Pamphlet oor Fins

Pamphlet

/pamˈfleːt/, /pamˈfleːtə/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

pamfletti

naamwoord

1|pienimuotoinen, usein ajankohtaisiin asioihin voimakkaasti kantaaottava ja kärjistävä kirjallinen teos; alkuaan sitomaton irtolehtipainos, lentolehtinen

Er war erstaunt, dass du die Zeit hast, ein solches Pamphlet zu schreiben.
Hän ihmettelee sitä, että teillä oli aikaa kirjoittaa pamfletti.

Pamfletti

Schrift, in der sich jemand engagiert, überspitzt und polemisch äußert

Er war erstaunt, dass du die Zeit hast, ein solches Pamphlet zu schreiben.
Hän ihmettelee sitä, että teillä oli aikaa kirjoittaa pamfletti.

pilkkakirjoitus

naamwoord

satiiri

naamwoord

voorbeelde

Das Merkblatt wurde, wie die Zeitung schrieb, vom Berufsberatungsdienst in Dudley (West Midlands) herausgegeben, und „die geschlechtlichen Verhaltensregeln wurden von Pamphleten abgedruckt, die von Jehovas Zeugen veröffentlicht worden waren“.
Lehtisen oli julkaissut ammatinvalinnan ohjaustoimisto Dudleyssa Keski-Englannin länsiosassa, sanotaan sanomalehdessä, ja ”sukupuolielämää koskevat ohjeet oli painettu uudelleen Jehovan todistajien julkaisemista lehtisistä”.

Wenn ja, wie erklärt die Europäische Kommission eine finanzielle Unterstützung einer Veranstaltung, auf der Musiker wie z.B. der Österreicher Gerhard Petrak, mit Künstlernamen Kadmon, von der Gruppe ALLERSEELEN auftreten, der seit mehreren Jahren in diversen Zeitschriften der rechtsextremen Szene in Deutschland publiziert und ein eigenes Pamphlet namens AORTA produziert, in dem er Vertretern des Nationalsozialismus, wie z.B. Karl-Maria Wiligut (SS-Brigadeführer, Schöpfer des SS-Totenkopfes, Himmlers Berater in esoterischen Fragen) huldigt?
Jos on, miten komissio selittää sellaisen tilaisuuden tukemisen, jossa esiintyy muusikkoja, kuten Allerseelen-yhtyeeseen kuuluva itävaltalainen Gerhard Petrak (taiteilijanimeltään Kadmon), jonka nimi on näkynyt jo monien vuosien ajan useissa saksalaisissa äärioikeistolaislehdissä ja joka toimittaa omaa pamflettiaan nimeltä Aorta, jossa hän osoittaa kunnioitustaan kansallissosialismin edustajia, esimerkiksi Karl-Maria Wiligutia (SS-prikaatinjohtaja, SS-pääkallomerkin luoja ja Himmlerin neuvonantaja esoteerisissa asioissa) kohtaan?

Faltblätter und Veröffentlichungen (Schriften) für Bildungszwecke, Zeitschriften und Textbücher auf dem Gebiet von persönlichen Selbstverwirklichungen, Pamphlete, Werbematerial
Opetukselliset lehtiset ja julkaisut, henkilökohtaisiin saavutuksiin liittyvät aikakauslehdet ja kirjaset, lehtiset, mainosmateriaali

Und anhand eines Zitates aus einem Verfahren von 1939 wurde erklärt: „Eine Zensur in Form einer Bewilligungspflicht zu fordern, durch die die freie und ungehinderte Verbreitung von Pamphleten unmöglich gemacht wird, greift den durch die Verfassung garantierten Freiheitsrechten direkt ans Mark“ (Kursivschrift vom Verfasser).
Päätöksessä lainattiin myös oikeustapausta vuodelta 1939 ja sanottiin: ”Sensuurin vaatiminen luvan välityksellä, joka estäisi lentolehtisten vapaan ja esteettömän jakamisen, uhkaa perustuslaillisten takeiden ydintä.” (Kursivointi heidän.)

Wir haben diese Pamphlete in Janiks Quartier gefunden.
Löysimme nämä lentolehtiset Janikin huoneesta.

Ich war mir in dieser Angelegenheit unsicher... bis ich Seiner Majestät eigenes Pamphlet nochmals gelesen habe:
Olin epävarma tästä asiasta kunnes luin uudelleen hänen lehtisensä.

Sitzen Sie in einem Ausschuss und verteilen Pamphlete auf der Straße?
Istutko komiteassa ja jakelet käsi ojossa esitteitä kadulla?

Der Jesuitenpriester, der dieses elende Pamphlet verfasst hat?
Kiisteltiin paavin vallasta.

Im Jahre 1693 wurde ein Pamphlet, in dem die Dreieinigkeitslehre angegriffen wurde, auf Anordnung des britischen Oberhauses verbrannt, und in dem darauffolgenden Jahr wurden der Drucker und der Autor gerichtlich belangt.
Vuonna 1693 poltettiin ylähuoneen määräyksestä kolminaisuusopin vastainen pamfletti, ja seuraavana vuonna sen painaja ja tekijä haastettiin oikeuteen.

Für Außenstehende ist dies ein undurchschaubares technisches Dossier mit nicht weniger als etwa 800 Änderungsanträgen, ein mindestens 10 cm dickes Pamphlet.
Ulkopuolisille tämä mietintö on läpipääsemätön tekninen viidakko, jossa on likimain 800 tarkistusta, ja asiakirja on vähintään 10 cm paksu.

Der Dekan von Grönland (rangältester Geistlicher des Landes) hatte ein Pamphlet gegen die Zeugen drucken lassen, das unter den Grönländern verbreitet wurde.
Grönlannin tuomiorovasti (maan johtava kirkonmies) oli painattanut todistajien vastaisen häväistyskirjoituksen ja jakoi sitä grönlantilaisille.

Dann fingen einige sehr mutige Männer an, Pamphlete zu drucken. Sie ließen die Debatten durchsickern.
Sitten muutama rohkea mies - alkoi painaa niistä pamfletteja.

Möchtest du dieses Pamphlet lesen?
Haluaisitko lukea tämän esitteen?

Beschreibung des Münzmotivs : Das Motiv zeigt Studenten mit einem Pamphlet und einer Flagge in der Hand und bezieht sich auf Studentendemonstrationen, die in Belgien im Mai 1968 im Zusammenhang mit den soziokulturellen Veränderungen stattfanden.
Kuvaus ulkoasusta : Kuva-aiheena on opiskelijoita, joilla on kädessään pamfletti ja lippu. Se viittaa opiskelijamielenosoituksiin, joilla Belgiassa vastustettiin toukokuussa 1968 toteutettuja sosiokulttuurisia muutoksia.

Adventisten, Baptisten, Presbyterianer und andere protestantische Gruppen gaben Pamphlete gegen die Zeugen heraus.
Adventistit, baptistit, protestantit ja presbyteerit julkaisivat Jehovan todistajia vastustavia kirjasia.

Zwischen Batavia und Malakka (heute Melaka in Westmalaysia) stieß er zufällig auf ein protestantisches Pamphlet in Spanisch, betitelt Diferencias de la Cristiandad (Unterschiede in der Christenheit).
Laivassa matkalla Bataviasta Länsi-Malesiaan Malakkaan hän sai käsiinsä espanjankielisen protestanttisen pamfletin nimeltä Diferencias de la Cristiandad (Erimielisyyksiä kristikunnassa).

Common Sense ist der Titel eines Pamphlets, das Thomas Paine am 10. Januar 1776 – zunächst anonym – während der Amerikanischen Revolution veröffentlichte.
Common Sense on Amerikan vallankumouksen aikaan tammikuun 10. päivä vuonna 1776 julkaistu, Thomas Painen kirjoittama pamfletti.

Ich frage Sie, ob Sie der einzige Urheber dieses Pamphlets sind?
Kysyn teiltä, oletteko tuon häväistyskirjoituksen ainoa laatija?""

Solana war zudem dafür bekannt, ein aktiver und prominenter NATO-Gegner zu sein; er gehörte zu den Verfassern des Pamphlets 50 Gründe, gegen die NATO zu sein.
Hän oli yksi Espanjan innokkaimmista Nato-jäsenyyden vastustajista ja kirjoitti kirjan 50 syytä sanoa Ei Natolle.

In zahlreichen konsultierten Quellen wird festgestellt, dieses Verbot sei weder im Islam noch in den Gesetzen verankert, sondern gehe ausschließlich auf religiöse Pamphlete führender Religionsgelehrter zurück, wonach Frauen am Steuer „von sündiger Versuchung bestimmte Situationen provozieren könnten“, wobei diese sich auf ein mögliches Interagieren der Autofahrerinnen mit Polizisten oder Mechanikern in einem Land, in der die Geschlechtertrennung im öffentlichen Leben praktiziert wird, berufen.
Monet lähteet ovat todenneet, että kieltoa ei ole kirjattu islaminuskoon eikä lakiin, vaan se vastaa pikemminkin yksinomaan merkittävän uskonnollisen vanhempainneuvoston (ulema) uskonnollista julistusta, jonka mukaan naiskuljettajat voivat aiheuttaa syntiin houkuttelevia tilanteita. Tämä tarkoittaa, että naiskuljettajat joutuvat mahdollisesti tekemisiin poliisien tai mekaanikkojen kanssa maassa, jossa miehet ja naiset on erotettu toisistaan julkisessa elämässä.

Mit einem von der nationalistischen Bewegung „National Bewegong“ unterzeichneten fremdenfeindlichen Pamphlet, das im Land kursiert, wird gegen Portugiesen, Franzosen und Jugoslawen Front gemacht.
Nationalistinen National Bewegong -liike on laatinut ja jakaa ympäri maata portugalilaisiin, ranskalaisiin ja jugoslavialaisiin kohdistettua muukakalaisvihaa lietsovia lentolehtistä.

Sie wollen die Pamphlete für harmlose Zettel gehalten haben?
Luulitteko pamfletin olevan harmiton?

Doch heißt es in Pamphleten, die von Kirchenführern anerkannt werden: „Die römisch-katholische Kirche betrachtet die Bibel als das großartigste Buch der Welt . . .
Kirkon johtajien hyväksymät lentolehtiset sanovat kuitenkin: ”Roomalaiskatolinen kirkko pitää Raamattua maailman suurimpana Kirjana. . . .

So war John Milton bereits für seine Pamphlete zu politischen und moralischen Themen bekannt, noch bevor er Ruhm als Dichter errang.
Jo ennen kuin John Milton niitti mainetta runoilijana, hän oli tunnettu politiikkaa ja moraalia käsittelevistä pamfleteistaan.