Partizipation oor Fins
Partizipation
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
osallistuminen
Er weist auch nochmals darauf hin, dass „Konsultation“ als obrigkeitliche Maßnahme von „Partizipation“ als Bürgerrecht zu unterscheiden ist.
Komitea muistuttaa jälleen myös siitä, että ”kuuleminen” esivallan taholta tapahtuvana toimena on eri asia kuin kansalaisoikeuksiin kuuluva ”osallistuminen”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hinzukommen muss jedoch, was nach Ansicht der Organisationen der Zivilgesellschaft Lateinamerikas und der Karibik in den folgenden strategischen Handlungsbereichen- Rolle des Staates und seiner Institutionen, Steuersystem, Bildung, Gesundheit, Sozialschutz, wirtschaftliche Infrastrukturen und Industriepolitik, Rahmen der Arbeitsbeziehungen, Partizipation der Zivilgesellschaft und Schutz der Menschenrechte- zur Verbesserung des sozialen Zusammenhalts in den Ländern der Region zu tun ist
Hankimme maailman parhaat lääkärit hoitamaan häntäoj4 oj4
Er darf sich allerdings nicht nur auf die Möglichkeit der Konsultation beschränken, sondern muss vor allem- gemäß dem einem zivilgesellschaftlichen Handeln inhärenten Bottom-up-Prinzip- das Recht auf Partizipation garantieren
Koska kuudennen EKR:n tilit päätettiin vuonna # ja seitsemännen EKR:n tilit vuonna #, tilinpäätös ei enää sisällä kyseisten EKR:jen rahoituksen toteutumiseen liittyviä taulukoitaoj4 oj4
Wichtigstes Ziel ist unter anderem die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und eine stärkere Partizipation an einer qualitativ hochwertigen Bildung.
Tämä mahtaa olla paska parkkeerattavanot-set not-set
Schließlich müssen Sensibilisierungsprogramme aufgelegt werden, um das Bewusstsein der Bürger für soziale Partizipation und Freiwilligenarbeit unter Nutzung der neuen Technologien zu fördern, über die Organisationen und Initiativen in den entsprechenden Bereichen durch Zusammenarbeit im Rahmen einer verantwortungsvollen institutionellen Governance unterstützt werden.
Minutkin ylennetään, niin kuin sinut, ja niin käy vain, jos tuottaa tulostaEurLex-2 EurLex-2
Das Projekt muss insofern innovativ sein, als neue Ansätze oder Modelle erprobt werden, die in Einklang mit den vom Jugendministerium vorgegebenen Grundprinzipien stehen, nämlich Partizipation der Jugendlichen an der Gesellschaft, Chancengleichheit für alle Jugendlichen, Förderung der Grundwerte wie Demokratie, Solidarität und Toleranz.
Jäljitimme epäilyttäviä verkkotoimintoja teidän IP- osoitteeseenneEurLex-2 EurLex-2
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördern
Haluat, että minulla on huone, jossa on oma huusioj4 oj4
Das angestrebte Ziel, d.h. ein Ausbau der Partizipation, kann nicht ohne Erziehung zur Partizipation erreicht werden, doch diese wird nur dann überzeugend sein, wenn auf parallele Weise konkrete Initiativen gestartet werden, die die Partizipation der Jugendlichen am öffentlichen Leben ihrer Gemeinschaft und gleichzeitig an den institutionellen Mechanismen der repräsentativen Demokratie fördern.
Otan osaa, rouva LeffertsEurLex-2 EurLex-2
Um Missverständnisse bei der Anwendung der im Rahmen dieser Stellungnahme aufgestellten Repräsentativitätskriterien zu vermeiden, muss klar zwischen „Konsultation“, die im Prinzip allen Organisationen offen steht, die über Sachverstand in einem bestimmten Bereich verfügen, und „Partizipation“ als der einer Organisation eingeräumten Möglichkeit, im allgemeinen Interesse der Union und der Unionsbürger formell und aktiv an kollektiven Willensbildungsprozessen mitzuwirken, unterschieden werden.
Tätä tukea myönnetään yhteisön sääntelyssä vahvistettujen yhteisten vaatimusten mukaisille tuotteille tai tuotteille, jotka ovat hankintasopimuksiin sisältyvien vaatimusten mukaisia, jos vahvistettuja vaatimuksia ei oleEurLex-2 EurLex-2
Haushaltslinie 15 07 03:‚Pilotprojekte zur Förderung der Partizipation junger Menschen‘.“
Tämän seurauksena postsynaptisten liitosten kloridikanavat aukeavat, kloridi-ionit virtaavat sisään ja alkaa palautumaton lepotilaEurLex-2 EurLex-2
In dem Weißbuch ,Neuer Schwung für die Jugend Europas", das von der Kommission im November 2001 vorgestellt wurde [8], wird vorgeschlagen, sich auf die Partizipation der Jugendlichen, die Information, die Freiwilligenarbeit und die bessere Kenntnis all dessen, was die jungen Menschen betrifft, zu konzentrieren.
GrillikylkeäEurLex-2 EurLex-2
Es bedarf größerer Anstrengungen, um den sozialen Zusammenhalt in den Regionen zu erreichen, in denen die Partizipation von Jugendlichen geringer ist.
Tämä väite on kuitenkin ristiriidassa kahden seikan kanssa.EurLex-2 EurLex-2
die Förderung der Partizipation der Jugendlichen am demokratischen Leben in Europa;
ja minä Messinaan katkaisemaan pakotien. kiintoisa suunnitelma, GeorgeEurLex-2 EurLex-2
fordert den Europäischen Rat und die Europäische Kommission auf, eine klare und einheitliche EU-Position für die UN-Konferenz zu erarbeiten und sicherzustellen, dass den politischen Abkommen in Rio de Janeiro auch konkrete Taten folgen; betont in diesem Zusammenhang, dass Partizipation der Bürger, Kompetenz und Befugnis auf der subnationalen und lokalen Ebene grundlegende Voraussetzungen für eine nachhaltige Gesellschaft sind.
Äkkiä sisäänEurLex-2 EurLex-2
in Erwägung der am 12. Dezember 1996 vom Europäischen Parlament verabschiedeten Entschließung über Maßnahmen zum Schutz Minderjähriger in der Europäischen Union (2), welche die Mitgliedstaaten auffordert, die politische Partizipation von Jugendlichen zu fördern und insbesondere bei der Bildung von repräsentativen Jugendparlamenten auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene mitzuwirken sowie die Beteiligung der Kinder an demokratisch gelenkten Organisationen und Vereinigungen zu fördern,
Haluat siis minun avaavan oven, kallistua ulospäin liikkuvasta autosta!EurLex-2 EurLex-2
( Sicherstellung, dass die Verbraucher bei der politischen Entscheidungsfindung auf EU-Ebene Gehör finden, und zwar durch Förderung von Verbraucherorganisationen, die auf EU-Ebene wirksam aktiv sind, und Gewährleistung ihrer Partizipation in beratenden Gremien, Foren und Gruppen sowie in Fachausschüssen.
Todetut väliaikaiset polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina CIF yhteisön rajalla tullaamattomana-tuontihinnasta ilmaistuna seuraavatEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die Entschließung des Rates vom 25. November 2003 über gemeinsame Zielsetzungen für die Partizipation und Information der Jugendlichen (4),
Oletteko samalla kanavalla?EurLex-2 EurLex-2
Bildungs- und Unterhaltungsdienstleistungen, nämlich Durchführung von Unterricht, Seminaren, Konferenzen, Workshops, Programmen und Vorführungen auf den Gebieten Umwelt, Umweltschutz, -erhaltung und -sanierung, Gemeinschaftsbeziehungen und Partizipation, Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit, soziales Engagement und Partnerschaft von Unternehmen sowie gemeinnütziges Management und Entwicklung und Vertrieb von Bildungshandbüchern und Materialien in Verbindung damit
Ei sen näin pitänyt mennä!tmClass tmClass
Zweitens: Wir müssen allen Gruppen in der Türkei – insbesondere auch den großen Minderheitsgruppen wie den Kurden – die Chance und die Möglichkeit geben, dass sie in diesem Reformprozess auch an Möglichkeiten der kulturellen Äußerung und der politischen Partizipation gewinnen können.
Olen yhä töissäEuroparl8 Europarl8
Armut wird nicht nur als Mangel an Einkommen und finanziellen Ressourcen definiert, sondern auch 'der Begriff der Gefährdung und Faktoren wie fehlender Zugang zu angemessener Nahrungsversorgung, Bildung und Gesundheit, Naturressourcen und Trinkwasser, Land, Beschäftigung und Kredit, Information und politischer Partizipation sowie Dienstleistungen und Infrastruktur gehören dazu'.
Minkä tahansa jäsenvaltion luettelossa oleva yksittäisen aluksen moottori voidaan korvata, josEurLex-2 EurLex-2
Diese nationalen Indikatoren müssen den Grundsätzen der Eigenverantwortung, der Partizipation und der Transparenz Rechnung tragen und es ermöglichen, die erforderlichen Reformen zu identifizieren[7].
Ensiksikin keskustelumme saavat parlamentin yleensä vain harvoin täyteen riippumatta siitä, onko torstai-iltapäivä, maanantai, tiistai vai keskiviikko.EurLex-2 EurLex-2
Er weist auch nochmals darauf hin, dass „Konsultation“ als obrigkeitliche Maßnahme von „Partizipation“ als Bürgerrecht zu unterscheiden ist.
Tule mukaani!EurLex-2 EurLex-2
* Entwicklung und Vertiefung einer Bildung zur Partizipation innerhalb des formalen Bildungssystems (in Verbindung mit den Zielen, die im Rahmen der im Bildungsbereich angewandten offenen Koordinierungsmethode verabschiedet wurden);
Sinä vuonna oli laulaja- lauluntekijöitäEurLex-2 EurLex-2
Dies wird, wenn nichts dagegen unternommen wird, zu einem schwerwiegenden Mangel bezüglich der Partizipation an den Länderstrategieprogrammen bei unseren Partnerländern führen.
En yllättyisi, he eivät vaikuta muinaismaisiltanot-set not-set
ist der Auffassung, dass ohne Fortschritte in der Verwaltung alle anderen Reformen nur begrenzte Auswirkungen haben können; unterstreicht, dass wirksame staatliche Ordnungen, die die Menschenrechte schützen und ihrer Bevölkerung Dienste anbieten sowie ein günstiges Klima für Unternehmertum und Wachstum schaffen können, die Grundlage für jede Entwicklung sind; ist der Auffassung, dass Verbesserungen in der Staatsführung, u. a. im Hinblick auf demokratische Verhältnisse, in erster Linie Sache des betreffenden Landes sind, dass handelsbezogene Hilfen sowohl zur Unterstützung guter Verwaltung als auch zur Vermeidung ihrer Unterminierung verwendet werden können durch Förderung umfassender einzelstaatlicher Strategien zum Kapazitätsaufbau und zur Stärkung der Partizipation sowie von Einrichtungen, die Transparenz und Rechenschaftspflicht verbessern;
Nyt hitaasti vapautat kytkimennot-set not-set
Die Tätigkeiten dieses Programms bilden: Insbesondere müssen diese Tätigkeiten zur aktiven Partizipation junger Bürger am öffentlichen Leben und der Gesellschaft und zur Entwicklung und Umsetzung gemeinschaftlicher Kooperationsmaßnahmen im Bereich Jugend im weiteren Sinne beitragen bzw. hierauf ausgerichtet sein.
Kävin hakemassa tupakkaanot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.