eine Struktur, die # Mitglieder und ihre Kabinette umfasst, die effektivste verfügbare Struktur ist; fordert den ERH auf, die Möglichkeit der Reduzierung der Mitglieder auf die Zahl von einem Drittel der Mitgliedstaaten zu prüfen
Yritysten, ja varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten, auttamiseksi täyttämään tämän asetuksen vaatimukset jäsenvaltioiden on yhdessä komission kanssa luotava kattava tukiverkostooj4 oj4
Sein Kabinett,... seine Berater,... komplett übersät mit ehemaligen JR-Angestellten.
Seuraa tuota poliisiautoa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leitet seit fast 20 Jahren das Kabinett von Mohammad Nassif Kheir Bek, einem der wichtigsten Sicherheitsberater von Bachar al-Assad (und offizieller Stellvertreter des Vizepräsidenten Farouk al-Chareh).
Joten, pysyt täällä alhaalla niin kauan kuin on tarvettaEurLex-2 EurLex-2
Gewährleistung der operativen Verbindung zwischen dem Kabinett und den Generaldirektionen bei der Ausarbeitung, öffentlichen Verbreitung und Weiterverfolgung von Beschlüssen des Generalsekretärs;
Sain kirjeen Charlotte- tädiltä,...... joka joutui lähtemään Charles Townista...... ja muuttamaan plantaasilleen Santeelleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er saß im Kabinett und schrieb.
Hän oli sen vanhan sikarinpolttajanaisen kanssaLiterature Literature
Die Posten in den Kabinetten wurden zu 40 % mit Frauen besetzt.
Jos Dumbledore matkailee, se on uutinen ministeriölle,- mutta ehkä hän haluaa salata senEurLex-2 EurLex-2
Er betrat ein Kabinett, das sein Bruder sein Oratorium nannte, denn das Wort Boudoir war noch nicht erfunden.
Nyt sinä kyllä erehdytLiterature Literature
Tatsächlich habe es sich um eine Reihe von Vermerken verschiedener Verfasser gehandelt, die von Frau Cressons Kabinett zusammengestellt worden seien.
Italialle ei myöskään ole selvää, minkä vuoksi tukiohjelman määrärahoja ei voida päivittää väliaikaisista suojajärjestelyistä annetun asetuksen perusteella, vaikka kyseessä on pelkkä rahoitustoimi telakoiden, jotka ovat tehneet hakemuksen väliaikaisista suojajärjestelyistä annetun asetuksen edellytysten mukaisesti mutta jotka eivät ole vielä saaneet tukea määrärahojen vähyyden vuoksi, asettamiseksi samalle lähtöviivalle tukea jo saaneiden telakoiden kanssa (yhdenvertaisen kohtelun periaateEurLex-2 EurLex-2
Die Auswirkungen der Reform dieses Gerichts, namentlich durch die Verdoppelung der Zahl der Richter und ihrer jeweiligen Kabinette, werden sich erst zuk nftig bemerkbar machen ( siehe Ziffern 8-10 ).
Se olisi kaikkien aikojen otteluelitreca-2022 elitreca-2022
in der Erwägung, dass elf hochrangige Politiker auf Veranlassung der südsudanesischen Regierung aufgrund einer vermeintlichen Verschwörung zum Staatsstreich gegen Präsident Kiir verhaftet wurden, darunter der frühere Finanzminister und der frühere Generalsekretär der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung; in der Erwägung, dass Präsident Kiir am 23. Juli 2013 das gesamte Kabinett auflöste und Vizepräsident Riek Machar entließ;
Olet kykenemätön kommunikoimaan selkäytimen kanssa...... joka on mielenkiintoista, koska näet itsesi käyttäytymässä typerästi...... mutta et voi hallita sitäEurLex-2 EurLex-2
52 Viertens ist festzustellen, dass das Kabinett von Präsident Barroso das Datum der Zusammenkunft vom 16. Oktober 2012, an deren Ende der angefochtene Beschluss erlassen worden sein soll, nach Maßgabe des voraussichtlichen Datums für die Übermittlung des Berichts des OLAF an den Präsidenten festgesetzt hat und der angefochtene Beschluss, seine Existenz unterstellt, bereits am Tag nach der Aushändigung dieses Berichts an Präsident Barroso ergangen wäre.
ne koskevat yhteensä enintään kyseessä olevan vuosineljänneksen osalta # artiklan # kohtaa soveltamalla saatua määrää tai enintään tapauksen mukaan joko toimijan viitemäärästä tai toimijan vuosittaisesta määrästä jäljellä olevaa määrääEurLex-2 EurLex-2
Ins Kabinett wurden mehrere neue Gesichter berufen, so auch ein neuer Minister für internationale Zusammenarbeit, doch änderte sich an der Ressortverteilung nicht viel.
Toiseksi todettakoon, että vientimarkkinamyynnissä olisi voitu veloittaa korkeampia hintoja, joten se, ettei yritys myynyt yhteisössä enemmän kuin sen ulkopuolella, voi selittyä muillakin tekijöillä, kuten esimerkiksi yrityksen omilla pyrkimyksillä maksimoida tuotot vientimarkkinoilla, jotka olivat kannattavammat kuin yhteisön markkinatEurLex-2 EurLex-2
Nach der letzten Verhandlungsrunde im Jahr 2006 und einer Korrekturlesung des Abkommensentwurfs durch die Rechtsabteilung des Kabinetts in Japan Ende vergangenen Jahres haben sich beide Parteien auf den beiliegenden Text geeinigt.
on yhä liian paljon työtapaturmia ja ammattitauteihin sairastuneitaEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Essen begab ich mich mit Radilow in sein Kabinett.
Ihan sama.He kaikki tekevät siitä jutun,- koska hän on sankari, eikä hän ole pyörätuolissa #- vuotiaanaLiterature Literature
O. unter Hinweis darauf, dass im Ergebnis der Entscheidung des Gerichtshofs der Interimspremierminister und sein Kabinett am 13.
Tulkaa nopeasti, on paljon nähtävääEurLex-2 EurLex-2
Wie hoch ist pro Kabinett der Gesamtbetrag der Gehälter?
Hän suunnitteli järjestelmänEurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass es sich als notwendig erweisen könnte zu prüfen, ob die derzeitige Struktur und Arbeitsweise des „kopflastigen“ Europäischen Rechnungshofs reformiert werden sollte; weist darauf hin, dass der Rechnungshof derzeit über 736 Bedienstete verfügt, von denen 325 von Beruf Prüfer sind (Laufbahngruppen A und B), von denen wiederum 275 (Laufbahngruppen A und B) in den Prüfungsgruppen und 50 (Laufbahngruppe A) in den Kabinetten der Mitglieder tätig sind;
Joku päivä... mitä?not-set not-set
Das Kabinett hat Sie abgesetzt.
Kuuntelisitko itsekästä petturipoikaasi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission weist Unterstellungen, eines ihrer Mitglieder oder deren Kabinette könnten die in diesem Papier enthaltenen Informationen vorzeitig verbreiten oder ihnen vorbeugen, nachdrücklich zurück.
Miksi Teal' c ampui häntä?EurLex-2 EurLex-2
‚Qualitätswein mit Prädikat‘, ergänzt durch ‚Kabinett‘, ‚Spätlese‘, ‚Auslese‘, ‚Beerenauslese‘, ‚Trockenbeerenauslese‘ oder ‚Eiswein‘ bis 1. August 2009“;
Yhdeksän yritystä pyysi uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohteluaEurLex-2 EurLex-2
durchgeführt zur Bildung einer Einstellungsreserve für Verwaltungsräte(innen) im Bereich der Sicherheit (Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für externe Sicherheit/Schutz von Missionen), veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Union C 316 A vom 13. Dezember 2005;
Niin, voithan sinäEurLex-2 EurLex-2
j) „Kommissionsdienststellen“: Dienststellen und Dienste der Kommission, einschließlich der Kabinette, an allen Dienstorten, eingeschlossen die Gemeinsame Forschungsstelle, die Vertretungen und Büros in der Europäischen Union und die Delegationen in Drittländern.
Alkuperäisenä tarkoituksena oli, että yritykset tekisivät yhteisen tarjouksenEurLex-2 EurLex-2
Am 11. Mai 2007 fasste das Kabinett den Beschluss 2080/2007 (V.11.) über die Regulierung der langfristigen Strombezugsverträge (11), in welchem es die Aufstellung der vorstehend genannten, unter Leitung des Amtes des Ministerpräsidenten tätigen Arbeitskommission zur umgehenden Regulierung der PPA im Einklang mit den Beihilfevorschriften sowie die Einleitung von diesbezüglichen offiziellen Verhandlungen mit den betroffenen Stromerzeugern anordnete.
Tilasin taksinEurLex-2 EurLex-2
Um im Einklang mit Artikel 10 Absatz 3 EUV den europäischen Bürgerinnen und Bürgern die Teilnahme am demokratischen Leben der Union zu erleichtern und sicherzustellen, dass die Entscheidungen so offen wie möglich getroffen werden, ist es wichtig, dass die Bürgerinnen und Bürger über die Kontakte der Kommissionsmitglieder und der Mitglieder ihrer Kabinette mit Organisationen oder selbstständigen Einzelpersonen informiert werden.
Segmentin korkeuden h määrittäminenEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.