sollen
pitäisi · pitää · täytyä
Soll oor Fins
Soll
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
debet
Diese sollen über den Parteien stehen und ihre Entscheidungen ohne Rücksicht auf die Person sachgemäß und nach bestem Wissen und Gewissen fällen(16).
16) Nykyinen, myös jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksissä tunnustettu puolueettomuusperiaate juontaa juurensa roomalaisesta oikeusperiaatteesta ”nemo debet esse iudex in propria causa”.(
veloittaa
Wenn wir den Leuten schon helfen, sollten wir dafür auch kassieren.
Jos aiomme auttaa ihmisiä, ehkä voisimme vähän veloittaa siitä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
soll
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich hätte es einfach lassen sollen.
Merivoimissa ei saatu mitään ilmaiseksiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laut der Übersicht über die Haushaltsplanung 2017 soll die im Zuge des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit verbesserte Kostenwettbewerbsfähigkeit zu mehr Beschäftigung und einem Anstieg des realen BIP um etwa 1,5-2 % führen.
Kuuntele, ja kerro, mitä mieltä oleteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Rat hat die Einleitung einer militärischen Ausbildungsmission in der Zentralafrikanischen Republik (EUTM RCA) genehmigt, die zur Reform des Verteidigungssektors des Landes beitragen soll.
Myöskään vaihtoehdon # ehdot eivät täyty, sillä tuen määrää laskettaessa ei ole otettu huomioon tuotetun energian markkinahintaaConsilium EU Consilium EU
Kaum waren wir an ihm vorbeigefahren, hatte ich das deutliche Gefühl, ich solle zurückfahren und ihm helfen.
VarapuheenjohtajaLDS LDS
3 Bei seiner Vernehmung brachte Herr Geffroy, der im Ausgangsverfahren angeklagt ist, in Bezug auf die fehlende Etikettierung in französischer Sprache zu seiner Verteidigung Folgendes vor: Die Coca-Cola-Flaschen seien in Großbritannien gekauft worden; es handele sich um ein allgemein bekanntes Erzeugnis; die Etikettierung in der jedermann leicht verständlichen englischen Sprache stelle keine Schwierigkeit für den Verbraucher dar; es habe eine Tafel mit der Übersetzung dieser Etiketten gegeben, die aber vermutlich ein Kunde vom Warenstand herabgestoßen habe; den Lieferanten von Merry Down Cider und Red Raw Beer sei ein Fehler unterlaufen, da sie die selbstklebenden Etiketten in französischer Sprache, die auf die Getränke hätten geklebt werden sollen, nicht, wie ihnen aufgetragen, mitgeliefert hätten.
Kuuletteko ääneni?EurLex-2 EurLex-2
Ist der Kommission bekannt, dass es in mehreren Fällen beim Transport von Geflügel schwerwiegende gesundheitliche Probleme und sogar Todesfälle bei diesen Tieren gegeben haben soll und dass in einigen Fällen Hunderte von Tieren verendet sind, weil die Käfige, in denen sie gehalten wurden, vom Gewicht der darüber befindlichen Käfige eingedrückt wurden?
Lisätään # kohtaan alakohta seuraavastiEurLex-2 EurLex-2
31 Nach ständiger Rechtsprechung soll die Richtlinie 2004/38 die Ausübung des elementaren und individuellen Rechts, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, das den Unionsbürgern unmittelbar aus Art. 21 Abs. 1 AEUV erwächst, erleichtern und dieses Recht verstärken (Urteil O. und B., C‐456/12, EU:C:2014:135, Rn. 35 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Onko sormissasi tuntoa?EurLex-2 EurLex-2
Was soll der Scheiß?
Katsohan, miksi luulet että Stevenin on niin vaikea tavata sinut täällä?OpenSubtitles OpenSubtitles
Die Mitgliedstaaten sollen aufgefordert werden zuzustimmen, dass sie der Kommission jährlich über die Umsetzung und Evaluierung der Ratsempfehlung – erstmals innerhalb der ersten zwei Jahre nach deren Verabschiedung – berichten.
On järkyttävää, että Unkarille ja Turkille tarjotaan vähemmän edustajanpaikkoja Euroopan parlamentissa kuin väestöltään pienemmille maille.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
33. Druckerzeugnisse, einschließlich kostenlosem Werbematerial, entsprechend den Zollvorschriften der jeweiligen Partei, die in das Gebiet einer Partei eingeführt oder dort geliefert werden und zur Verwendung in abgehenden, im internationalen Luftverkehr eingesetzten Luftfahrzeugen eines Luftfahrtunternehmens der anderen Partei an Bord genommen werden, selbst wenn diese Erzeugnisse auf dem Teil des Fluges über dem Gebiet der Partei verwendet werden sollen, in dem sie an Bord genommen werden.
Kulmillani ei ole sissejä vaan huumekauppiaita!EurLex-2 EurLex-2
Die Gemeinschaftselemente umfassen gemeinsame Spezifikationen, technische Ausrüstung, Vernetzung über CNN/CSI (Common Communication Network/Common Systems Interface) und Koordinierungsaufgaben für alle Mitgliedstaaten, jedoch nicht Abweichungen oder Besonderheiten, die einzelstaatlichen Anforderungen entsprechen sollen.
Taajuusalueella #–# MHz raja on tasainen # dB mikrovolttia/m (# mikrovolttia/mEurLex-2 EurLex-2
Sobald Ihre Google Ads- und Salesforce-Konten verknüpft sind, können Sie festlegen, für welche Salesforce-Meilensteine – Lead-Status und Opportunity-Phasen – Conversions erfasst werden sollen.
Kun sinä teet niistä yksityiskohdista viihdyttävän romanssinsupport.google support.google
IN DER ERWÄGUNG, dass ein rechtlicher Rahmen in Form einer Statusvereinbarung für die Fälle vorhanden sein sollte, in denen die Mitglieder des Teams der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache exekutive Befugnisse im Hoheitsgebiet der Republik Albanien ausüben sollen,
Sait kuitenkin Rachelin huomion.Sitten aloin huomioida HarveytaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Rat hat am 19. März 2013 eine Entschließung zum EU-Aktionsplan im Zollbereich für den Zeitraum 2013-2017 angenommen, der zur Bekämpfung der Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums beitragen soll und in dem klare Zielsetzungen und angemessene Ressourcen festgelegt und auf der Grundlage eines Fahrplans Indikatoren im Hinblick auf die Ergebnisse und die Wirkung für folgende Bereiche vorgegeben werden sollen:
Pääsihteerin estyessä hänet korvaa yksi tai useampi hänen nimeämänsä jäsen sihteeristöstäeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vorläufiger Sitz des Stiftungsrats soll in Lausanne sein; der Stiftungsrat soll sobald wie möglich über einen ständigen Sitz entscheiden.
tämän direktiivin säännökset ovat direktiivillä #/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaisetnot-set not-set
Sind der Rights Commissioner und der Labour Court durch eine Bestimmung des Gemeinschaftsrechts (insbesondere durch die Pflicht, innerstaatliches Recht im Licht des Wortlauts und des Zweckes einer Richtlinie auszulegen, um das mit ihr verfolgte Ziel zu erreichen) verpflichtet, Vorschriften des innerstaatlichen Rechts, die zur Umsetzung der Richtlinie 1999/70 erlassen wurden, dahin auszulegen, dass sie auf den Zeitpunkt, zu dem die Richtlinie hätte umgesetzt werden sollen, zurückwirken, wenn
Nosta nyt minua oikeuden ja totuuden nimessäEurLex-2 EurLex-2
Ich weiß gar nicht, was das ganze Drama soll, Ese.
Sä tunnet sanat " olipa kerran " kuuntele siis, hetken verran!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Joseph Kony hat Ali befohlen, die größten Stoßzähne für den Erwerb von Antipersonenminen zu verwenden, die rund um Konys Lager eingesetzt werden sollen.
Muulina työskenteleminenEuroParl2021 EuroParl2021
Kopien aller Anweisungen, die an das Reparaturpersonal übermittelt werden sollen.
Neuvoston direktiivi #/ETY, annettu # päivänä kesäkuuta #, kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saattamisessa (EYVL L #, #.#, s. #), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä #/EY (EYVL L #, #.#, sEurLex-2 EurLex-2
Das Ministerium für Industrie geht davon aus, dass die Tätigkeit der „marxants“ durch Artikel 12 der Richtlinie bestimmt werden soll, da es den „befugten öffentlichen Boden“ für die Ausübung der Tätigkeit als knappe natürliche Ressource betrachtet, obwohl dieser Boden durch die Nutzung weder verbraucht wird noch Gegenstand einer intensiven Nutzung (einige Stunden an einem Tag in der Woche) ist.
Se vain tapahtuinot-set not-set
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ne lasketaan eduksiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann sollen alle gemeinsam überlegen und Vorschläge machen, wie jeder von ihnen sein jeweiliges Ziel erreichen kann.
Helvettiin kaikki valehtelijat ja valheet!LDS LDS
Sollen wir es Ihnen einpacken, Daphne?
Koska tuotantokapasiteetti pysyi vakaana, sen käyttöaste on hieman parantunut yhdessä kasvaneiden tuotantomäärien kanssaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ist dagegen, dass ein ungerechtfertigter, unterschiedsloser und willkürlicher Zugang zu allen möglichen Daten in Melde-, Sozialversicherungs- und Steuerregistern gewährt wird, und spricht sich für einen angemessenen und verhältnismäßigen Rahmen aus, durch den die wirksame Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen in der Europäischen Union sichergestellt werden soll;
Makunystyrät ovat kielen pinnan uurteissaEurLex-2 EurLex-2
Dieser Beschluß ist gesetzeswidrig, weil über den endgültigen Status Ostjerusalems bei der dritten Verhandlungsphase gesprochen werden soll und weil sich jede Seite verpflichtet hat, sich jeglicher Aktion zu enthalten, durch die die Situation vor Ort geändert werden könnte.
Meksikolaiset liioittelivatEuroparl8 Europarl8
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.