Verlagshaus oor Fins
Verlagshaus
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
kustantamo
- Verlagshaus Larousse mit der Gesamtheit an verlegerischer Tätigkeit und Verlagsbeständen,
- Les Editions Larousse -kustantamo, sen kaikki toiminnot ja kustannustoiminnan varat;
kirjankustantamo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der lokale Markt wird in den französischsprachigen Ländern von den großen Verlagshäusern mit ihren Tochtergesellschaften oder Vertretern abgedeckt.
Vastaus suositukseen esitettiin komission Daphne # ohjelmaa koskevan muutetun ehdotuksen perusteluissaEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Gesetzentwurf Nr. 395/97 änderte die Sizilianische Regionalversammlung die Regionalgesetze Nr. 15 vom 11.5.1993, Nr. 25 vom 1.9.1993, Nr. 66 vom 20.9.1995 und Nr. 68 vom 27.9.1995 zur Regelung der Beihilfen für kleine und mittlere Industrie- und Dienstleistungsunternehmen, indem nur für die Verlagshäuser der Zeitraum vom 31.12.1994 auf den 31.12.1996 ausgedehnt und die Beihilferegelung dahingehend umgewandelt wurde, daß statt der Zinszuschüsse zu den von den Banken gewährten Finanzdarlehen ein einmaliger Zuschuß geleistet wird, der an die Anzahl der Buchtitel gekoppelt ist, die die Verlage jeweils im Dreijahreszeitraum 1994-1996 veröffentlicht haben.
Dragosh ja Victor, jääkää tänneEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Mittäterschaft spanischer Verlagshäuser bei der Abholzung
Arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemasta konkreettisesta hankkeesta voin sanoa, että komission kuuluu toimivaltansa rajoissa järjestää koe- tai esittelyhankkeita ja tarvittaessa esittää neuvostolle asianmukaisia ehdotuksia.EurLex-2 EurLex-2
Verfahren: Einige private Rundfunkanstalten und Verlagshäuser legten wegen der Finanzierung der niederländischen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Beschwerde ein.
Voidaanko nyt mennä kotiin?EurLex-2 EurLex-2
[11] So hat beispielsweise das Verlagshaus Elsevier, Herausgeber von 2200 Zeitschriften, den Dienst ScienceDirect eingerichtet, über den 10 Mio. Wissenschaftler auf 8,7 Mio.
Jamyös isä sille naiselle, jota mäjäytit autollasiEurLex-2 EurLex-2
So bemüht sich zum Beispiel das schwedische Verlagshaus Bonnier derzeit um Zugang zu den Internetverbindungsdaten eines mutmaßlichen Urheberrechtsverletzers, wobei es sich auf das Gesetz über die Vorratsdatenspeicherung stützt, das der Ermittlung und Strafverfolgung von Straftaten (also nicht nur bloßen Ordnungswidrigkeiten) dienen soll.
On kyse siitä, että uskaltaa uskoa ihmeisiinnot-set not-set
Elektronische Erzeugnisse eines Verlagshauses, Software, insbesondere für die Ausbildung und Erziehung von Kindern
Mutta minä tiedän, BentmClass tmClass
Trifft es zu, daß die Europäische Kommission im Rahmen des ADAPT-Programms über den Projektträger D.Net den Internet-Dienst Südtirol-Online des Verlagshauses Athesia mit 1 Milliarde Lire unterstützt hat?
liitteen I mukauttaminen tekniikan kehitykseenEurLex-2 EurLex-2
Am 2. Juni 1998 hat die Firma De La Rü, ein multinationales Verlagshaus, den Abbau von 375 Arbeitsplätzen in ihrem Aushängeschild, dem Betrieb in Gateshead, bekanntgegeben, ohne seinen europäischen Betriebsrat darüber zu unterrichten, der am 15. und 16.
Annettavalla annoksella ja annostiheydellä on aina pyrittävä yksilökohtaiseen kliiniseen tehokkuuteenEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Mittäterschaft spanischer Verlagshäuser an der Abholzung
alusten turvallisuus on pääasiassa lippuvaltioiden vastuullaEurLex-2 EurLex-2
Auf dem Buchmarkt entfallen 71% des Umsatzes auf die Vereinigten Staaten (und Kanada), wobei Bertelsmann das Verlagshaus Random House zu 100% besitzt.
En saa henkeänot-set not-set
In diesem Sinne sollen die Europäische Kommission und individuelle Verlagshäuser sicherstellen, dass behinderten Personen spezielle digitale Versionen der Werke zur Verfügung gestellt werden, wie etwa Tonaufnahmen.
Pääomavaatimukset (toteutussuunnitelma) (äänestysEuroparl8 Europarl8
stellt mit Zufriedenheit fest, dass im Aktionsbereich Kultur ein klarer Schwerpunkt als bisher auf Kapazitätenaufbau und transnationale Verbreitung gelegt wird, darunter internationale Tourneen, neue europäische Plattformen mit einem breiten Strukturierungseffekt und mehr strategische Förderpakete für Verlagshäuser für literarische Übersetzungen einschließlich Unterstützung von Werbemaßnahmen;
Mitä sinä kiukusta käsität, senkin typerä kusipäärobotti?EurLex-2 EurLex-2
Die Steuergutschrift kann von Unternehmen, die Videospiele produzieren, in Anspruch genommen werden, und zwar von unabhängigen und von an Verlagshäuser angegliederten Entwicklungsstudios.
Voiko komissio arvioida, kuinka paljon lisäkustannuksia kunkin jäsenvaltion tyypillisen kotitalouden tyypilliseen ruokakoriin aiheutuu maataloustuista verrattuna siihen, että kaikki tuki olisi tuotannosta erillään ja että sovellettaisiin maailmanmarkkinahintoja?EurLex-2 EurLex-2
Sollten öffentliche Bibliotheken, Bildungseinrichtungen, Museen und Archive Lizenzvereinbarungen mit den Verlagshäusern schließen, um den Zugang zu ihren Werken zu erleichtern?
Keskus, olen vessassaEurLex-2 EurLex-2
Produktion und Aufführung von Live-Veranstaltungen, Theateraufführungen, kulturellen Veranstaltungen und Sportveranstaltungen, Tätigkeit eines Verlagshauses, nämlich Bearbeitung von zur Veröffentlichung bestimmten Texten und Artikeln
Kepivancen voidaan antaa lämmetä huoneenlämmössä enintään tunnin ajan ennen injektion antamista, mutta se on suojattava valoltatmClass tmClass
Was wäre, wenn meine Zimmergenossin von meinem nigerianischen Verleger Mukta Bakary wüsste, einem bemerkenswerten Mann, der seinen Job in einer Bank kündigte, um seinen Traum von einem eigenen Verlagshaus zu verwirklichen?
Teen sinulle jotain rasvaista jälkiruoaksited2019 ted2019
Im Allgemeinen verhandeln die Inserenten individuell mit Verlagshäusern oder deren Agenturen und verfügen somit über keine wirkliche Nachfragemacht.
Aivan, FallonEurLex-2 EurLex-2
Das italienische Verlagshaus Ilisso hat in den letzten Wochen angekündigt, dass es eine Verkaufsinitiative starten und Bücher (Klassiker der sardischen Literatur) des Ilisso-Verlages an den Verkaufstellen von Tageszeitungen und Periodika anbieten will, wobei die Käufer dieser Bücher beim Kauf irgendeiner italienischen oder ausländischen Zeitung einen Rabatt von 0,90 EUR erhalten.
Sir, he löysivät Daemon Rituksennot-set not-set
(2) Im Ergebnis bedeutet dies, daß nur eine einzige privatrechtliche Fernsehgesellschaft, die ihren Sitz in Flandern oder Brüssel haben muß und deren Anteile zu mindestens 51 % von niederländischsprachigen Verlagshäusern gehalten werden müssen, die Erlaubnis zur Ausstrahlung von Fernsehwerbung für die gesamte Flämische Gemeinschaft von Flandern aus erhalten darf.
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, olisi sovellettava maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä # päivänä kesäkuuta # annettua komission asetusta (EY) N:o #/# ja tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä # päivänä elokuuta # annettua komission asetusta (EY) N:oEurLex-2 EurLex-2
Das Verlagshaus hat mehrere renommierte internationale Rechnungsprüfungsgesellschaften mit Untersuchungen beauftragt, und diese Gesellschaften zweifeln ohne Ausnahme die Ermittlungsergebnisse des Staatsanwalts an.
Lähetä valokuvia, niin järjestän koe- esiintymisenEurLex-2 EurLex-2
Ihr Verlagshaus gehört Warden White Inc., einer Gesellschaft von MacDougall-Kesler. Ich vermute, Ihr Auftraggeber ist ein militärischer Unterhaltungsriese.
Sähköiset terveyspalvelut: Euroopan komissiota on kehotettu harkitsemaan unionin periaatteiden määrittelemistä kaikkien sähköisiä terveyspalveluita tarjoavien osapuolten toimivallasta ja vastuustaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Fragestellerin wurde auf mehrere Verlagshäuser aufmerksam gemacht, ihr ist jedoch bewusst, dass es sich dabei um eine weit verbreitete Praxis handelt.
Arvoisa puhemies, Euroopan on hankittava käyttöönsä tavoitteitaan vastaavat resurssit.not-set not-set
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Freistaat Bayern und der Verlag Esterbauer GmbH (im Folgenden: Verlag Esterbauer), einem auf Ausflugskarten spezialisierten österreichischen Verlagshaus, wegen eines auf das deutsche Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (UrhG) gestützten Unterlassungsantrags.
Olet kykenemätön kommunikoimaan selkäytimen kanssa...... joka on mielenkiintoista, koska näet itsesi käyttäytymässä typerästi...... mutta et voi hallita sitäEurLex-2 EurLex-2
104 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.