Verlagerung oor Fins
Verlagerung
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
siirto
Ist die Verlagerung durch ein öffentliches Interesse gemäß Angaben in der Rechtsgrundlage gerechtfertigt?
Onko siirto perusteltua oikeusperustassa määritellyn yleisen edun vuoksi?
siirtyminen
Zielsetzung muss eine Verlagerung auf die umweltfreundlichsten Verkehrsträger bleiben.
Kokonaistavoitteena tulee edelleen olla ympäristöä eniten säästävään liikenneketjuun siirtyminen.
muutos
Eine derartige Verlagerung im internationalen Privatrecht ist jedoch weder wahrscheinlich noch wünschenswert.
Tämänkaltainen muutos kansainvälisen yksityisoikeuden järjestelmässä ei kuitenkaan ole todennäköinen eikä toivottava.
uudelleensijoittautuminen
Diese Änderungen werden vorgeschlagen, um die Besteuerung von Dienstleistungen am Ort des Verbrauchs zu gewährleisten und die Verlagerung von Unternehmen zu vermeiden.
Muutosehdotuksilla pyritään varmistamaan palvelujen verotus kulutuspaikassa ja välttämään yritysten uudelleensijoittautuminen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
verlagerung
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
siirtää
Somit könne es zu keiner Verlagerung der wirtschaftlichen Steuerlast kommen.
Kyseisestä verosta aiheutuvaa taloudellista rasitusta ei siis voida siirtää.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission prüft darüber hinaus die Bestimmungen in Bezug auf die Verlagerung von CO2-Emissionen mit dem Ziel, die vorübergehende kostenlose Zuteilung auslaufen zu lassen.“
Ehkä Cristalia?not-set not-set
8. bedeutet "Investitionen vornehmen" das Tätigen neuer Investitionen, den vollständigen oder teilweisen Erwerb vorhandener Investitionen oder die Verlagerung der Investitionstätigkeit in andere Bereiche;
Muistatteko illan kun hän oli katolla- syömässä poppareita ja pitämässä hauskaa?EurLex-2 EurLex-2
Hierbei sind innergemeinschaftliche Lieferungen und grenzüberschreitende Dienstleistungen mit Verlagerung der Steuerschuldnerschaft ausgeschlossen.
Alan kyllästyä sinuun.Saat potkut!Eurlex2019 Eurlex2019
bekräftigt außerdem, dass die Auswirkungen der Finanzkrise auf die Wirtschaft nicht zu einer Verlagerung der festgelegten langfristigen politischen Prioritäten der EU führen dürfen, zu denen insbesondere die Unterstützung für die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen, die Förderung von Forschung und Innovation, die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, die Stärkung des territorialen Zusammenhalts sowie die Bekämpfung der Ursachen und Wirkungen der globalen Erwärmung zählen;
VASPI-tuloksen keskiarvo ensimmäisen titrauksen lopussa millimetreinä (SDEurLex-2 EurLex-2
Diese betrieblichen Verlagerungen rufen Zweifel in Bezug auf die Kontinuität der betreffenden Tätigkeiten hervor, und zwar einerseits wegen der industriellen Unsicherheiten, die mit derartigen Transfers verbunden sind, und andererseits wegen der Verluste von Know-how [...]
Eiväthän rahat menneet taskustamme?EurLex-2 EurLex-2
WAR BZW. IST DAS UNTERNEHMEN GEGENSTAND EINES VERFAHRENS ( 11 ) ZUR WIEDEREINZIEHUNG VON UNIONSUNTERSTÜTZUNG INFOLGE EINER VERLAGERUNG DER PRODUKTIONSTÄTIGKEIT AN EINEN STANDORT AUSSERHALB DES PROGRAMMGEBIETS ODER AUSSERHALB DER UNION?
Sylinterien lukumääräEurlex2019 Eurlex2019
Wenn die Marktinformationen zeigen, dass in einem Sektor, der bisher nicht als verwundbar für die Verlagerung von CO2-Emissionen angesehen wurde, eine solche Verlagerung stattfindet, sollte eine Abhilfemaßnahme verfügbar sein, ohne auf die nächste, alle fünf Jahre anstehende Überprüfung zu warten.
Eläinkuljetusten suunnittelua koskevat velvollisuudetnot-set not-set
Die vorliegenden Informationen belegen damit, dass trotz möglicher zusätzlicher Kosten eine Verlagerung der Produktion in ein anderes Land nicht als zu aufwendig angesehen wird und recht häufig vorkommt.
Missä matkalaukkusi on?EurLex-2 EurLex-2
Von den im Anhang aufgeführten Sektoren und Teilsektoren wird angenommen, dass sie einem erheblichen Risiko einer Verlagerung von CO2-Emissionen ausgesetzt sind.
ETSK seuraa hyvin huolestuneena rahoitusnäkymistä käytävää keskusteluaEurLex-2 EurLex-2
Für mehrere Sektoren und Teilsektoren, von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommen
Minä vien senoj4 oj4
Die Entschließung des Europäischen Parlaments zur Entlastung für das Haushaltsjahr 2004 enthält auch eine Reihe von Empfehlungen zur Entwicklungspolitik, zu den Beziehungen zu den Vereinten Nationen sowie zu den Sonderberichten des Rechnungshofs zur Verlagerung der Verwaltung der EU-Außenhilfe auf die Kommissionsdelegationen (Sonderbericht 10/2004), zur EEF-Budgethilfe an AKP-Staaten (Sonderbericht 2/2005) und zur Verwaltung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit in Asien durch die Kommission (Sonderbericht 4/2005).
Tiedän, mikä vehje onEurLex-2 EurLex-2
(b) einen Wechsel der Besitzverhältnisse bei einer Infrastruktur oder die Aufgabe oder Verlagerung des Standorts einer Produktionstätigkeit bedeutet.
Olin valitsemassa äidin sinipunaista hautajaispukuaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission sollte die betreffenden Sektoren ermitteln und nach ihrer Handels- und Emissionsintensität differenzieren, um Sektoren mit einem tatsächlichen Risiko einer Verlagerung von CO2-Emissionen leichter herausfiltern zu können.
Näin outoa untaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dieses ehrgeizige Ziel sollte im Gesamthaushaltsplan der Union widergespiegelt werden, indem eine Verlagerung hin zur Finanzierung zukunftsorientierter Investitionen wie Forschung, Entwicklung und Innovation erfolgt.
Joten polku alkaa Raphaelin haudalta?EurLex-2 EurLex-2
Welche praktischen Maßnahmen hat sie beschlossen, um die Arbeitnehmer und die Erholung der Wirtschaft in den von Verlagerungen betroffenen Gebieten zu unterstützen?
Lähtökohtaisesti pankki voi sopimusvapautensa puitteissa vapaasti tehdä sopimuksia potentiaalisten asiakkaiden kanssaEuroparl8 Europarl8
Eine Verlagerung der Besteuerung vom Faktor Arbeit zum Verbrauch zieht normalerweise eine Zunahme der Einkommensdifferenz zwischen Lohempfängern und nicht erwerbstätigen Personen nach sich.
Taasko painajaisia?EurLex-2 EurLex-2
Nicht zuletzt stellt sich die Frage, ob die vorgeschlagene Verlagerung der Steuerschuldnerschaft freiwillig oder zwingend sein soll.
Olen ihmetellyt tätä kauannot-set not-set
Der Europäische Rat hat auch bestätigt, dass die kostenlose Zuteilung nicht abgeschafft, sondern über 2020 hinaus beibehalten wird, um das Risiko einer klimapolitisch bedingten Verlagerung von CO2-Emissionen zu vermeiden, solange in anderen führenden Wirtschaftsnationen keine vergleichbaren Anstrengungen unternommen werden, und ohne dass der Anteil der zu versteigernden Zertifikate gekürzt wird.
Tarkoitatte kolmeltaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bei der Überprüfung widmet sich die Kommission auch der Frage, wie sich die Reserve auf Wachstum, Beschäftigung, die industrielle Wettbewerbsfähigkeit der Union und die Gefahr der Verlagerung von CO2-Emissionen auswirkt.
Jos asia on näin, taloudellisten toimijoiden toimintaa ei voida käyttää puolueettomana vertailukohtana valtion toimintaa arvioitaessaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Außerdem besteht Klarheit darüber, daß der Anreiz zur Verlagerung des Managements und seeverkehrsnaher Geschäftsbereiche ins Ausland fortbestehen würde, wenn die Unterhaltung verschiedener Niederlassungen und getrennter Rechnungswesen für Erträge unter EWR-Flaggen und für sonstige Erträge dem Schiffseigner einen erheblichen finanziellen Vorteil bietet.
Kaikki hyvin?EurLex-2 EurLex-2
Sind europäische Fördermittel für den oder an den CNH-Standort in Berlin oder im Zusammenhang mit der Verlagerung der Produktionskapazitäten nach Italien geflossen?
Sinun pitää kostaa hänellenot-set not-set
Die Zertifikate würden sich wahrscheinlich im Rahmen der CO2-Preisniveaus bewegen, auf denen die bis 2020 geltenden Bestimmungen über die Verlagerung von CO2 in energieintensiven Wirtschaftszweigen beruhen.
Arvon alenemisen takia se ei kannatanot-set not-set
Die Reformen auf der Ausgabenseite erfolgen vor dem Hintergrund eines weit reichenden, voraussichtlich mehr oder weniger aufkommensneutralen Steuerreformpakets (das seit Anfang 2004 in Kraft ist); die Steuerreformen stellen im Wesentlichen eine Verlagerung der Steuerlast von der direkten hin zur indirekten Besteuerung dar.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhanviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisetEurLex-2 EurLex-2
Der Trend zur Dezentralisierung und Verlagerung der Zuständigkeiten auf die regionale und/oder lokale Ebene birgt ein erhebliches Potenzial für eine Integration des Leistungsangebots im Bereich Sozialschutz und Sozialdienste.
a)kauppanimitys ja/tai tekninen kuvausEurLex-2 EurLex-2
In Sektoren oder Teilsektoren, bei denen feststeht, dass das Risiko der CO2-Verlagerung auf andere Weise nicht vermieden werden kann und in denen der Strom einen großen Teil der Produktionskosten ausmacht und effizient erzeugt wird, können die getroffenen Maßnahmen dem Stromverbrauch des Produktionsprozesses Rechnung tragen, ohne dass die Gesamtzertifikatmenge geändert werden muss.
Komitea tukee tavoitetta luoda maailmanluokan tieteellis-teknisiä tutkimusinfrastruktuureja, joita on myös tuettava jatkuvasti ja luotettavastinot-set not-set
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.