Verlagswesen oor Fins

Verlagswesen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

kustannustoimi

Noun

kustannusala

Noun

Als er erwachsen war, arbeitete er im Verlagswesen, und zwar für die Zeitung Deseret News.
Kun hän aikuistui, hän työskenteli kustannusalalla Deseret News -lehden palveluksessa.

kustannustoiminta

naamwoord

De Agostini ist in den vier Bereichen Verlagswesen, Medien, Spiele und Dienstleistungen sowie Finanzen tätig.
De Agostini Group toimii seuraavilla neljällä liiketoiminta-alalla: kustannustoiminta, media, pelit ja palvelut sekä rahoitus.

julkaisutoiminta

Noun

Darüber hinaus setzen sich elektronisches Verlagswesen und elektronischer Geschäftsverkehr als übliches Verfahren im Geschäftsleben immer stärker durch.
Lisäksi tietokoneavusteisesta julkaisutoiminnasta ja sähköisestä kaupankäynnistä on muodostumassa alalla normaaleja käytäntöjä.

voorbeelde

Wir wissen nur zu gut, gerade auch hier im Parlament und in der Kommission, daß sich Kultur immer mehr auf Sektoren mit geringer Schlüsselfunktion beschränkt und den audiovisuellen Bereich, das Verlagswesen und die Datenautobahnen außer acht läßt.
Sekä tässä salissa että komissiossa tiedetään oikein hyvin, että kulttuurin ala supistuu yhä enemmän siinä määrin, että se käsittää kohta ainoastaan vähiten strategiset alat ja siirtää syrjään audiovisuaalisen ja kustannusalan sekä kaikki tiedon valtaväyliin liittyvät asiat.

Zusammenstellung von Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, Nämlich Waren aus den Bereichen Bekleidung und Modezubehör, Design, Brillenwaren, Unterhaltung und Freizeitgestaltung, Sport und Spiele, Reisen, Fotografie, Film, Presse und Verlagswesen, Musik, um den Kunden die Ansicht und den Erwerb dieser Waren über Medien aller Art, insbesondere auf einer Händlerwebsite, zu ermöglichen
Tavaroiden kokoaminen muiden lukuun (paitsi niiden kuljetus), Nimittäin vaatteisiin ja muotiasusteisiin, muotoiluun, silmälaseihin, ajanvietteeseen ja vapaa-aikaan, urheiluun ja peleihin, matkailuun, valokuvaukseen, elokuviin, lehtiin ja kustannustoimintaan, musiikkiin liittyvien tuotteiden kokoaminen yhteen muiden puolesta (paitsi niiden kuljetus) niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti ostaa näitä tuotteita kaikilla välineillä, erityisesti WWW:n ostossivustolla

Angeboten wird eine Reihe von Produkten für das Dokumentenmanagement, die ihren Einsatz in der Telekommunikation, der öffentlichen Verwaltung, im Gesundheitssystem und im Verlagswesen finden.
Konserni on erikoistunut erityisesti sovelluspakettien, avaimet käteen ‐järjestelmien ja ad hoc ‐ratkaisujen suunnitteluun ja kehittämiseen. Lisäksi se tarjoaa asiakkailleen ohjelmistoja ja järjestelmiä koskevaa erikoisalan konsultointia.

Keine der vorstehend genannten Waren in Bezug auf das Verlagswesen und Verlegertätigkeiten oder Verlagsdienstleistungen
Mitkään edellä mainituista tavaroista eivät liity julkaisuliiketoimintaan, julkaisutoimintaan eivätkä julkaisupalveluihin

Verlagswesen in Bezug auf Wettgeschäfte, Spiele, Glücksspiele, Bingospiele, Spielkasinos, Pokerspiele und Lotterien
Julkaisupalvelut, jotka liittyvät seuraaviin: vedonlyönti, rahapelit, uhkapelit, bingopelit, kasinot, pokeripelit ja arpajaiset

58 Verlagswesen
58 Kustannustoiminta

betont die Wichtigkeit kultureller Dienstleistungen, etwa im audiovisuellen Sektor, in der Musik und im Verlagswesen, sowohl für die Europäische Union als auch für ihre Handelspartner; fordert die Kommission auf, sich um eine größere Ausgewogenheit im Handel mit kulturellen Dienstleistungen und die Wahrung der geistigen Eigentumsrechte zu bemühen;
korostaa audiovisuaali-, musiikki- ja julkaisualan kaltaisten kulttuuripalvelujen merkitystä sekä EU:n teollisuudenaloille sen kauppakumppaneille; kehottaa siksi komissiota varmistamaan, että kulttuuripalvelujen kauppa on asianmukaisessa tasapainossa, ja samalla kunnioittamaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua;

Es sind im Übrigen häufig die gleichen: Viele Kapitalisten, die an Investitionen in das Privatfernsehen, die Filmbranche oder das Verlagswesen verdienen, erwirtschaften den größten Teil ihrer Gewinne mit öffentlichen Bauarbeiten, durch ihr Monopol bei der Wasserversorgung oder gar mit der Waffenproduktion.
Useinhan he ovat sitä paitsi samoja henkilöitä: lukuisat kapitalistit, jotka ansaitsevat voittoja sijoituksillaan yksityisiin televisioyhtiöihin, elokuvateollisuuteen tai kustannustoimintaan, saavat suurimmat voittonsa julkisista töistä, vedenjakelumonopoleista tai jopa aseiden valmistuksesta.

Verlagswesen in Bezug auf Telematikleistungen, Verlagswesen in Bezug auf Leistungen, die mittels Telekommunikation verbreitet werden
Telemaattiset kustannuspalvelut, tietoliikenteen välityksellä levitettävien palvelujen kustannus

Die statistischen Daten von Eurostat für den Zeitraum 2009-2013 belegen einen Rückgang der Beschäftigung beispielsweise im Verlagswesen in Frankreich (146 000 Arbeitnehmer im Jahr 2009 und 112 000 im Jahr 2013) oder bei der Planung und Produktion von Filmen in Polen (25 000 Arbeitnehmer im Jahr 2009 und 19 600 im Jahr 2013).
Eurostatin tilastotiedot vuosilta 2009–2013 vahvistavat työpaikkojen vähenemisen esimerkiksi Ranskan kustannusalalla (146 000 työntekijästä 112 000 työntekijään vuosina 2009–2013) ja Puolan ohjelmatuotanto- ja filmialalla (25 000 työntekijästä 19 600 työntekijään vuosina 2009–2013).

4.2 Für einen Zweig der Kulturwirtschaft wie das Verlagswesen und die rechtliche Anerkennung der von ihm geschaffenen Werte ist das Urheberrecht grundlegend; ein ausgewogener Urheberschutz, durch den sichergestellt wird, dass sich die Investitionen der Branche auszahlen, ist daher unabdingbar und bietet Autoren Anreize für die Schaffung neuer Werke.
4.2 Kustannusalan tyyppisessä kulttuuriteollisuudessa tekijänoikeudet muodostavat perustan alalla luodun arvon oikeudelliselle tunnustamiselle; tasapainoinen tekijänoikeusjärjestelmä on siten ensiarvoisen tärkeä, sillä sen avulla varmistetaan alan investointien kestävyys ja kannustetaan kirjailijoita luomaan uusia teoksia.

(4) Die Niederlande beantragten am 30. Dezember 2009 einen Finanzbeitrag aus dem EGF wegen Entlassungen in acht Unternehmen, die in der NACE-Revision-2-Abteilung 58 (Verlagswesen) in den beiden aneinandergrenzenden NUTS-II-Regionen Noord Holland (NL32) und Zuid Holland (NL33) tätig sind, und ergänzten diesen Antrag bis zum 31. Mai 2010 durch zusätzliche Informationen.
(4) Alankomaat esitti 30 päivänä joulukuuta 2009 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi työntekijävähennysten vuoksi, jotka on toteutettu kahdella vierekkäisellä NUTS II -alueella Noord Hollandissa (NL32) ja Zuid Hollandissa (NL33), NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 58 (kustannustoiminta) piirissä toimivissa kahdeksassa yrityksessä; hakemusta täydennettiin lisätiedoin 31 päivään toukokuuta 2010 asti.

fordert die Kommission auf, ein angemessenes Instrument auszuarbeiten, um die Krisenbranchen in der europäischen Kulturwirtschaft zu ermitteln und dabei besonderes Augenmerk dem Verlagswesen, dessen Entwicklung schlussendlich dazu geführt hat, dass qualitätsvolles literarisches Schaffen Gefahr läuft, hinter Bestsellern zurückzutreten, und dem Musikbetrieb zu widmen, dessen Qualität und Vielfalt ebenfalls durch die weltweite Verbreitung von digitalen Technologien, durch Konzentrationsprozesse bei der kollektiven Rechtewahrnehmung (collective rights management) und durch Piraterie bedroht sind
kehottaa komissiota laatimaan asianmukaiset välineet kriisissä olevien Euroopan kulttuuriteollisuuden alojen tunnistamiseksi ja kiinnittämään erityistä huomiota kustannusmarkkinoihin, joilla tapahtunut kehitys on vaarantanut laatukirjallisuuden tuottamisen kaupallisten menestysteosten kustannuksella, sekä musiikkituotantoon, jonka laatua ja monimuotoisuutta uhkaavat laiton kopioiminen ja digitaalitekniikan maailmanlaajuinen leviäminen kollektiivisten tekijänoikeuksien keskittymisen myötä

Darüber hinaus setzen sich elektronisches Verlagswesen und elektronischer Geschäftsverkehr als übliches Verfahren im Geschäftsleben immer stärker durch.
Lisäksi tietokoneavusteisesta julkaisutoiminnasta ja sähköisestä kaupankäynnistä on muodostumassa alalla normaaleja käytäntöjä.

Sonstiges Verlagswesen
Muu kustannustoiminta

CLT ist eine nach luxemburgischem Recht gegründete Rundfunkorganisation, die auf verschiedenen ausländischen Märkten in den Bereichen Fernsehen, Hörfunk, Verlagswesen und damit zusammenhängenden Unternehmungen tätig ist.
CLT on Luxemburgin lainsäädännön mukaisesti perustettu ohjelmayritys, joka toimii televisio-, radio- ja julkaisualalla ja jolla on liiketoimintaa useilla kansallisilla markkinoilla.

Auf das Verlagswesen hat dies wahrscheinlich sowohl erhebliche als auch dauerhafte Auswirkungen.
Julkaisualalle vaikutukset ovat todennäköisesti sekä merkittäviä että pitkäaikaisia.

ersucht die Kommission, ein dem Programm MEDIA vergleichbares Programm für den Musiksektor und das Verlagswesen aufzulegen, die Verfahren zur Verwirklichung der Initiative für die Europäische Digitale Bibliothek abzuschließen, den Musiksektor, das Theater und das Verlagswesen zu stimulieren und zu unterstützen, um den grenzüberschreitenden Vertrieb der Werke zu erleichtern, und als ersten Schritt im Programm Kultur einen Mechanismus vorzusehen, der es der nicht-audiovisuellen Kulturwirtschaft ermöglicht, Zugang zur Gemeinschaftsfinanzierung für die Buchförderung zu erhalten (u. a. mittels gemeinsamer Stände auf Buchmessen), aber auch zur Förderung von Musik und beruflicher Bildung
pyytää komissiota harkitsemaan mahdollisuutta perustaa MEDIA-ohjelman kaltainen ohjelma, viemään loppuun Euroopan digitaalista kirjastoa koskevan aloitteen toteuttamismenettelyt, kannustamaan ja tukemaan musiikki-, teatteri- ja julkaisualaa teosten kansainvälisen jakelun helpottamiseksi sekä ottamaan valmistelevana toimena Kulttuuri-ohjelmassa käyttöön järjestelyn, jonka ansiosta muut kuin audiovisuaaliset kulttuuriteollisuuden alat voivat saada yhteisön rahoitusta paitsi kirjallisuuden (esimerkiksi yhteiset näyttelypöydät kirjamessuilla), myös musiikin ja ammattikoulutuksen edistämiseen

Bislang wurde für das Verlagswesen ein weiterer EGF-Antrag[11] aufgrund der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise gestellt.
Kustannustoiminnan alalta on tähän mennessä jätetty yksi muu EGR-hakemus[11], joka sekin perustuu maailmanlaajuiseen rahoitus- ja talouskriisiin.

6. WEIST DARAUF HIN, daß zu den wichtigsten Zweigen der Kulturwirtschaft unter anderem Film- und audiovisuelle Produktion, darstellende Kunst, Musik, visuelle Kunst, Architektur, Verlagswesen und Presse, Multimedia, Tonträgerindustrien, Design und Kunstgewerbe sowie Kulturtourismus gehören, und daß das kulturelle Erbe eine wichtige Grundlage für die Schaffung neuer Kulturprodukte ist;
6) PALAUTTAA MIELEEN, että kulttuuriteollisuuden tärkeimpiä alueita ovat muun muassa elokuva- ja audiovisuaalisten ohjelmien tuotanto, esittävät taiteet, musiikki, kuvataiteet, arkkitehtuuri, kustannustoiminta ja lehdistö, multimedia, tallenneteollisuus, muotoilu ja taideteollisuus sekä kulttuurimatkailu, ja että kulttuuriperintö on uusien kulttuurituotteiden luomisen tärkeä perusta;

Sportliche und kulturelle Aktivitäten, Vorbereitung und Durchführung von Wirtschafts- und Bildungskonferenzen auf den vielfältigsten Gebieten, einschließlich Luft- und Raumfahrt, Verteidigung, Marine, Kunst, Unterhaltung, Musik, Hochbau, Immobilien, Innenraumgestaltung, Bauwesen, Buchbranche, Verlagswesen, Elektronik, Elektrotechnik, Ingenieurwesen, Fertigung, Verarbeitung, Speisenservice, Gastgewerbe, Informationstechnologie, Kommunikation, Marketing, Unternehmensdienstleistungen, Ausbildung, Einzelhandel, Sicherheit, Sport, Freizeit, Gesundheit, Gesundheitsfürsorge, Pharmazie, Reisen
Kulttuuri- ja urheilutoiminnat, liiketoiminta- ja koulutuskonferenssien järjestäminen ja ohjaaminen monenlaisilla eri aloilla, mukaan lukien ilmakehän ja avaruuden, puolustuksen, merenkulun, taiteen, ajanvietteen, musiikin, rakentamisen, kiinteistöjen, sisustussuunnittelun, rakennusten, kirjojen, julkaisemisen, elektroniikan, sähkötekniikan, tekniikan, tuotannon, jalostuksen, elintarvikepalvelujen, majoituksen, tietotekniikan, viestinnän, markkinoinnin, liiketoimintapalvelujen, valmennuksen, vähittäiskaupan, turvallisuuden, vartioinnin, urheilun, vapaa-ajan, terveyden, terveydenhoidon, farmasian, matkailun alalla

— DeA Editore: Teil der DeAgostini-Gruppe und im Verlagswesen sowie in den Bereichen Medien und Kommunikation, Gaming und Investitionsdienstleistungen tätig;
DeA Editore kuuluu DeAgostini-konserniin. Se toimii kustannus-, media- ja viestintä-, peli- ja investointipalvelujen aloilla.

die auf den oben genannten Dekreten beruhenden Erlasse zur Organisation der Abteilung Buch- und Verlagswesen — der jüngste von 1996 —, die genaue Festlegungen zu den Aufgaben des Ministeriums für Kultur im Bereich des Buchexports enthalten.
edellä mainittuihin asetuksiin perustuvat kulttuuriministeriön kirjallisuusosaston organisaatiota koskevat päätökset, joista viimeisin on vuodelta 1996. Päätöksissä määritellään kulttuuriministeriön tehtävät kirjaviennin alalla.

Sonstiges Verlagswesen (ohne Software)
Muu kustannustoiminta